Ficha eldoblaje.com |
| Título:
FROZEN II |
|
| Título
Original: Frozen II |
|
| Año de Estreno:
2019 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
BETETA, LORENZO
|
| Traductor:
RODRÍGUEZ CORRAL, LUCÍA
|
| Ajustador:
BETETA, LORENZO
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MENZEL, IDINA
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Reina Elsa |
|
GAD, JOSH
|
ANTELO, MIGUEL
|
Olaf (diálogos y canciones) |
|
CONFORTI, MATTEA
|
AZARANKA, ANASTASIA
|
Princesa Elsa (niña) |
|
SISTO, JEREMY
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Rey Runeard |
|
RITTER, JASON
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Ryder |
|
GROFF, JONATHAN
|
CRUZ, ERIK
|
Kristoff (canciones) |
|
MOLINA, ALFRED
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Rey Agnarr |
|
PLIMPTON, MARTHA
|
DONATE, ISABEL
|
Yelana |
|
BROWN, STERLING K.
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Mattias |
|
TUDYK, ALAN
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Líder de los Northuldra |
|
ANDERSON, STEPHEN J.
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Kai |
|
HINDS, CIARÁN
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Gran Pabbie |
|
MENZEL, IDINA
|
GISELA
|
Reina Elsa (canciones) |
|
BELL, KRISTEN
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Princesa Anna (canciones) |
|
GROFF, JONATHAN
|
LORCA, JAVIER
|
Kristoff |
|
STEIN, JACKSON
|
MARTÍN, RODRI
|
Príncipe Agnarr (joven) |
|
STEIN, DELANEY ROSE
|
PALACIOS, ELENA
|
Princesa Iduna (joven) |
|
BELL, KRISTEN
|
PASTOR, LAURA
|
Princesa Anna |
|
WILSON, MAIA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Bulda |
|
GANNAWAY, HADLEY
|
PÉREZ, LUCÍA
|
Princesa Anna (niña) |
|
BRIGGS, PAUL
|
TENA, PEDRO
|
Merengue |
|
WOOD, EVAN RACHEL
|
VALLS, ISABEL
|
Reina Iduna (diál. y canc.) |
|
MATTHEWS, RACHEL
|
VELASCO, OLGA
|
Honeymaren |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AYO, DEBORAH
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERRUEZO, SARA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARDIEL, REBECA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CAROLINA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, MENCÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
IGLESIAS, BASTIÁN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
KARVAC, ÁLVARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLANEZA MIELGO, VERÓNICA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, SAMUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASCUAL, JAVIER
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEREJÓN, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORTUGUÉS, DANIELA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REUS, DANIEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALMON, GABRIELA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEPÚLVEDA, ANTONIO TOMÁS
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SILES, VIVIAN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARA, PAULA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada el 22-11-2019. También estilizada como "Frozen 2". También dirigida por Quim Roca. Adaptador y director musical: Jacobo Calderón. Supervisor musical: Miguel Ángel Varela. Grabaciones reutilizadas de "Frozen: El Reino del Hielo":
Alan Tudyk.....Miguel Zúñiga (Duque de Weselton).
Santino Fontana.....David Robles (Príncipe Hans).
Livvy Stubenrauch.....Valeria Candeira Balas (Anna pequeña).
Eva Bella.....Alejandra Alemany (Elsa pequeña). La letra de la canción "Mucho más allá" fue adaptada conjuntamente por Jacobo Calderón y Gaby Cárdenas, directora musical y letrista mexicana, para las versiones en castellano y español latino. La versión de los créditos, interpretada por David Bisbal, aparece por cortesía de Universal Music Spain, S.L. "¡Suéltalo!" también fue adaptada por Alejandro Nogueras. Directora creativa: Candelas López. Versión española producida por Disney Character Voices International, Inc. También producida por Walt Disney Animation Studios. Ficha aportada por TurenMaster e introducida en noviembre de 2019.
|
| |
|
|
|