Ficha eldoblaje.com |
| Título:
RANMA ½ (1989) [doblaje Antena 3 1993] |
|
| Título
Original: Ranma ½ |
|
| Año de Estreno:
1993 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
MENESCAL, FEDERICO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
JORDÁ, BRUNO
|
| Estudio de
Grabación:
VSI-SONYGRAF (Barcelona, Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
KITTY FILMS
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MITSUYA, YÛJI
|
BARCELONA, JOSÉ LUIS
|
Dr. Tompu (Tôfû) (ep. 2) |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
BARCELONA, JOSÉ LUIS
|
Guía de Jusenkyô (ep. 10) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
CEINOS, MANUEL
|
Dueño restaurante (ep. 88-89) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
CONTRERAS, CARME
|
Madre del Dr. Tompu (ep. 17) |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Ermitaño ranas (ep. 100, 159) |
|
ANZAI, MASAHIRO
|
CRESPO, ANTONIO
|
Gato (Bakeneko) (2) |
|
YOSHIMURA, YOU
|
CRESPO, ANTONIO
|
Gato (Bakeneko) (1) |
|
YAMADA, EIKO
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Dinlá/Tsubasa Kurenai (ep. 45) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
DÍEZ, JESÚS
|
Sasuke Sarugakure |
|
IKEDA, MASAKO
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Nodoka Saotome (ep. 160-161) |
|
YOKOO, MARI
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Madre de Oliver (ep. 75) |
|
SAKUMA, REI
|
DOMÈNECH, NÚRIA
|
Bambú (Shampoo) |
|
NISHIO, ETSUKO
|
DOMÍNGUEZ, MANOLITA
|
Opening |
|
NISHIO, ETSUKO
|
DOMÍNGUEZ, MANOLITA
|
Ending |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
ENCARNACIÓN, ENRIQUE
|
Guía de Jusenkyô |
|
MATSUOKA, SHÔJI
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Harumaki (joven) (ep. 144) |
|
NANBA, KEIICHI
|
FENTON, LUIS
|
Picolet Chardin (105-106,147) |
|
SHIMAZU, SAEKO
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Kodachi Kuno |
|
MATSUOKA, HIROSHI
|
FREIXAS, EMILIO
|
Toramasa Kobayakawa (116, 135) |
|
YANAMI, JÔJI
|
FREIXAS, EMILIO
|
Harumaki (ep. 144) |
|
TSUJIMURA, MAHITO
|
FREIXAS, EMILIO
|
Alcalde (ep. 46) |
|
KITAMURA, KÔICHI
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Abuelo de Tatsuko (ep. 94) |
|
SHIMAZU, SAEKO
|
GARCÍA, AURORA
|
Kodachi Kuno (ep. 56) |
|
ASÔ, MIYOKO
|
GARCÍA, AURORA
|
Granny (Cologne) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Experto en setas (ep. 145) |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
GARCÍA, DANIEL
|
Ryoga Hibiki |
|
HITÔCHI, TATENO
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Director |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Maestro Chen (Happosai) |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
JORDÁ, BRUNO
|
Ken, el copión (ep. 60) |
|
MITSUYA, YÛJI
|
JORDÁ, BRUNO
|
Dr. Tompu (Tôfû) |
|
TAMURA, KINTO
|
LÁZARO, MANUEL
|
Maestro Barbudín (ep. 50) |
|
MITA, YÛKO
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Madame St. Paul (105-106,147) |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
LLORENS, RAÚL
|
Mikado Sanzenin (ep. 14-16) |
|
SEKI, TOSHIHIKO
|
LLORENS, RAÚL
|
Mousse |
|
TAKADA, YUMI
|
LLUCH, EVA
|
Magali (Midori) (ep. 77) |
|
MITA, YÛKO
|
LLUCH, EVA
|
Princesa Ori (ep. 148) |
|
INOUE, KIKUKO
|
MACÍAS, SUSANA
|
Kasumi Tendo |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Kengyû (ep. 148) |
|
SHIMADA, BIN
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Sentarô Daimonji (ep. 130) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Víctor Buenavida (ep. 73) |
|
ÔBAYASHI, RYÛSUKE
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Soun Tendo |
|
NAKAMURA, TADASHI
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Narrador |
|
MITA, YÛKO
|
MOLINA, GRACIELA
|
Titine (Rinrin) (ep. 90) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
MOLINA, GRACIELA
|
Fofone (Ranran) (ep. 58) |
|
KANAI, MIKA
|
MOLINA, GRACIELA
|
Panda pintado (ep. 125) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
MOLINA, GRACIELA
|
Mariko Konjô (ep. 154-155) |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
MOLINA, JUANA
|
Ranma Saotome (chico) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
MOLINA, JUANA
|
Ranma Saotome (chica) |
|
HYÔDÔ, MAKO
|
MORALEDA, INÉS
|
Kogane Musashi (ep. 135, 153) |
|
YAMADA, EIKO
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Tsubasa Kurenai (ep. 156) |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Hikaru Gosunkugi |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Fofone (Ranran) (ep. 90) |
|
MATSUI, NAOKO
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Oliver (Yotarô) (ep. 75) |
|
MITA, YÛKO
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Titine (Rinrin) (ep. 58) |
|
MATSUI, NAOKO
|
PALLEJÀ, ANA
|
Azusa Shiratori (ep. 86) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
PASTÓ, ROSA
|
Nebulosa (Yang Guifei)(ep. 46) |
|
AONO, TAKESHI
|
PERA, JOAN
|
Teodoro (Kin´ni) (ep. 48) |
|
SHIMADA, BIN
|
PERA, JOAN
|
Sentarô Daimonji (ep. 152) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Abuela de Sentarô (ep. 130) |
|
NUNAMI, TERUE
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Inoshishi (ep. 152) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
PONS, JORDI
|
Tatewaki Kuno |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
PONS, JORDI
|
Tatewaki Kuno (ep. 83-86) |
|
OGATA, KENICHI
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Genma Saotome |
|
SHIMADA, BIN
|
POSADA, JOSÉ
|
Sentarô Daimonji (ep. 93, 97) |
|
HIDAKA, NORIKO
|
RAMOS, VICTORIA
|
Akane Tendo |
|
MORI, KATSUJI
|
RIBES, JORDI
|
Uragishi Sankichi (ep. 103) |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
RIBES, JORDI
|
Sotatsu (ep. 115) |
|
ÔTSUKA, HÔCHÛ
|
RIBES, JORDI
|
Shampó (Gindô) (ep. 78) |
|
MATSUSHIMA, MINORI
|
ROCA, BELÉN
|
Tatsuko (Temari) (ep. 94) |
|
IKURA, KAZUE
|
ROCA, MAR
|
Satori (ep. 134) |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Guía de Jusenkyô (ep. 1) |
|
MASUOKA, HIROSHI
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Vicepresidente Comité (ep. 48) |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Nabiki Tendo |
|
MATSUI, NAOKO
|
SOLA, ALBA
|
Azusa Shiratori (ep. 14-16) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Leticia (Mio) (ep. 57) |
|
TSURU, HIROMI
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Ukyo Kuonji |
|
TSURU, HIROMI
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Kaori Daikoku (ep. 22) |
|
FURUMOTO, SHINNOSUKE
|
TORRUELLA, JOSÉ MARÍA
|
Tarô (ep. 121-122) |
|
UEDA, TOSHIYA
|
ULLOA, FERNANDO
|
Sacerdote templo setas (145) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARCELONA, JOSÉ LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMINGO, AIDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORDÁ, BRUNO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLORENS, RAÚL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALICIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MESEGUER, ALEX
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORA, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTOR, MERCEDES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERA, JOAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONS, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCA, MAR
|
Chica (ep. 147) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROIG, ALBERT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRUELLA, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Japón el 15-4-1989 y en España el 1-9-1993. Consta de 161 episodios, divididos en 2 partes: Ranma ½ (episodios 1-18) y Ranma ½ Nettohen (episodios 19-161). También ajustada por José María Torruella. Ficha aportada por Rafa D. G. Ampliada por Iván Postigo con datos de Eisenheim el Ilusionista, Miquel_Yasha2 y SEV en agosto de 2013, diciembre de 2021 y enero de 2022. Dato de Aurora García por cortesía de SEV y Francesc Góngora. Datos de ajuste y estudio por cortesía de Bruno Jordá.
|
| |
|
|
|
