| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
SLEEPY HOLLOW: DETRÁS DE LA LEYENDA |
|
| Título
Original: Sleepy Hollow: Behind the Legend |
|
| Año
de Estreno: 2001 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Documental |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
CULLEN, PETER
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Narrador (1ª parte) |
|
BURTON, TIM
|
ABRIL, GONZALO
|
Tim Burton (1ª parte) |
|
DEPP, JOHNNY
|
POSADA, LUIS
|
Johnny Depp (1ª parte) |
|
RICHARDSON, MIRANDA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Miranda Richardson |
|
JONES, JEFFREY
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Jeffrey Jones (1ª parte) |
|
RICCI, CHRISTINA
|
MOLINA, GRACIELA
|
Christina Ricci (1ª parte) |
|
VAN DIEN, CASPER
|
CALVO, RAFAEL
|
Casper Van Dien (1ª parte) |
|
McDIARMID, IAN
|
DÍEZ, JESÚS
|
Ian McDiarmid (1ª parte) |
|
SCHROEDER, ADAM
|
VIÑAS, JAVIER
|
Adam Schroeder (1ª parte) |
|
WALKEN, CHRISTOPHER
|
CALVO, RAFAEL
|
Christopher Walken (1ª parte) |
|
HEINRICHS, RICK
|
VIÑAS, JAVIER
|
Rick Heinrichs (1ª parte) |
|
GOUGH, MICHAEL (I)
|
DÍEZ, JESÚS
|
Michael Gough |
|
GAMBON, MICHAEL
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Michael Gambon (1ª parte) |
|
WILLIAMS, JOSS
|
CALVO, RAFAEL
|
Joss Williams (1ª parte) |
|
YAGHER, KEVIN
|
CALVO, RAFAEL
|
Kevin Yagher (1ª parte) |
|
GRIFFITHS, RICHARD
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Richard Griffiths |
|
GILLARD, NICK
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Nick Gillard |
|
DENT, STEVE
|
CALVO, RAFAEL
|
Steve Dent |
|
LEE, CHRISTOPHER
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Christopher Lee |
|
McDOWALL, RODDY
|
VIÑAS, JAVIER
|
Peter Vincent (clip) |
|
RATHBONE, BASIL
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Sherlock Holmes (clip) |
|
CULLEN, PETER
|
TAVÍO, GREGORIO
|
Narrador (2ª parte) |
|
BURTON, TIM
|
FUENTES, JOSÉ ÁNGEL
|
Tim Burton (2ª parte) |
|
DEPP, JOHNNY
|
LÓPEZ, ARTURO (II)
|
Johnny Depp (2ª parte) |
|
RICCI, CHRISTINA
|
(DESCONOCIDO)
|
Christina Ricci (2ª parte) |
|
VAN DIEN, CASPER
|
(DESCONOCIDO)
|
Casper Van Dien (2ª parte) |
|
SCHROEDER, ADAM
|
DE LEÓN, PACO
|
Adam Schroeder (2ª parte) |
|
YAGHER, KEVIN
|
LÓPEZ, ARTURO (II)
|
Kevin Yagher (2ª parte) |
|
YAGHER, KEVIN
|
FUENTES, JOSÉ ÁNGEL
|
Kevin Yagher (2ª p.) (1 esc.) |
|
WALKEN, CHRISTOPHER
|
VILLAR, ANTONIO
|
Christopher Walken (2ª parte) |
|
WILLIAMS, JOSS
|
DE LEÓN, PACO
|
Joss Williams (2ª parte) |
|
LEBERECHT, SCOTT
|
FUENTES, JOSÉ ÁNGEL
|
Scott Leberecht |
|
ARON, JOEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Joel Aron |
|
MITCHELL, JIM
|
VILLAR, ANTONIO
|
Jim Mitchell |
|
SCHUR, SEAN
|
DE LEÓN, PACO
|
Sean Schur |
|
ELFMAN, DANNY
|
LÓPEZ, ARTURO (II)
|
Danny Elfman |
|
JONES, JEFFREY
|
(DESCONOCIDO)
|
Jeffrey Jones (2ª parte) |
|
GILLARD, NICK
|
(DESCONOCIDO)
|
Nick Gillard (2ª parte) |
|
HEINRICHS, RICK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Rick Heinrichs (2ª parte) |
|
GAMBON, MICHAEL
|
DE LEÓN, PACO
|
Michael Gambon (2ª parte) |
|
McDIARMID, IAN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Ian McDiarmid (2ª parte) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenado originalmente en EE.UU. en 2001. Incluido en la edición en DVD y en Blu-ray de "Sleepy Hollow". Para la edición en DVD se editó para convertirlo en 2 documentales: "Making Of" y "Efectos especiales", cada uno con actores de doblaje distintos. En la primera parte aparecen extractos de las películas "Las aventuras de Sherlock Holmes" (1939), "La leyenda de Sleepy Hollow" (1949) y "Noche de miedo" (1985), redoblados para el documental. Las imágenes del rodaje también fueron dobladas. Los extractos de la película tienen el doblaje de cine. En la segunda parte, las imágenes del rodaje y los extractos de la película se dejaron en V.O.S.E. También distribuido originalmente por Mandalay Pictures. También producido por Mandalay Pictures. Ficha aportada por David Díaz, Jasper Allorn, Guille Skye, Kalifa, García y Kecherán Pacharán e introducida por Iván Postigo en septiembre de 2016.
|
| |
|
|
