| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
ASÍ ES LA AURORA [doblaje Antena 3 1990] |
|
| Título
Original: Cela s´appelle l´aurore |
|
| Año
de Estreno: 1990 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
SEIMAR RLM (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
MARCHAL, GEORGES
|
PUIG, RAMÓN
|
Dr. Valerio |
|
BOSÈ, LUCIA
|
MORALES, PILAR (I)
|
Clara |
|
BERTHEAU, JULIEN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Comisario Fasaro |
|
DELBO, JEAN-JACQUES
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Gorzone |
|
PARIS, SIMONE
|
(DESCONOCIDO)
|
Sra. Gorzone |
|
LE FORT, ROBERT
|
EGERIQUE, JOAQUÍN
|
Pietro |
|
ELLOY, BRIGITTE
|
(DESCONOCIDO)
|
Magda Galli |
|
MAZZOTTI, PASCAL
|
(DESCONOCIDO)
|
Azzopardi |
|
MORLET, JANE
|
NAVARRO, ESPERANZA
|
Madre de Pietro |
|
MODOT, GASTON
|
(DESCONOCIDO)
|
Sustituto de Sandro Galli |
|
NASSIET, HENRI
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Padre de Angela |
|
PÉRÈS, MARCEL
|
MARTÍ, JUAN MIGUEL
|
Fesco, yerno abuelo incestuoso |
|
THILLY, YVETTE
|
NAVARRO, ESPERANZA
|
Delphine, sirvienta de Valerio |
|
ESPOSITO, GIANI
|
(DESCONOCIDO)
|
Sandro Galli |
|
BORGEAUD, NELLY
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Angela, esposa de Valerio |
|
CALLAMAND, LUCIEN
|
(DESCONOCIDO)
|
Criado de Gorzone |
|
HARRY, MAX
|
(DESCONOCIDO)
|
Abuelo incestuoso |
|
DAVRAY, CHRISTINE
|
(DESCONOCIDO)
|
Niña pequeña abusada |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Hombre con carreta |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ESPERANZA
|
Niño jugando |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍ, JUAN MIGUEL
|
Hombre de Gorzone |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Enfermera |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Paciente de Valerio, mujer |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Hijo de paciente |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Obrero con Pietro |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Policía con comisario Fasaro |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Policía 2, detención |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Detenido |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Policía 3 con comisario |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Vecino abordado por comisario |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Esposa de Fesco |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ESPERANZA
|
Vecina 1, denunciante |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Vecina ofreciendo explicación |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Vecina 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Madre de niña abusada |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Policía 4, con abusador |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Sirvienta de los Gorzone |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Secretaria de Gorzone |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Hija del sustituto de Sandro |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Marinero entregando gallinas |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Mujer con madre de Pietro |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Sacerdote en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Invitado asustado 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Invitado asustado 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Policía 5, en despacho |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Policía 6, en despacho |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Detective en despacho |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Detective en captura |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Curioso en captura |
|
(VOZ)
|
(DESCONOCIDO)
|
Título |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Francia el 9-5-1956 y en España el 11-9-1973. Distribución: Films Contacto Distribución, S.A. Doblaje realizado para su pase por Antena 3 el 6-10-1990. Incluido en sus diversas ediciones en DVD. También producida por Laetitia Film. Ficha aportada por Francesc Góngora, Josef e Iván Postigo e introducida por éste último en marzo de 2017. Reintroducida y ampliada por David Díaz con datos de Gentedirespetto en febrero de 2024 y marzo de 2025. Muestras por cortesía de Alicuche.
|
| |
|
|
