Ficha eldoblaje.com |
| Título:
VIAJES POKÉMON |
|
| Título
Original: Poketto monsutâ |
|
| Año de Estreno:
2020 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traductor:
PÉREZ PEDRERO, ROSA
|
| Ajustador:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
BOING
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
THE POKEMON COMPANY
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
PRECIADO, CARLOS
|
| Técnico
de mezclas:
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ADACHI, RIKA
|
PALACIOS, ELENA
|
Hibana (23x07, 23x38) |
|
ADACHI, RIKA
|
MARTÍN, AINHOA
|
Kira (23x14) |
|
AICHOLTZ, MARINA
|
PODIO, CARMEN
|
SmartRotom de Goh |
|
ASAI, KIYOMI
|
PODIO, CARMEN
|
Matori (23x24) |
|
CHIBA, SUSUMU
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Lance (23x12) |
|
FUJIWARA, TAKAHIRO
|
CRESPO, IÑAKI
|
Aníbal (23x39) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
GARCÍA, MARIO
|
Shane el Buscavari (23x14) |
|
HANAZAWA, KANA
|
JIMÉNEZ, ELENA
|
Chloe |
|
HAYAMIZU, RISA
|
GALLEGO, INMA
|
Vázquez (23x18) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
HIDAKA, RINA
|
JARA, SANDRA
|
Kricketina Kylie (23x33) |
|
HIKASA, YÔKO
|
ARROYO, BLANCA
|
Judith (23x34, 23x39) |
|
HÔKI, KATSUHISA
|
CIRIANO, JON
|
Dueño de cafetería (23x04) |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
ARAMBURU, NACHO
|
Sr. Norris (23x32) |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
CIRIANO, JON
|
Competidor con Blaziken(23x47) |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
SmartRotom de Ash |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Profesor Samuel Oak (23x01-02) |
|
ICHIMURA, MASACHIKA
|
BAJO, LUIS
|
Mewtwo (23x46) |
|
IITOYO, MARIE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Lauren (23x08) |
|
INOUE, MARINA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Sonia (23x27, 23x42-23x45) |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
ISHIKAWA, KAITO
|
LORCA, JAVIER
|
Kiawe (23x37) |
|
KANZE, NORIAKI
|
LIÉBANA, SERGIO
|
Ren |
|
KASUGA, TOSHIAKI
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Kasukarp (23x26) |
|
KIKUCHI, HITOMI
|
DE CASTRO, ANA
|
Nereida (23x37) |
|
KITAZAWA, YÔ
|
VILLAR, ANTONIO
|
Paco Legiado (23x12, 23x27) |
|
KOBE, TATSUKI
|
DEL HOYO, ÍÑIGO
|
Ex-entrenad. de Gengar (23x16) |
|
KOBE, TATSUKI
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Entrenador de Pidove (23x29) |
|
KOBE, TATSUKI
|
ESTUPIÑÁ, JORDI
|
Narrador del concurso (23x47) |
|
KOKURYU, SACHI
|
LLANEZA MIELGO, VERÓNICA
|
Profesora Pimpinela (23x37) |
|
MAMIYA, YASUHIRO
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Maestro karateka (23x34) |
|
MAMIYA, YASUHIRO
|
MARTÍNEZ, JESSIE
|
Director del museo (23x38) |
|
MAMIYA, YASUHIRO
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Masaya (23x08) |
|
MAMIYA, YASUHIRO
|
MARTÍNEZ, JESSIE
|
Guía en excursión (23x14) |
|
MAMIYA, YASUHIRO
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Hayden (23x21) |
|
MAMIYA, YASUHIRO
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Tony (23x18, 23x30) |
|
MASUDA, TAKAYUKI
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Walker (23x15, 23x32) |
|
MATSUDA, KENICHIRÔ
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Rose (23x42-23x45) |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
MINAMI, WAKANA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Jinny (23x31) |
|
MIYAKE, KENTA
|
ARAMBURU, NACHO
|
Científico (23x47) |
|
NAKA, HIROSHI
|
CIRIANO, JON
|
Jaye (23x09) |
|
NAKAGAWA, KEIICHI
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Profesor Kukui (23x37) |
|
NAKAMURA, YÛICHI
|
CRESPO, IÑAKI
|
Profesor Cerezo |
|
NAMIKAWA, DAISUKE
|
BALAS, JAVIER
|
RotomDex (23x37) |
|
NATSUME, HINA
|
PALACIOS, ELENA
|
Eva (23x42) |
|
NEYA, MICHIKO
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Camille (23x15, 23x32) |
|
OKAMOTO, NOBUHIKO
|
ROJO, RAÚL
|
Gladio (23x37) |
|
ONO, DAISUKE
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Lionel |
|
ÔTANI, IKUE
|
PALACIOS, ELENA
|
SmartRotom del Team Rocket |
|
POWERS, MAXWELL
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Rotom Dron |
|
SAKURAI, TOMO
|
LÓPEZ, CRISMAR
|
Talía (23x11, 23x29) |
|
SEIYA
|
BAUTISTA, CARLOS
|
Oliver (23x20) |
|
SENBONGI, SAYAKA
|
DE LA FUENTE, ANAHÍ
|
Chrysa |
|
SHIMIZU, RISA
|
LLANEZA MIELGO, BEATRIZ
|
Agente Mara |
|
SHIMIZU, RISA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Mánager (23x19) |
|
SHIN, YÛKI
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Steve (23x18) |
|
SHIN, YÛKI
|
RAMOS TOAJAS, ÁLVARO
|
Hodge (23x07) |
|
SHINDÔ, KEI
|
SAMANIEGO, JON
|
Goh (niño) (23x01) |
|
SHINDÔ, KEI
|
BARRIGA, LAURA
|
Enfermera Joy |
|
SHINDÔ, KEI
|
PASTOR, LAURA
|
Lylia (23x37) |
|
SUZUKI, TATSUHISA
|
MÉNDEZ, ALEJANDRO
|
Roy (23x27, 23x44-23x45) |
|
TAKASHINA, TOSHITSUGU
|
MAS, LUIS
|
Cornelio (23x25) |
|
TAKEDA, HANA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum (niño) (23x01) |
|
TANABE, KÔSUKE
|
CREMADES, ANTONIO
|
Doug (23x42) |
|
TANABE, KÔSUKE
|
(DESCONOCIDO)
|
Subord. de Olivia (23x42-44) |
|
TANAKA, MASAHIKO
|
GARAY, HÉCTOR
|
Kublock (23x19) |
|
TATEKUMA, FUMIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Chris (23x37) |
|
TERASAKI, YUKA
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Chad (23x09) |
|
TERASAKI, YUKA
|
PASTOR, LAURA
|
Corelia (23x25) |
|
TOYOSHIMA, MASAMI
|
RICHART, ANA
|
Delia Ketchum (23x01-02, 30) |
|
TSUDA, SHÔKO
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Profesora Magnolia (23x43, 45) |
|
UEDA, CHIHIRO
|
PALACIOS, ELENA
|
Parker (23x11, 23x29, 23x31) |
|
UEDA, REINA
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Lulú (23x37) |
|
UEDA, YÛJI
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Narrador del concurso (23x31) |
|
WALK OFF THE EARTH
|
PILAS, MANU
|
Opening |
|
WATANABE, AKENO
|
GARCÍA, MARIO
|
Hernando (23x32) |
|
YAMASHITA, DAIKI
|
SAMANIEGO, JON
|
Goh |
|
YOSHIZAWA, KIRI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Halta (23x15) |
|
YUYA, ATSUKO
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Olivia (23x42-23x45) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, PATRICIA
|
Opening (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Maestra de Goh y Chloe (23x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Yeardley (23x11, 23x29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Lob (23x25) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. 23ª temporada estrenada originalmente en Japón el 17-11-2019 y en España el 19-10-2020. Consta de 48 episodios, del 1 al 48 de "Pocket Monsters" (2019). Director y adaptador musical: Miguel Antelo. Producción: Pilar Alarcón y Elena Fernández Prieto. Subtitulada por Arantxa Ragel (23x01-23x06, 23x25-23x26, 23x29-23x35 [impares], 23x38, 23x40, 23x42 y 23x45-23x46), Mireia Alcover Delgado (23x07-23x08, 23x15-23x16 y 23x19-23x24), Victoria Tormo Peris (23x09-23x10, 23x13-23x14, 23x17-23x18, 23x27-23x28, 23x30-23x36 [pares], 23x37-23x43 [impares], 23x44 y 23x47-23x48) y Yolanda Antón Casanova (23x11-23x12). Ficha creada por Guille Skye en octubre de 2021. Ampliada con datos de Amparo Valencia en marzo de 2025.
|
| |
|
|
|