Ficha eldoblaje.com |
| Título:
BRUJA ESCARLATA Y VISIÓN |
|
| Título
Original: WandaVision |
|
| Año de Estreno:
2020 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Miniserie |
| Director
de doblaje:
SEVILLA, PABLO
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
SEVILLA, PABLO
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY PLUS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY PLUS
|
| Productora:
MARVEL STUDIOS
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
AKBAR, AKIRA
|
AZARANKA, ANASTASIA
|
Monica Rambeau (voz) (1x04,07) |
|
ALI, ASIF
|
BAÑAS, JAVIER
|
Norm / Abilash Tandon |
|
ANDERSON-LOPEZ, KRISTEN
|
VERGARA, CELIA
|
Cabeceras Sitcom (1x01,03,05) |
|
ANDERSON-LOPEZ, KRISTEN
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Cabecera de la Sitcom (1x06) |
|
ANDUZE, SELENA
|
GARCÍA, NIEVES (NIKKI)
|
Agente Rodríguez (1x04) |
|
ANDUZE, SELENA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Agente Rodríguez (1x07) |
|
ANDUZE, SELENA
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Agente Rodríguez (1x09) |
|
BETTANY, PAUL
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
La Visión |
|
BIANCO, ROSE
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Sra. Nielsen (1x03) |
|
BIELITZ, BAYLEN D.
|
SEVILLA, HUGO
|
Billy (5 años) (1x05) |
|
BLADE, VICTORIA
|
CIFUENTES, EMMA
|
Mujer anunc. Hydra Soak (1x03) |
|
BLADE, VICTORIA
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Mujer an. ToastMate2000 (1x01) |
|
BORDERS, GAVIN
|
SEVILLA, HUGO
|
Tommy (5 años) (1x05) |
|
BRADLEY, ERIC
|
PILAS, MANU
|
Coros canción de Agatha (1x07) |
|
BRIGHTMAN, BRIAN
|
CREMADES, ANTONIO
|
Sheriff de Westview (1x04) |
|
CANLAS, VINCE
|
MORENO, JAVIER
|
Experto en IA (1x04) |
|
CAULFIELD, EMMA (I)
|
HERAS, SARA
|
Dottie Jones / Sarah Proctor |
|
CHEN, TRISTAN ALLERICK
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Niño anuncio Yo-Magic (1x06) |
|
CRONAN, MICHAELA
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Bióloga nuclear (1x04) |
|
DANIYAR
|
CREMADES, ANTONIO
|
Olek Maximoff (1x08) |
|
DENNINGS, KAT
|
QUEROL, DANAI
|
Darcy Lewis |
|
ENRÍQUEZ, ITHAMAR
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Hombre an. ToastMate2000 (01) |
|
FORBES, KATE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Evanora Harkness |
|
GILLESPIE, AARON
|
CREMADES, ANTONIO
|
Guardia de seguridad (1x08) |
|
GLICK, AMOS
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Dennis, el mensajero (1x02) |
|
GLICK, AMOS
|
ARAMBURU, NACHO
|
Dennis, el mensajero (1x05,09) |
|
GOLD, ADAM MICHAEL
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Tiburón anuncio Yo-Magic(1x06) |
|
GOLD, ADAM MICHAEL
|
CIRIANO, JON
|
Locutor anuncio Yo-Magic(1x06) |
|
GOLDBACH, STEPHAN
|
CREMADES, ANTONIO
|
Técnico de Hydra (1x08) |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
(DESCONOCIDO)
|
Locutora anuncio Lagos (1x05) |
|
GUREVICH, GABRIEL
|
FERNÁNDEZ, IZAN
|
Pietro Maximoff (niño, 1x08) |
|
HAHN, KATHRYN
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Canción de Agatha (1x07) |
|
HAHN, KATHRYN
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Agnes |
|
HANNA, KATHLEEN
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Cabecera de la Sitcom (1x06) |
|
HECKNER, ALAN
|
CREMADES, ANTONIO
|
Agente Monti (1x04-05) |
|
HECKNER, ALAN
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Agente Monti (1x06) |
|
HECKNER, ALAN
|
MOSCOSO, TXEMA
|
El Forzudo (1x07) |
|
HENRY, ZAC
|
GÓMEZ, JOS
|
Ag. Franklin / Apicultor(1x04) |
|
HERNÁNDEZ, BOBBY
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Guardia de seguridad (1x04) |
|
HILLIARD, JULIAN
|
RODRÍGUEZ, MIQUEL
|
Billy Maximoff |
|
JACKSON, SAMUEL L.
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Nick Furia (voz) (1x07) |
|
KANELL, JENNA
|
PASCUAL, VICKY
|
Médico de Monica (1x05) |
|
KLYNE, JETT
|
NAVARRO, SAMUEL
|
Tommy Maximoff |
|
KOHANCHI, ILANA
|
CIFUENTES, EMMA
|
Iryna Maximoff (1x08) |
|
LARSON, BRIE
|
MONEDERO, LAURA
|
Carol Danvers (voz) (1x04, 07) |
|
LENGEL, DAVID
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Phil Jones / Harold Proctor |
|
LIVINGSTON, LORI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Agente Skrull (1x09) |
|
LOPEZ, ROBERT
|
PILAS, MANU
|
Cabeceras Sitcom (1x01,03,05) |
|
LOPEZ, ROBERT
|
PILAS, MANU
|
Canción de Agatha (1x07) |
|
LYNCH, LASHANA
|
BEUTER, ELISA
|
Maria Rambeau (voz) (1x04, 07) |
|
MELAMED, FRED
|
PADILLA, JOSÉ
|
Arthur Hart / Todd Davis (01) |
|
MICHAEL, PIOTR
|
ARAMBURU, NACHO
|
Locutor reloj Strucker (1x02) |
|
OBMA, HANS
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Científico de Hydra (1x08) |
|
OGLESBY, RANDY
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Dr. Stan Nielsen (1x03) |
|
OLSEN, ELIZABETH
|
YUSTE, CRISTINA
|
Wanda Maximoff/Bruja Escarlata |
|
PARK, RANDALL
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Agente Jimmy Woo |
|
PARRIS, TEYONAH
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Geraldine / Monica Rambeau |
|
PAYTON, DAVID
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Herb / John Collins |
|
PETERS, EVAN
|
MARTÍN, RODRI
|
Pietro Maximoff |
|
PETERS, EVAN
|
GIMENO, MANUEL
|
Pietro Maximoff (sustitución) |
|
PURDY, JOLENE
|
PODIO, CARMEN
|
Beverly / Isabel Matsueda |
|
RANDALL, JASPER
|
PILAS, MANU
|
Coros canción de Agatha (1x07) |
|
RUPP, DEBRA JO
|
VIVARES, CHELO
|
Sra. Hart / Sharon Davis |
|
RUSSELL, MICHAELA
|
ROBLES, LAIRA
|
Wanda Maximoff (niña, 1x08) |
|
SESHADRI, ARCHITH
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Ingeniero químico (1x04) |
|
STAMBERG, JOSH
|
CRESPO, IÑAKI
|
Director Tyler Hyward |
|
THOMAS, SYDNEY
|
CORIA, CAROLINA
|
Niña anunc. Hydra Soak (1x03) |
|
THOMPSON, RACHAEL
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Mayor Goodner (1x07) |
|
WAHLGREN, KARI
|
RAYA, EVA
|
Locutora anuncio Nexus (1x07) |
|
WHIPPLE, GREG
|
PILAS, MANU
|
Coros canción de Agatha (1x07) |
|
WHITE, GERALD
|
PILAS, MANU
|
Coros canción de Agatha (1x07) |
|
YOUNG, LANA
|
PLAZA, ANA
|
Dra. Highland (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, VIOLETA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAÑAS, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARRIGA, LAURA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIFUENTES, EMMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, NIEVES (NIKKI)
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCOS LAFUERZA, MELANIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASCUAL, VICKY
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PLAZA, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Locutor an. Hydra Soak (1x03) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en EE.UU. y España el 15-01-2021. Episodio 2 co-dirigido por Juan Logar Jr. Episodio 3 co-dirigido por Juan Logar Jr. y Mayte Torres. Manuel Gimeno fue dirigido en los episodios 7 y 8 por Rafa Calvo. Adaptador y director musical: Miguel Antelo. Directora creativa: Candelas López. Versión castellana producida por Disney Character Voices International Inc. Nombre completo de personajes:
Brie Larson…..Carol Danvers / Capitana Marvel (voz) (1x04, 07)
Akira Akbar…..Monica Rambeau (niña, voz) (1x04, 07)
Alan Heckner…..Agente Monti / El Forzudo Listado del título de las canciones:
“Los recién casados” interpretada por Manu Pilas y Celia Vergara en el episodio 1.
“Hay algo en el horno” interpretada por Manu Pilas y Celia Vergara en el episodio 3.
“Unidos podremos improvisar” interpretada por Celia Vergara y Manu Pilas en el episodio 5.
“Sigue jugando” interpretada por Eva María Cortés en el episodio 6.
“Agatha, ¿Quién si no?” interpretada por Eva María Cortés y Manu Pilas en el episodio 7. En la sección “Anteriormente…” del episodio 8, el fragmento de Vengadores: Infinity War en el que interviene La Visión fue re-doblado por Peyo García. Debido a una filtración accidental de su papel en la serie, todas las intervenciones de Rodri Martín como Pietro Maximoff fueron reemplazadas a modo de sanción por Manuel Gimeno. Martín publicó su participación en la serie varios días después del estreno del primer episodio, quedando, no obstante, varias semanas para la aparición de su personaje pues desconocía el carácter semanal de la emisión y creía que la serie se estrenaba de golpe como en otras plataformas. Tráiler 1:
Paul Bettany…..Víctor Iturrioz
Kathryn Hahn…..Adelaida López
Ficha corregida y ampliada por Atreides e Iván Postigo con datos de García y Arkham45128 en febrero y marzo de 2021. Reintroducida con datos de KingmarAres, Arkham45128, Borjito2 y Juan Enrique Palacios Fernández en agosto de ese mismo año. Dato de Eva Raya por cortesía de la propia locutora.
|
| |
|
|
|