Ficha eldoblaje.com |
| Título:
CHOWDER |
|
| Título
Original: Chowder |
|
| Año de Estreno:
2008 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
| Traductor:
YBÁÑEZ, ÁNGEL-MANUEL
|
| Ajustador:
YBÁÑEZ, ÁNGEL-MANUEL
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
CARTOON NETWORK ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
CARTOON NETWORK
|
| Productora:
CARTOON NETWORK
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
ALBIAC, DANI
|
Castaño (ep. 29a) |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
ALBIAC, DANI
|
Vendedor de hielados (ep. 1a) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
ALBIAC, DANI
|
Reinona (ep. 9b) |
|
WITTENBERG, DAVE
|
ALBIAC, DANI
|
Larry, la gomibaya (ep. 1a) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
ALBIAC, DANI
|
Pastel de mala uva (ep. 8a) |
|
NORRIS, DARAN
|
ALBIAC, DANI
|
Vendedor de chicles (ep. 5a) |
|
GREENBLATT, C. H.
|
ALBIAC, DANI
|
Chuletazo (ep. 6a) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
ALBIAC, DANI
|
Sargento Molinete (ep.6b, 26a) |
|
LaMARR, PHIL
|
ALBIAC, DANI
|
Empleado banco anciano (7b) |
|
STRONG, TARA
|
CAMINO, LIDIA
|
Mujer (ep. 14a) |
|
STRONG, TARA
|
CAMINO, LIDIA
|
Madre platanoazul (ep. 14a) |
|
STRONG, TARA
|
CAMINO, LIDIA
|
Madre (ep. 14b) |
|
GARFIAS, ELAN
|
CAMINO, LIDIA
|
Ceviche |
|
STERLING, MINDY
|
CAMINO, LIDIA
|
Sra. Endibia |
|
STRONG, TARA
|
CAMINO, LIDIA
|
Mujer hielado (ep. 1a) |
|
STERLING, MINDY
|
CAMINO, LIDIA
|
Señora Rana (ep. 8a) |
|
GARFIAS, ELAN
|
CAMINO, LIDIA
|
Sobras (ep. 48) |
|
BAUZA, ERIC
|
CAMINO, LIDIA
|
Charlie 2 (ep. 27a) |
|
STRONG, TARA
|
CAMINO, LIDIA
|
Búho (ep. 38b) |
|
STRONG, TARA
|
CAMINO, LIDIA
|
Señora 1 (ep. 18a) |
|
STRONG, TARA
|
CAMINO, LIDIA
|
Reina Carnelón (ep. 18b) |
|
KENNY, TOM
|
CAMINO, LIDIA
|
Charlie 1 (ep. 27a) |
|
BAUZA, ERIC
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Turista 2 (ep. 27a) |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Hombre (ep. 14a) |
|
HARNELL, JESS
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Empresario del teatro (ep. 4b) |
|
NORRIS, DARAN
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Vendedor de gritos (ep. 5a) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Vendedor de pistones (ep. 2a) |
|
SNYDER, DANA
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Gazpacho |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Cliente 2 (ep. 3b) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Pozo de los deseos (ep. 18a) |
|
HARNELL, JESS
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Propietario almacén (ep. 18a) |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Paramédico (ep. 7b) |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Cliente (ep. 7a) |
|
GARFIAS, ELAN
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Garbanzo joven (ep. 27b) |
|
STRONG, TARA
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Flor (ep. 7a) |
|
MUMY, LILIANA
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Panini |
|
SHADLEY, WILL
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Gorgonzola |
|
STRONG, TARA
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Agente PB&J (ep. 6b) |
|
SHADA, JEREMY
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Gachas (ep. 38b) |
|
JONES, NICKY
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Chowder |
|
JONES, NICKY
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Nicky Jones (ep. 26b) |
|
BADER, DIEDRICH
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Sargento Chucho (ep. 26a) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
John Di Maggio (ep. 26b) |
|
KENNY, TOM
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Turista 1 (ep. 27a) |
|
HONG, JAMES
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Lo Mein (ep. 27b) |
|
CUMMINGS, JIM
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Caimán (ep. 38b) |
|
TAKEI, GEORGE
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Foie Gras (ep. 41a) |
|
LaMARR, PHIL
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Ancho (ep. 41a) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Castaño (ep. 41a) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Seta 1 (ep. 38b) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Muela del juicio (ep. 9a) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Kapusta (ep. 8b) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Pastel (ep. 10b) |
|
PAULSEN, ROB
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Flor (ep. 37a) |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Agente Monte Cristo (ep. 6b) |
|
WITTENBERG, DAVE
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Rata (ep. 6a) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Lata (ep. 6a) |
|
GREENBLATT, C. H.
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Kiwi |
|
BENNETT, JEFF
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
El hombre hielado (ep. 1a) |
|
GREENBLATT, C. H.
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Voz teléfono (ep. 2a) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Kasha (ep. 3a) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Escalope |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Barbanato (ep. 7a) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Dama de bienvenida (ep. 7b) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Agente Orejones (ep. 6b) |
|
BADER, DIEDRICH
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Agte. Leopardo Nevado (6b,26a) |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Guarda (ep. 7b) |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Gigante (ep. 10a) |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Rico (ep. 18a) |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Farfel de plomo (ep. 14b) |
|
STRONG, TARA
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Trufas |
|
STRONG, TARA
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Tara Strong (ep. 26b) |
|
GREENBLATT, C. H.
|
LLADÓ, CARLES
|
Chowder (adulto) (3x17) |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Seta 2 (ep. 38b) |
|
PAULSEN, ROB
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Gurú vegetal (ep. 37a) |
|
SNYDER, DANA
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Gazpacho (sustitución) |
|
REUBENS, PAUL
|
VILLANUEVA, JAUME
|
Emparedado |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
VIÑAS, JAVIER
|
Garbanzo |
|
SCHULTZ, DWIGHT
|
VIÑAS, JAVIER
|
Dwight Schultz (ep. 26b) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMINO, LIDIA
|
Platanoazul bebé (ep. 14a) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMINO, LIDIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Cliente (ep. 18b) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Capitán del crucero (ep. 27a) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Guarda barrera (ep. 41b) |
|
(VOZ)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NICOLÁS, MAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-11-2007 y en España el 13-6-2008. Consta de 3 temporadas y 65 episodios. La mayoría de diálogos de Escalope suelen aparecer en V.O. En España, los episodios siguen un orden algo diferente al que siguieron en su emisión original en EE.UU. Ficha ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos.
|
| |
|
|
|
