Ficha eldoblaje.com |
| Título:
EL REY LEÓN 2: EL TESORO DE SIMBA |
|
| Título
Original: The Lion King II: Simba´s Pride |
|
| Año de Estreno:
1999 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
| Traductor:
TEMPLER, SALLY
|
| Ajustador:
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT S.A.
|
| Distribuidora
Original:
BUENA VISTA HOME VIDEO
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
-
|
| Técnico
de mezclas:
GONZÁLEZ, JUAN
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
PLESHETTE, SUZANNE
|
AVILÉS, TONI
|
Zira (diálgos) |
|
GUILLAUME, ROBERT
|
CRUZ, TONY
|
Rafiki (canciones) |
|
PLESHETTE, SUZANNE
|
DE QUIROGA, HELEN
|
Zira (canciones) |
|
HIBBERT, EDWARD
|
DONCOS, EDUARD
|
Zazú |
|
GUILLAUME, ROBERT
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Rafiki (diálogos) |
|
CUMMINGS, JIM
|
GARCÍA, MANOLO
|
Scar |
|
MILLER, GENE
|
GONZÁLEZ, FERRÁN
|
Kovu adulto (canciones) |
|
HORN, MICHELLE
|
JENNER, MICHELLE
|
Kiara joven (diálogos) |
|
WALTHROP, CHARITY
|
JENNER, MICHELLE
|
Kiara joven (canciones) |
|
SABELLA, ERNIE
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Pumba |
|
CALLAWAY, LIZ
|
LARROSA, GERALDINE
|
Kiara adulta (canciones) |
|
LANE, NATHAN
|
MIEZA, ALBERTO
|
Timón |
|
O´DONOHUE, RYAN
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Kovu joven |
|
LYNN, MEREDITH SCOTT
|
PALLEJÀ, ANA
|
Vitani adulta |
|
MACALUSH, CRYSTA
|
PÉREZ, HENAR
|
Vitani joven (canciones) |
|
KELLY, MOIRA
|
ROCA, BELÉN
|
Nala |
|
JONES, JAMES EARL
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Mufasa |
|
LEBO M.
|
SEQUERO, ENRIQUE
|
Voz cantante |
|
DICK, ANDY
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Nuka |
|
MARSDEN, JASON
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Kovu adulto (diálogos) |
|
CAMPBELL, NEVE
|
TRIFOL, NURIA
|
Kiara adulta (diálogos) |
|
CHABERT, LACEY
|
VILCHES, ROSER
|
Vitani joven (diálogos) |
|
BRODERICK, MATTHEW
|
ZAMORA, SERGIO
|
Simba (diálogos) |
|
CLARKE, CAM
|
ZAMORA, SERGIO
|
Simba (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCARNACIÓN, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLOP, NURIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALICIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORIA, LOLA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 27-10-1998, en Australia el 31-7-2000 y en España directamente en vídeo el 5-5-1999. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Lista de canciones:
"El vive en ti" interpretada por Enrique Sequero y coros.
"Somos clan" interpretada por Sergio Zamora, Michelle Jenner y coros.
"Mi cantar" interpretada por Helen de Quiroga, José Javier Serrano, Henar Pérez y coros.
"Upendi" interpretada por Tony Cruz, Geraldine Larrosa, Ferrán González y coros.
"Triunfará el amor" interpretada por Geraldine Larrosa y Ferrán González.
"Uno más" interpretada por coros. Directora musical: María Caneda. Canciones adaptadas al castellano por María Ovelar. Supervisor creativo: Santi Aguirre. Estudio musical: Sintonía, S.A. Ayudante técnico: Fernando Pequeño. Coordinación general: Paco Pérez. También distribuida originalmente por Walt Disney Home Video. También producida por Walt Disney Animation Australia y Disneytoon Studios. Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos.
|
| |
|
|
|
