| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
ADIÓS, MUCHACHOS |
|
| Título
Original: Au revoir, les enfants |
|
| Año
de Estreno: 1988 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
LARA, ANTONIO
|
| Traductor:
RAMOS, GUILLERMO
|
| Ajustador:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
MANESSE, GASPARD
|
GALLEGO, JULIA
|
Julien Quentin |
|
MORIER-GENOUD, PHILIPPE
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Padre Jean |
|
BERLÉAND, FRANÇOIS
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Padre Michel |
|
NÉGRET, FRANÇOIS
|
SOLER, GAL
|
Joseph |
|
DUBARRY, JEAN-PAUL
|
FREIXAS, EMILIO
|
Profesor de álgebra |
|
PARRIS, JACQUELINE
|
CONTRERAS, CARME
|
Sra. Perrin |
|
STAUP, JACQUELINE
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Enfermera |
|
FRITZ, PETER
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Doctor Muller |
|
JACOB, IRÈNE
|
DOMÈNECH, NÚRIA
|
Srta. Davenne |
|
CHAUVIN, JEAN-SEBASTIEN
|
CALVO, RAFAEL
|
Laviron |
|
RIVET, PASCAL
|
GARCÍA, AURORA
|
Panadera |
|
ETIENNE, LUC
|
LARA, ANTONIO
|
Moreau |
|
RACETTE, FRANCINE
|
LLEONART, MARÍA JESÚS
|
Sra. Quentin |
|
DE MALBERG, STANISLAS CARRÉ
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
François Quentin |
|
HENRIET, BENOIT
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Ciron |
|
LEGRAND, XAVIER
|
RAMOS, VICTORIA
|
Babinot |
|
HENRIET, ARNAUD
|
TERUEL, CARLOS
|
Negus |
|
FEJTÖ, RAPHAEL
|
PERA, ROGER
|
Jean Bonnet |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Profesor de Literatura |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIÑAS, JAVIER
|
Miliciano mayor |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Miliciano joven |
|
(DESCONOCIDO)
|
ULLOA, FERNANDO
|
Maître del restaurante |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, MANOLO
|
Voz en off Julien adulto |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Miliciano joven |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUASCH, MARIA JOSEP
|
Sagal |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORDÁ, BRUNO
|
Laviron |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIÑAS, JAVIER
|
Profesor de gimnasia |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Profesor de griego |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANRESA, TERESA
|
Fernande |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAORDEN, ALICIA
|
Lafarge, niño del colegio |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, AURORA
|
Niño gordito del colegio |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, LUISITA
|
Niño del colegio |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUASCH, MARIA JOSEP
|
Niño del colegio |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Niño del colegio |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
Niño del colegio |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ESPERANZA
|
Niño del colegio |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Niño del colegio |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Niño del colegio |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORTILLO, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Francia el 7-10-1987, en Alemania el 5-11-1987, en Italia el 17-12-1987 y en España el 1-1-1989. También distribuida originalmente por Istituto Luce-Italnoleggio Cinematografico y VCL Communications. También producida por Nouvelles Éditions de Films (NEF), Stella Film, N.E.F. Filmproduktion und Vertriebs (I), Centre National de la Cinématographie, Soficas Investimages, Images Investissements, Rai 1 y Sofica Créations. Ficha creada por Bárbara Pérez. Ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden y Antonio Lara. Dato de Roger Pera corregido por Juan GM.
|
| |
|
|
