FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: CAMARADA
 Título Original: Paisà
 Año de Estreno: 2004
 Distribución: Video
 Género: Película
 Director de doblaje: ?
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: SONOMASTER (Zaragoza)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  SAZIO, CARMELA   GALVE, MONTSE  Carmela (Ep. 1)
  VAN LOON, ROBERT   PARDO, MIGUEL  Joe, soldado americano (Ep. 1)
  WAGNER, HAROLD   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Harry, soldado alemán (Ep. 1)
  LA PENNA, ANTHONY   MÁÑEZ, DANIEL  Tony soldado americano (Ep. 1)
  PISACANE, CARLO   JOVEN, RICARDO  Anciano de Gela (Ep. 1)
  JOHNSON, DOTS   DESENTRE, ALFONSO  Joe, policía militar (Ep. 2)
  PASCA, ALFONSINO   AGUIRRE, OLGA  Pasquale (Ep. 2)
  MICHI, MARIA   AGUIRRE, OLGA  Francesca (Ep. 3)
  MOORE, GAR   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Fred soldado americano (Ep. 3)
  BERG, LORENA   GÍAS, GLORIA  Señora Amelia (Ep. 3)
  MEDIN, HARRIET   GALVE, MONTSE  Harriet, enfermera (Ep. 4)
  AVANZO, RENZO   PARDO, MIGUEL  Massimo (Ep. 4)
  MASINA, GIULIETTA   GÍAS, GLORIA  Mujer en escaleras (Ep. 4)
  GORI, GIGI   MÁÑEZ, DANIEL  Partisano moribundo (Ep. 4)
  TUBBS, WILLIAM   RINCÓN, JULIO  Capitán Bill Martin (Ep. 5)
  JONES, NEWELL   DESENTRE, ALFONSO  Capitán Jones (Ep. 5)
  FELDMAN, ELMER   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Capitán Feldman (Ep. 5)
  EDMONDS, DALE   MÁÑEZ, DANIEL  Agente Dale (Take 1) (Ep. 6)
  EDMONDS, DALE   PARDO, MIGUEL  Agente Dale (Take 2) (Ep. 6)
  EDMONDS, DALE   MAGÉN, ANTONIO  Agente Dale (Take 3) (Ep. 6)
  WHALING ALLEN, JOHN   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Soldado americano (Ep. 6)
  CIGOLANI   PARDO, MIGUEL  Cigolani (Take 1) (Ep. 6)
  CIGOLANI   MÁÑEZ, DANIEL  Cigolani (Take 2) (Ep. 6)
  CIGOLANI   DESENTRE, ALFONSO  Cigolani (Take 3) (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   GÍAS, GLORIA  Anciana (Ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Chico (Ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   DESENTRE, ALFONSO  Luca (Ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, OLGA  Mujer 1 (Ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   PARDO, MIGUEL  Hombre 1 (Ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   PARDO, MIGUEL  Hombre 2 (Ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   GÍAS, GLORIA  Mujer 2 (Ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Soldado alemán (Ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   JOVEN, RICARDO  Voces adicionales (Ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Voces adicionales (Ep. 1)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Faquir (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   SALINAS, MARÍA  Niño ratero 1 (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   LAÍN, ANA  Niño ratero 2 (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Niño ratero 3 (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Chico ratero 1 (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   LAÍN, ANA  Niño ratero 4 (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   SALINAS, MARÍA  Niño ratero 5 (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   PARDO, MIGUEL  Titiritero 1 (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Titiritero 2 (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Voces adicionales (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   JOVEN, RICARDO  Voces adicionales (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   PARDO, MIGUEL  Voces adicionales (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   LAÍN, ANA  Voces adicionales (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   SALINAS, MARÍA  Voces adicionales (Ep. 2)
  (DESCONOCIDO)   SALINAS, MARÍA  Prostituta 1 (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   LAÍN, ANA  Prostituta 2 (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, OLGA  Prostituta 3 (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Policía militar 1 (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   SALINAS, MARÍA  Taquillera (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   PARDO, MIGUEL  Policía militar 2 (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Fred (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Antonio (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Voces adicionales (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   PARDO, MIGUEL  Voces adicionales (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   JOVEN, RICARDO  Voces adicionales (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Voces adicionales (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   NOVOA, CHEMA  Voces adicionales (Ep. 3)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Partisano 1 (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   NOVOA, CHEMA  Partisano 2 (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   JOVEN, RICARDO  Partisano 3 (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   GÍAS, GLORIA  Enfermera (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   RINCÓN, JULIO  Enfermero (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   MAGÉN, ANTONIO  Partisano 4 (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Partisano 5 (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   GÍAS, GLORIA  Vecina de Massimo (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Hijo de la vecina (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, OLGA  Chica (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   RINCÓN, JULIO  Padre de la chica (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   NOVOA, CHEMA  Partisano 6 (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   JOVEN, RICARDO  Partisano 7 (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   LATORRE, GABRIEL  Policía (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Gigi (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   NOVOA, CHEMA  Compañero de Gigi (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, OLGA  Sobrino (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   JOVEN, RICARDO  Tío (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   GÍAS, GLORIA  Criada del tío (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   DESENTRE, ALFONSO  Vecino del tío (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   RINCÓN, JULIO  Hombre en la escalera (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, OLGA  Mujer en la escalera 2 (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, OLGA  Mujer en la calle 1 (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   RINCÓN, JULIO  Partisano 8 (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Partisano 9 (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, OLGA  Mujer en calle 2 (Take 1) (E4)
  (DESCONOCIDO)   GÍAS, GLORIA  Mujer en calle 2 (Take 2) (E4)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Carlo (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   NOVOA, CHEMA  Marco (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Voces adicionales (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   PARDO, MIGUEL  Voces adicionales (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Voces adicionales (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   LAÍN, ANA  Voces adicionales (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, OLGA  Voces adicionales (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   MAGÉN, ANTONIO  Voces adicionales (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   DESENTRE, ALFONSO  Voces adicionales (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   LATORRE, GABRIEL  Voces adicionales (Ep. 4)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Padre superior (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   MAGÉN, ANTONIO  Necesitado (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   ALAYA, JOSÉ ANTONIO  Hermano cocinero (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   NOVOA, CHEMA  Fray Pacífico (Take 1) (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   PARDO, MIGUEL  Fray Pacífico (Take 2) (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, OLGA  Niño (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   NOVOA, CHEMA  Hermano vicario (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   MAGÉN, ANTONIO  Padre Claudio (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   JOVEN, RICARDO  Padre Salvatore (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   LATORRE, GABRIEL  Fray Raffaello (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, OLGA  Mujer (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   RINCÓN, JULIO  Marido (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   MAGÉN, ANTONIO  Voces adicionales (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   LAÍN, ANA  Voces adicionales (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   SALINAS, MARÍA  Voces adicionales (Ep. 5)
  (DESCONOCIDO)   MAGÉN, ANTONIO  Partisano 1 (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Soldado británico (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   JOVEN, RICARDO  Campesino 1 (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   RINCÓN, JULIO  Campesino 2 (Take 1) (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Campesino 2 (Take 2) (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, OLGA  Campesina (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   PARDO, MIGUEL  San Marco (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   USERO, JOSÉ ÁNGEL  Partisano 2 (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   PARDO, MIGUEL  Partisano 3 (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Partisano 4 (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   MÁÑEZ, DANIEL  Voces adicionales (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   MAGÉN, ANTONIO  Voces adicionales (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   PARDO, MIGUEL  Voces adicionales (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   JOVEN, RICARDO  Voces adicionales (Ep. 6)
  (DESCONOCIDO)   DESENTRE, ALFONSO  Voces adicionales (Ep. 6)
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en Italia el 10-12-1946.

Episodios:
1: Sicilia.
2: Napoles.
3: Roma.
4: Florencia.
5: Appennino Emiliano.
6: Porto Tolle.

En la película se hablan 3 idiomas: italiano, inglés y alemán. En este doblaje optaron por doblar sólo los diálogos en italiano dejando los demás en V.O.S. Algunos actores sólo tienen algunas palabras o pocas frases dobladas al castellano.

También producida por Foreign Film Productions.

Ficha aportada por Josef y El Morenus_ZGZ. Introducida y con muestras de David Díaz en febrero de 2026.