Ficha eldoblaje.com |
| Título:
AMÉLIE |
|
| Título
Original: Le fabuleux destin d´Amélie Poulain |
|
| Año de Estreno:
2001 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
LARA, ANTONIO
|
| Traductor:
RAFECAS, RAÚL
|
| Ajustador:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
DIGIT SOUND (Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
VÉRTIGO FILMS
|
| Distribuidora
Original:
UGC-FOX DISTRIBUTION (UFD)
|
| Productora:
UNION GÉNÉRALE CINÉMATOGRAPHIQUE (UGC)
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
NOMS, DAVID
|
| Técnico
de mezclas:
PICALLÓ, RICARD
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
AMYOT, MARC
|
OSTO, MANUEL
|
Desconocido del fotomatón |
|
ARMELLE
|
GRACIA, ESPERANZA
|
Philomène |
|
AUBINEAU, FRANÇOIS
|
CISNEROS, LUCAS
|
Cartero de Madeleine |
|
BEAUTIER, PHILIPPE
|
CISNEROS, LUCAS
|
Cartero de Raphaël |
|
BECKER, JEAN-PIERRE
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Vagabundo |
|
BÉHAR, FABIEN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Cliente del café |
|
BÉNICHOU, MAURICE
|
COELLO, RICKY
|
Dominique Bretodeau |
|
BENNETT, JOAN
|
CEPERO, NURIA
|
Ellie Banks (película) |
|
BETTENFELD, DOMINIQUE
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Vecino de Amélie |
|
BONNET, FRANCK-OLIVIER
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Dueño del Palace Video (tlf.) |
|
BOPP, CHRISTIANE
|
LLUCH, EVA
|
Mujer del teléfono |
|
BRISSART, JEAN-POL
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Jacques Grosjean (voz) |
|
CANCELIER, URBAIN
|
CANUT, CARLES
|
Collignon |
|
CHAUDAT, FABIENNE
|
DUALDE, MARTA
|
Mujer en coma |
|
CRAVOTTA, LORELLA
|
GRACIA, ESPERANZA
|
Amandine Poulain |
|
DAMANT, ANDRÉE
|
MARTORELL, MARTA
|
Sra. Collignon |
|
DE PENGUERN, ARTUS
|
LARA, ANTONIO
|
Hipolito |
|
DEBBOUZE, JAMEL
|
PONS, JORDI
|
Lucien |
|
DESCOUREAUX, MARIE-LAURE
|
CEPERO, NURIA
|
Portera del muerto |
|
DUSSOLLIER, ANDRÉ
|
GUILLÉN, FERNANDO
|
Narrador |
|
FLORET, ALAIN
|
MOLINA, PEDRO
|
Marido de Madeleine (voz) |
|
GENDREU, ROBERT
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Cliente anciano del café |
|
GUIET, FLORA
|
(DESCONOCIDO)
|
Amélie Poulain (niña) |
|
HEUDELINE, RAYMONDE
|
DUALDE, MARTA
|
Taquillera en atracción |
|
HOLGADO, TICKY
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Hombre de la foto |
|
KASSOVITZ, MATHIEU
|
LLORENS, RAÚL
|
Nino Quincampoix |
|
KOVACS, JULIANNA
|
DUALDE, MARTA
|
Sra. Cochoin, clienta frutería |
|
LABBÉ, MYRIAM
|
LLUCH, EVA
|
Clienta del estanco |
|
LUCAS, JERRY
|
(DESCONOCIDO)
|
Niño del Sagrado Corazón |
|
MALROUX, MADY
|
(DESCONOCIDO)
|
Gemela |
|
MALROUX, MONETTE
|
(DESCONOCIDO)
|
Gemela |
|
MAURIER, CLAIRE
|
PADOVAN, MARTA
|
Suzanne |
|
MERLIN, SERGE
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Raymond Dufayel |
|
MITTERRAND, FRÉDÉRIC
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Narrador documental de Amélie |
|
MOLLET, CLOTILDE
|
GALLEGO, JULIA
|
Gina |
|
MONIER, FRANCK
|
OSTO, MANUEL
|
Dominique Bredoteau (chico) |
|
MOREAU, YOLANDE
|
MIRALLES, MONTSE
|
Madeleine Wallace |
|
NANTY, ISABELLE
|
LLEONART, MARÍA JESÚS
|
Georgette |
|
PAIMBLANC, PHILIPPE
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Revisor del tren |
|
PAIN, FRANKIE
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Quiosquera |
|
PAROUX, PATRICK
|
CISNEROS, LUCAS
|
Apuntador en alcantarilla |
|
PERRON, CLAUDE
|
ALARCÓN, M. CARMEN
|
Eva |
|
PEYRADE, IRIS
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Samantha |
|
PINON, DOMINIQUE
|
SAIS, PEP
|
Joseph |
|
ROBIN, MICHEL
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Sr. Collignon |
|
ROLAND, THIERRY
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Locutor deportivo |
|
RUFUS
|
SOLANS, RICARDO
|
Raphaël Poulain |
|
TAUTOU, AUDREY
|
VALLS, ISABEL
|
Amélie Poulain |
|
TRACY, SPENCER
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Stanley T. Banks (película) |
|
VIALA, JACQUES
|
CISNEROS, LUCAS
|
Cliente del café |
|
VIAUR, FRANÇOIS
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Dueño del bar |
|
WEINGAND, GÉRALD
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Profesor de Bretodeau |
|
ZARROUK, VALÉRIE
|
DUALDE, MARTA
|
Dominique Bredoteau (mujer) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Cliente en barra 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRACIA, ESPERANZA
|
Clienta en frutería |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLUCH, EVA
|
Voz del contestador |
|
(DESCONOCIDO)
|
OSTO, MANUEL
|
Empleado de urgencias (tlf.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Hombre con pata de palo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CISNEROS, LUCAS
|
Cliente del Palace Video |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Voz de mujer (película) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Presentador de noticias |
|
(DESCONOCIDO)
|
CISNEROS, LUCAS
|
Peppone, frutero (voz) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OSTO, MANUEL
|
Cliente joven del café |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Cuadro parlante (voz) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OSTO, MANUEL
|
Cliente en barra 1 (1º take) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Cliente en barra 1 (2º take) |
|
(VOZ)
|
ALONSO, TASIO
|
Insertos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Francia el 25-4-2001 y en España el 19-10-2001. Trailer: Salvador Vidal. Supervisión: José Luis Sansalvador. Ficha corregida y ampliada por Enrique Almaraz con datos de GARCÍA y Guille Skye en mayo de 2016 y enero de 2025.
|
| |
|
|
|
