| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
EL CARDENAL [doblaje cine 1964] |
|
| Título
Original: The Cardinal |
|
| Año
de Estreno: 1964 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
TRYON, TOM
|
CANO, MANUEL
|
Stephen Fermoyle |
|
SCHNEIDER, ROMY
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Annemarie von Hartman |
|
LYNLEY, CAROL
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Mona / Regina Fermoyle |
|
VALLONE, RAF
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Cardenal Quarenghi |
|
MEINRAD, JOSEF
|
PEÑA, FELIPE
|
Cardenal Innitzer |
|
HUSTON, JOHN
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Cardenal Glennon |
|
MEREDITH, BURGESS
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Reverendo Ned Halley |
|
DAVIS, OSSIE
|
SANTOS, JOSÉ MARÍA
|
Padre Gillis |
|
SAXON, JOHN
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Benny Rampell |
|
GISH, DOROTHY
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Celia Fermoyle |
|
CARMINATI, TULLIO
|
OVIES, JOSÉ MARÍA
|
Cardenal Giacobbi |
|
McNAMARA, MAGGIE
|
VIVES, CONSUELO
|
Florrie Fermoyle |
|
HAYES, BILL
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Frank Fermoyle |
|
KELLAWAY, CECIL
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Monseñor Monaghan |
|
HAWORTH, JILL
|
MORALES, PILAR (I)
|
Lala Menton |
|
PRUD´HOMME, CAMERON
|
ALONSO, MIGUEL
|
Din Fermoyle |
|
SMITH, LORING
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Cornelius J. Deegan |
|
HICKMAN, JAMES
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Padre Lyons |
|
OPATOSHU, DAVID
|
ARCOS, RAFAEL
|
Sr. Rampell |
|
HENNING, PAT
|
IRANZO, ANTONIO
|
Sculi Menton |
|
DUVALL, JOSÉ
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Ramón Gongaro |
|
BROWN, RUSS
|
BEUT, MARIO
|
Dr. Parks |
|
WECK, PETER
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Kurt von Hartman |
|
GAHM, BERENICE
|
BOFILL, PAQUITA
|
Sra. Rampell |
|
FORSTER, VINCENT
|
BENGOA, MANUEL
|
Borracho en vals |
|
HAMILTON, MURRAY
|
ANTOLÍN, JUAN
|
Lafe, miembro del KKK |
|
FREY, ERIK
|
ULLOA, FERNANDO
|
Canciller Seyss-Inquart |
|
DEGISCHER, VILMA
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Hermana Wilhelmina |
|
WILLS, CHILL
|
SANCHIZ, JOSÉ
|
Reverendo Whittle |
|
FUCHS, MATTHIAS
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Padre Neidermoser |
|
HUNNICUTT, ARTHUR
|
RONDA, CARLOS
|
Sheriff Dubrow |
|
HAMILTON, MURRAY
|
ANTOLÍN, JUAN
|
Lafe |
|
PREISS, WOLFGANG
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Mayor de las SS |
|
HAYNE, DONALD
|
ALONSO, MIGUEL
|
Padre Eberling |
|
(DESCONOCIDO)
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Guardia nocturno |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Cardenal en ordenación |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, MIGUEL
|
Dueño hotel en Georgia |
|
(DESCONOCIDO)
|
DURÁ, MARÍA VICTORIA
|
Enfermera en parto |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, PEDRO
|
Dr. Canter |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Alumno en Viena |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Agente de aduanas |
|
(DESCONOCIDO)
|
JOFRE, ELVIRA
|
Mujer en manifestación |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRANZO, ANTONIO
|
Miembro del KKK |
|
(DESCONOCIDO)
|
VACCARO, RAMÓN
|
Miembro del KKK |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, EMILIO
|
Miembro del KKK |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Nazi |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 12-12-1963 y en España el 21-12-1964. Doblaje incluido en el DVD de "Manga Films". Ficha creada por Iván Postigo. Ampliada por él mismo con datos de Josef y Dobaldor. Dato de José Félix Pons por cortesía de Luis Fiol. Dato de Pilar Morales a cargo de Antonio Pereira en marzo de 2023. Reintroducida en el orden de los créditos por Jorge Montalvo ese mismo mes.
|
| |
|
|
