Ficha eldoblaje.com |
| Título:
SPIDER-MAN: NO WAY HOME |
|
| Título
Original: Spider-Man: No Way Home |
|
| Año de Estreno:
2021 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
CALVO, RAFAEL
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
CALVO, RAFAEL
|
| Estudio de
Grabación:
INTERNATIONAL SOUND STUDIO (Barcelona)
|
| Subtitulador:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
SONY PICTURES RELEASING DE ESPAÑA S.A.
|
| Distribuidora
Original:
COLUMBIA PICTURES
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
APPLING, DARNELL
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Fan de MJ |
|
BATALON, JACOB
|
OLMO, SERGIO
|
Ned Leeds |
|
BENJAMIN, PARIS
|
CORDERO, ESTHER
|
Presentadora británica |
|
BURESS, HANNIBAL
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Entrenador Wilson |
|
CARDOSO, KATHLEEN
|
FRÍAS, REBECA
|
Espectadora noticia Bugle |
|
CHURCH, THOMAS HADEN
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Flint Marko/Hombre Arena (voz) |
|
COX, CHARLIE
|
GIMENO, MANUEL
|
Matt Murdock |
|
CUMBERBATCH, BENEDICT
|
MUELAS, IVÁN
|
Dr. Stephen Strange |
|
DAFOE, WILLEM
|
VIDAL, SALVADOR
|
Norman Osborn / Duende Verde |
|
EISENZOPF, RUDY
|
VIEDMA, VÍCTOR
|
Espectador noticia Bugle |
|
EJIOFOR, CHIWETEL
|
DI BLASI, CARLOS
|
Barón Mordo (tráiler) |
|
FAVREAU, JON
|
CALVO, RAFAEL
|
Harold "Happy" Hogan |
|
FERNÁNDEZ, CRISTO
|
NAVARRO FRANCÉS, LUIS
|
Camarero mexicano |
|
FERNANDEZ, ROLANDO
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Fan de Peter |
|
FOXX, JAMIE
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Maxwell Dillon / Electro |
|
GARFIELD, ANDREW
|
LABANDA, IVAN
|
Peter Parker / Spider-Man 3 |
|
GYLLENHAAL, JAKE
|
SEVILLA, PABLO
|
Quentin Beck / Misterio (voz) |
|
HARDY, TOM (I)
|
GARCÍA TOS, JOSÉ
|
Eddie Brock / Venom |
|
HOLLAND, HARRY
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Ladrón (v. extendida) |
|
HOLLAND, TOM (X)
|
GARCÍA, MARIO
|
Peter Parker / Spider-Man |
|
IFANS, RHYS
|
ARQUILLUÉ, PERE
|
Curt Connors / El Lagarto(voz) |
|
JOHNSON, ANISA NYELL
|
FRÍAS, REBECA
|
Guardia seguridad instituto |
|
KIERNAN, PAT
|
GÓMEZ, PABLO
|
Pat Kiernan |
|
KING, DAWN MICHELLE
|
PONT, EVA
|
E.D.I.T.H. |
|
KONOW, GREGORY
|
VIEDMA, VÍCTOR
|
Dueño de la cafetería |
|
LENDEBORG JR., JORGE
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Jason Ionello (v. extendida) |
|
MAGUIRE, TOBEY
|
PERA, ROGER
|
Peter Parker / Spider-Man 2 |
|
MOAYED, ARIAN
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Agente Cleary |
|
MOLINA, ALFRED
|
MOLINA, PEDRO
|
Otto Octavius / Dr. Octopus |
|
NEWSOME, PAULA
|
ORIA, LOLA
|
Vicerrectora del MIT |
|
OLSEN, ELIZABETH
|
YUSTE, CRISTINA
|
Wanda Maximoff (tráiler) |
|
OWENBY, ROBERT MITCHEL
|
VIEDMA, VÍCTOR
|
Informante del Daily Bugle |
|
REVOLORI, TONY
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Eugene “Flash” Thompson |
|
RICE, ANGOURIE
|
RODAS, LILIAN
|
Betty Brant |
|
RIVERA, MARY
|
FRÍAS, REBECA
|
Lola de Ned |
|
SAVAGE, CLAY
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voz del traje |
|
SIMMONS, J. K.
|
VARELA, JORDI
|
J. Jonah Jameson |
|
SIMMONS, J. K.
|
VALLÉS, ALFONSO
|
J. Jonah Jameson (v. ext.) |
|
SMOOVE, J. B.
|
DURÁN, GONZALO
|
Julius Dell |
|
STARR, MARTIN
|
ABRIL, GONZALO
|
Roger Harrington |
|
TOMEI, MARISA
|
BORDALLO, MAR
|
Tía May Parker |
|
WEEKS, GARY
|
VIEDMA, VÍCTOR
|
Agente Foster |
|
WONG, BENEDICT
|
LORENZ, SANTI
|
Wong |
|
ZENDAYA
|
BOSCH, VERA
|
Michelle "MJ" Jones-Watson |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO FRANCÉS, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHOL, ISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAGEL, ARANTXA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, RAÚL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIEDMA, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIEDMA, VÍCTOR
|
Voz piso de Happy |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORDERO, ESTHER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRÍAS, REBECA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MESTRE, ANNA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en EE.UU. el 17-12-2021 y en España el 16-12-2021. Versión extendida estrenada en cines en EE.UU. el 01-09-2022 y en España el 23-09-2022. Doblaje íntegramente realizado en Barcelona. El doblaje del tráiler de “Doctor Strange en el Multiverso de la Locura” fue realizado por Disney en SDI y cedido a Sony para su inclusión en la cinta. Tráiler 1:
J. K. Simmons…..Alfonso Vallés
Benedict Wong…..Víctor Viedma Tráiler 2: Alfonso Vallés
|
| |
|
|
|
