Ficha eldoblaje.com |
| Título:
HONEY & CLOVER [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Hachimitsu to Kurôbâ |
|
| Año de Estreno:
2008 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
DARUMA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
CYO STUDIOS (Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
JONU MEDIA
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
J.C. STAFF
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
AONO, TAKESHI
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Jefe (1x22-23) |
|
FUJITA, YOSHINORI
|
NAVARRO, MARCEL
|
Susumu Yamada (1x07, 14) |
|
FUJIWARA, KEIJI
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Shuuji Hanamoto |
|
HAMADA, KENJI
|
NAVARRO, MARCEL
|
Takumi Nomiya |
|
HANEDORI, YASUKO
|
ORDEIG, EVA
|
Mizue (1x16) |
|
HATANO, WATARU
|
PINEDA, JORDI
|
Shin (1x22-24) |
|
HAYAMIZU, RISA
|
ORDEIG, EVA
|
Universitaria enfadada 1 (09) |
|
HAYAMIZU, RISA
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Megafonía barco (1x10) |
|
HIGA, KUMIKO
|
ROMANO, ANNA
|
Estudiante de artes 2 (1x03) |
|
HIGUCHI, AKARI
|
MOYANO, ROSA
|
Chica 2 (OVA 2) |
|
HIROSE, MASASHI
|
TURIA, RAFAEL
|
Profesor Tange |
|
HONDA, TAKAKO
|
MESA, SERGIO
|
Yuuta Takemoto (niño) (04, 24) |
|
HONDA, TAKAKO
|
ROMANO, ANNA
|
Doctora Sato (1x04) |
|
HONDA, YÔKO
|
MOYANO, ROSA
|
Estudiante artes 1 (1x01, 03) |
|
HONDA, YÔKO
|
ROMANO, ANNA
|
Enfermera (1x18) |
|
HONDA, YÔKO
|
MOYANO, ROSA
|
Mujer 2 (OVA 2) |
|
HONDA, YÔKO
|
ROMANO, ANNA
|
Universitaria enfadada 2 (09) |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
PINEDA, JORDI
|
Harada (1x06, 20-21) |
|
HOSONO, MASAYO
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Empleada universidad (1x11) |
|
ICHIJÔ, MIYUKI
|
ROMANO, ANNA
|
Tía Akiko (1x13, 16) |
|
KABA-CHAN
|
TURIA, RAFAEL
|
Midori Saionji (1x08, OVA 2) |
|
KAMIYA, HIROSHI
|
MESA, SERGIO
|
Yuuta Takemoto |
|
KAWASHIMA, TOKUYOSHI
|
NAVARRO, MARCEL
|
Ippei Matsumoto |
|
KAWASHIMA, TOKUYOSHI
|
PINEDA, JORDI
|
Ippei Matsumoto (1x19) |
|
KIRII, DAISUKE
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Comerciante (1x13) |
|
KIRII, DAISUKE
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Matsukichi Ooshima (1x17) |
|
KIRII, DAISUKE
|
TURIA, RAFAEL
|
Profesor charlando (1x18) |
|
KIYOKAWA, MOTOMU
|
TURIA, RAFAEL
|
Sr. Asai (1x14-16) |
|
KOSEKI, AKIHISA
|
TURIA, RAFAEL
|
Yuichi Takemoto (1x05) |
|
KOSEKI, AKIHISA
|
PINEDA, JORDI
|
Yuichi Takemoto (1x17) |
|
KOSEKI, AKIHISA
|
LATORRE, IGNACIO
|
Yuichi Takemoto (1x24) |
|
KUDO, HARUKA
|
MARTÍ FERRÉ, EVA
|
Hagumi Hanamoto |
|
KUWATANI, NATSUKO
|
ORDEIG, EVA
|
Estudiante de artes 3 (1x01) |
|
KUWATANI, NATSUKO
|
ORDEIG, EVA
|
Dependienta (1x02) |
|
MAJIMA, JUNJI
|
LATORRE, IGNACIO
|
Residente 3 (1x01) |
|
MATSUURA, CHIE
|
MOYANO, ROSA
|
Profesora (OVA 1) |
|
MAYAMA, AKO
|
ROMANO, ANNA
|
Abuela Hanamoto (1x07) |
|
MIYAKE, KENTA
|
PINEDA, JORDI
|
Kazuo Aida (1x05, 17) |
|
MORI, NATSUKI
|
MOYANO, ROSA
|
Profesora Koda (1x22) |
|
MORI, NATSUKI
|
ROMANO, ANNA
|
Anciana tendera (1x24) |
|
MORI, NATSUKI
|
ROMANO, ANNA
|
Ryoko (OVA 1) |
|
MUGIHITO
|
TURIA, RAFAEL
|
Profesor Shoda |
|
NABATAME, HITOMI
|
ORDEIG, EVA
|
Chouko (1x16) |
|
NAKAHARA, MAI
|
ORDEIG, EVA
|
Niña (1x08) |
|
NAKAHARA, MAI
|
ROMANO, ANNA
|
Niña (1x11) |
|
NAKAMURA, HITOMI
|
ROMANO, ANNA
|
Universitaria 2 (1x04) |
|
NAMIKAWA, DAISUKE
|
MOYANO, ROSA
|
Rokutaro (1x22-24) |
|
NEYA, MICHIKO
|
ROMANO, ANNA
|
Miwako Teshigawara |
|
NOJIMA, HIROFUMI
|
PINEDA, JORDI
|
Kazuhiko Hasegawa |
|
NOMURA, KENJI
|
LATORRE, IGNACIO
|
Luigi Fujiwara (1x14, 16, 21) |
|
ÔHARA, SAYAKA
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Sra. Yamada (1x07, 13) |
|
ÔHARA, SAYAKA
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Rika Harada |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
PINEDA, JORDI
|
Mario Fujiwara (1x14, 16, 21) |
|
ONO, DAISUKE
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Universitario 2 (1x15) |
|
ONO, DAISUKE
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Presentador gala (1x17-18) |
|
ONO, DAISUKE
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Cliente (OVA 2) |
|
ONO, DAISUKE
|
LATORRE, IGNACIO
|
Padre de Michiko (OVA 1) |
|
ONO, DAISUKE
|
PINEDA, JORDI
|
Ichiro Matsuda |
|
ONO, DAISUKE
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Ichiro Matsuda (1x09) |
|
ONO, DAISUKE
|
(DESCONOCIDO)
|
Ichiro Matsuda (1x19) |
|
ONO, DAISUKE
|
GÓMEZ, PABLO
|
Narrador (1x03) |
|
ONO, DAISUKE
|
NAVARRO, MARCEL
|
Universitario 3 (1x04) |
|
ONO, RYÔKO
|
ORDEIG, EVA
|
Estudiante de artes 3 (1x03) |
|
OONO, ERI
|
ROMANO, ANNA
|
Enfermera 1 (1x05) |
|
ÔRA, FUYUKA
|
ORDEIG, EVA
|
Mujer 1 (OVA 2) |
|
SATÔ, RINA
|
ORDEIG, EVA
|
Chica 1 (OVA 2) |
|
SATÔ, RINA
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Estudiante de artes 2 (1x01) |
|
SHIGEMATSU, TOMO
|
ORDEIG, EVA
|
Enfermera 2 (1x05) |
|
SHINGAKI, TARUSUKE
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Takashi Suzuki (1x12, 17, 19) |
|
SHINGAKI, TARUSUKE
|
LATORRE, IGNACIO
|
Matsu (1x22-24) |
|
SHINGAKI, TARUSUKE
|
LATORRE, IGNACIO
|
Universitario 1 (1x15) |
|
SHINGAKI, TARUSUKE
|
PINEDA, JORDI
|
Takaido (OVA 2) |
|
SHINGAKI, TARUSUKE
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Universitario 1 (1x04) |
|
SHINGAKI, TARUSUKE
|
LATORRE, IGNACIO
|
Profesor de Yuuta 2 |
|
SHINGAKI, TARUSUKE
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Residente 1 (1x01) |
|
SHINOHARA, EMI
|
MOYANO, ROSA
|
Mitsuko Takemoto (1x04-05, 17) |
|
SUGITA, TOMOKAZU
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Takumi Mayama |
|
SUGÔ, TAKAYUKI
|
TURIA, RAFAEL
|
Tokudaiji |
|
SUZUKI, TAKUMA
|
LATORRE, IGNACIO
|
Usui (1x21) |
|
TAKAHASHI, MIKAKO
|
GISPERT, YOLANDA
|
Ayumi Yamada |
|
TAKEWAKA, TAKUMA
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Kaoru Morita |
|
TANAKA, KAN
|
PINEDA, JORDI
|
Profesor de Yuuta 1 |
|
TOBE, YÔKO
|
MOYANO, ROSA
|
Universitaria 3 (1x04) |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
ORDEIG, EVA
|
Akemi (1x16) |
|
TSUCHIDA, HIROSHI
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Kazushi Yamazaki |
|
UEDA, YÛJI
|
GÓMEZ, PABLO
|
Shinobu Morita |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Míster Lohmeyer (OVA 1) |
|
YAMAGUCHI, TARÔ
|
PINEDA, JORDI
|
Sr. Yamada |
|
YASUMOTO, HIROKI
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Tatsuyoshi Nakamura (1x09, 16) |
|
YASUMOTO, HIROKI
|
LATORRE, IGNACIO
|
Tatsuyoshi Nakamura (1x12-13) |
|
YASUMURA, MAKOTO
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Residente 2 (1x01) |
|
YASUMURA, MAKOTO
|
LATORRE, IGNACIO
|
Universitario 2 (1x04) |
|
YASUMURA, MAKOTO
|
LATORRE, IGNACIO
|
Empleado librería (1x02) |
|
YASUMURA, MAKOTO
|
TURIA, RAFAEL
|
Profesor Nakamori (1x18) |
|
YASUMURA, MAKOTO
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Riki (1x22-23) |
|
YASUMURA, MAKOTO
|
PINEDA, JORDI
|
Kaneko (OVA 2) |
|
YASUMURA, MAKOTO
|
TURIA, RAFAEL
|
Kamekichi (1x22-23) |
|
YASUMURA, MAKOTO
|
PINEDA, JORDI
|
Universitario 3 (1x15) |
|
YASUMURA, MAKOTO
|
TURIA, RAFAEL
|
Kokichi Hirokawa (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LATORRE, IGNACIO
|
Sr. Watanabe (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISPERT, YOLANDA
|
Hijo (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOYANO, ROSA
|
Michiko (OVA 1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TURIA, RAFAEL
|
Sr. Arakawa (OVA 1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TURIA, RAFAEL
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
LATORRE, IGNACIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOYANO, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDEIG, EVA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMANO, ANNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TURIA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, MARCEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIUS, ARTUR
|
Megafonía (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMANO, ANNA
|
Nao (1x04) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 14-4-2005 y en España directamente en DVD el 24-9-2008. Esta temporada consta de 24 episodios y 2 OVAs. Traductores: Verónica Blanco y Enric Joga. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Guille Skye, Xavierfrost y el estudio en mayo de 2014 y agosto de 2023. Ampliada con datos de Javier Cámara, SEV y Guille Skye en julio de 2024.
|
| |
|
|
|