| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LA BELLA Y LA BESTIA (1991) [animación] |
|
| Título
Original: Beauty and the Beast |
|
| Año
de Estreno: 1992 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
GARCÍA, CAMILO
|
| Traductor:
RAMOS, GUILLERMO
|
| Ajustador:
RAMOS, GUILLERMO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
OGDEN STIERS, DAVID
|
GARCÍA, CAMILO
|
Narrador |
|
O´HARA, PAIGE
|
MORALEDA, INÉS
|
Bella |
|
BENSON, ROBBY
|
BRAU, JORDI
|
Bestia |
|
WHITE, RICHARD
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Gastón |
|
WHITE, RICHARD
|
RIBERA-VALL, XAVIER
|
Gastón (canciones) |
|
CORTI, JESSE
|
SAIS, PEP
|
Lefou |
|
CORTI, JESSE
|
MAS, ÒSCAR
|
Lefou (canciones) |
|
ORBACH, JERRY
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Lumière |
|
LANSBURY, ANGELA
|
MARTORELL, MARTA
|
Sra. Potts |
|
OGDEN STIERS, DAVID
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Din Don |
|
EVERHART, REX
|
LÁZARO, MANUEL
|
Maurice |
|
PIERCE, BRADLEY
|
VILCHES, ROSER
|
Chip |
|
ROBERTSON, KIMMY
|
LAORDEN, ALICIA
|
Plumero |
|
JAY, TONY
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Sr. D´Arque, dueño del asilo |
|
WORLEY, JO ANNE
|
CUGAT, NURIA
|
Armario |
|
CUMMINGS, BRIAN
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Estufa |
|
EPSTEIN, ALVIN
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Librero |
|
MURPHY, ALEC
|
CEINOS, MANUEL
|
Panadero |
|
OGDEN STIERS, DAVID
|
DONCOS, EDUARD
|
Din Don (canciones) |
|
WORLEY, JO ANNE
|
MARCOS, BELÉN
|
Armario (canciones) |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
LAORDEN, ALICIA
|
Chica boba de rojo |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
RAMOS, VICTORIA
|
Chica boba de amarillo |
|
SOUCIE, KATH
|
IBÁÑEZ, GEMMA
|
Chica boba de verde |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROS, CARMEN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLEM, SILVIA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUESTA, CARMEN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
TERUEL, MONTSE
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALOY, ÁNGELA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANELA, CARME
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
COBOS, MIQUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLENAS, RAMÓN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BATALLA, ROSER
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAS, ÒSCAR
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILA, JORDI
|
Coros |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 22-11-1991 y en España el 27-11-1992. Estudio musical: Albert Moraleda. Adaptación musical: Guillermo Ramos. Dirección musical: Jordi Doncos. Supervisión creativa: Javier Pontón, Alejandro Nogueras y Santi Aguirre. Dueto final "La bella y la bestia" interpretado por Michelle y Serafín Zubiri. Nuevas escenas para la "Edición especial" en vídeo y en DVD grabadas en 103 Todd-AO (doblaje) y Sonologic (canciones) y dirigidas por Miguel Ángel Jenner. También producida por Silver Screen Partners IV y Walt Disney Animation Studios.
|
| |
|
|
