Ficha eldoblaje.com |
| Título:
VIAJES DEFINITIVOS POKÉMON |
|
| Título
Original: Poketto monsutâ |
|
| Año de Estreno:
2022 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traductor:
PÉREZ PEDRERO, ROSA
|
| Ajustador:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
IYUNO (Madrid, Barcelona, Santiago, Valencia)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
BOING
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
THE POKEMON COMPANY
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
MAÑAS, LAURA / MOLERA, CLARA
|
| Técnico
de mezclas:
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
AICHOLTZ, MARINA
|
PODIO, CARMEN
|
SmartRotom de Goh |
|
CHIBA, SUSUMU
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Lance |
|
CHIHARA, MINORI
|
CAVERO, MARGARITA
|
Kathy (25x45) |
|
DIXON, BEN
|
ANTELO, MIGUEL
|
Coros |
|
ECHOSMITH
|
JIMÉNEZ CANDANEDO, NORA
|
Opening y coros |
|
FUJIMURA, CHIKA
|
BOSCH, VERA
|
Zyra (25x22) |
|
FUKUMATSU, SHINYA
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Hobbes (25x22) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
SEVILLA, PABLO
|
Polo de Rocavelo (25x24) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
MORATALLA, CHOLO
|
Caril (25x45) |
|
HANAWA, EIJI
|
ADÁN, PABLO
|
Tileo (25x13-14) |
|
HANAZAWA, KANA
|
JIMÉNEZ, ELENA
|
Chloe |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
HIKAMI, KYÔKO
|
MIRA, MAYTE
|
Erika (25x04) |
|
HIKASA, YÔKO
|
ARROYO, BLANCA
|
Judith (25x02) |
|
HIRANO, FUMI
|
(DESCONOCIDO)
|
Drácena (25x13-14) |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Kaudan (25x22) |
|
HÔKI, KATSUHISA
|
ARAMBURU, NACHO
|
Dueño de la cafetería (25x34) |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Director Gabriel Oak (25x22) |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
SmartRotom de Ash |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Profesor Samuel Oak |
|
HOSHI, YÛKI
|
HIJAS, NACHO
|
Ellery (25x06) |
|
IIZUKA, MAYUMI
|
VILLA, SANDRA
|
Misty |
|
INOUE, MARINA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Sonia |
|
INOUE, SATORU
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
So (25x54) |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
IRINO, MIYU
|
LARIOS, CARLOS
|
Paul |
|
ISE, MARIYA
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Clem (25x13-14) |
|
ISHIKAWA, KAITO
|
LORCA, JAVIER
|
Kiawe (25x22) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador (25x54) |
|
KAJI, YÛKI
|
ANTELO, MIGUEL
|
Lem (25x13-14) |
|
KAMIYA, HIROSHI
|
DEL HOYO, ÍÑIGO
|
Quillon |
|
KANZE, NORIAKI
|
LIÉBANA, SERGIO
|
Ren |
|
KATSUKI, MASAKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Cassidy (25x05) |
|
KIKUCHI, HITOMI
|
DE CASTRO, ANA
|
Nereida (25x22) |
|
KINOSHITA, SAYAKA
|
VELASCO, OLGA
|
Samina (25x21-22) |
|
KITAMURA, ERI
|
RUIZ, LAURA
|
Profesor Cerezo niño (25x29) |
|
KITAZAWA, YÔ
|
VILLAR, ANTONIO
|
Paco Legiado |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
PINILLOS, JESÚS
|
Gary Oak |
|
KOKURYU, SACHI
|
LLANEZA MIELGO, VERÓNICA
|
Profesora Pimpinela (25x22) |
|
KONDÔ, TAKASHI
|
(DESCONOCIDO)
|
Billy (25x08) |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Butch (25x05) |
|
MADONO, MITSUAKI
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Fabio (25x22) |
|
MAKIGUCHI, MAYUKI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Serena (25x15) |
|
MAMIYA, YASUHIRO
|
MARTÍNEZ, JESSIE
|
Maestro de ceremonias (25x08) |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
MATSUOKA, YOSHITSUGU
|
MÉNDEZ, ALEJANDRO
|
Roy |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
MIURA, CHIYUKI
|
LUQUE, ALBA
|
Alistair (25x01-02) |
|
MIYAKE, KENTA
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Giovanni |
|
MIYANO, MAMORU
|
CABRERA, FERNANDO
|
Millo (25x45) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
MORATALLA, CHOLO
|
Plubio (25x15) |
|
NAKAGAWA, KEIICHI
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Profesor Kukui (25x22) |
|
NAKAMURA, YÛICHI
|
CRESPO, IÑAKI
|
Profesor Cerezo |
|
NAMIKAWA, DAISUKE
|
BALAS, JAVIER
|
RotomDex (25x22) |
|
NAMIKAWA, DAISUKE
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
SmartRotom de Chloe |
|
NARA, TÔRU
|
REINA, LUIS
|
Fausto (25x10) |
|
NISHIJIMA, YÔICHI
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Profesor Amaranto |
|
OGATA, YUNA
|
ARGOTA, MARTA
|
Vic (25x30) |
|
OGINO, SEIRÔ
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Gerente Café François (25x03) |
|
OGINO, SEIRÔ
|
ARAMBURU, NACHO
|
Alcalde de Villa Helada (21) |
|
OGURA, YUI
|
VALADÉS, IRENE
|
Roxy (25x09) |
|
OKAMOTO, NOBUHIKO
|
ROJO, RAÚL
|
Gladio (25x21-22) |
|
OKAMURA, AKEMI
|
MARTÍNEZ ZURERA, ANTONIA
|
Sae (25x54) |
|
ONO, DAISUKE
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Lionel |
|
ONO, KENSHÔ
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Alain |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Dianta |
|
ÔTANI, IKUE
|
PALACIOS, ELENA
|
SmartRotom del Team Rocket |
|
PASCHALL, HAVEN
|
SELMA, ANA
|
Coros |
|
POWERS, MAXWELL
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Rotom Dron |
|
SAITÔ, JIRÔ
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Polo de Alola (25x21-22) |
|
SAKURAI, TOMO
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Cintia |
|
SAKURAI, TOMO
|
LÓPEZ, CRISMAR
|
Talia |
|
SATÔ, KENSUKE
|
ANTELO, MIGUEL
|
Lembot (25x13) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
REINA, LUIS
|
Fero (25x45) |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Tracey Sketchit (25x53) |
|
SEKINE, ARISA
|
PALACIOS, ELENA
|
Sunny (25x54) |
|
SENBONGI, SAYAKA
|
DE LA FUENTE, ANAHÍ
|
Chrysa |
|
SHAMOTO, HARUKA
|
NOGALES, LAURA
|
Layla (25x20, 25x23) |
|
SHIMIZU, RISA
|
SAN ROMÁN, LUCÍA
|
Agente Mara (25x16) |
|
SHIMIZU, RISA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Agente Mara (25x47-52) |
|
SHIMIZU, RISA
|
(DESCONOCIDO)
|
Agte. Mara (Esc. Squirtle, 47) |
|
SHIMONO, HIRO
|
SÁNCHEZ RODRÍGUEZ, JAVIER
|
Nerio (25x09) |
|
SHINDÔ, KEI
|
PASTOR, LAURA
|
Lylia (25x21-22) |
|
SHINDÔ, KEI
|
VALADÉS, ALICIA
|
Pinery (25x29) |
|
SHINDÔ, KEI
|
MARTÍN, PILAR
|
Enfermera Joy |
|
SHIRAISHI, RYÔKO
|
PORTILLO, YOLANDA
|
Danika |
|
SUGANUMA, CHISA
|
ALBA, INÉS
|
Toria (25x30) |
|
SUZUMURA, KENICHI
|
ROBLES, DAVID
|
Máximo Peñas |
|
TAKAGAKI, AYAHI
|
GARCÍA, MARIO
|
Hernando |
|
TAKAGI, WATARU
|
ARAMBURU, NACHO
|
Grover (25x29) |
|
TAKEKUMA, FUMIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Chris (25x06, 25x22) |
|
TAKETATSU, AYANA
|
SAN ROMÁN, LUCÍA
|
Ariana (25x15) |
|
TANABE, KÔSUKE
|
GONZÁLEZ, CHRISTIAN
|
Sterling (25x20, 25x23) |
|
TOYOGUCHI, MEGUMI
|
BORDALLO, MAR
|
Maya |
|
TOYOSHIMA, MASAMI
|
RICHART, ANA
|
Delia Ketchum |
|
TSUDA, SHÔKO
|
ALONSO, LICIA
|
Profesora Magnolia |
|
UEDA, CHIHIRO
|
PALACIOS, ELENA
|
Parker |
|
UEDA, KANA
|
CORDÓN, MIRIAM
|
Harmony (25x08) |
|
UEDA, REINA
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Lulú (25x22) |
|
UEDA, YÛJI
|
BALAS, JAVIER
|
Brock |
|
UEDA, YÛJI
|
ESTUPIÑÁ, JORDI
|
Comentarista del torneo |
|
YAMASHITA, DAIKI
|
SAMANIEGO, JON
|
Goh |
|
YÛKI, AOI
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Iris |
|
YUSA, KÔJI
|
HERNÁNDEZ ROJAS, JORGE
|
Cazador Pokémon (25x52) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ ROJAS, JORGE
|
Dory (25x45) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ ROJAS, JORGE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAN ROMÁN, LUCÍA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Temporada estrenada originalmente en Japón el 17-12-2021 y en España el 03-10-2022. Se trata de la vigesimoquinta temporada del anime de "Pokémon" y de la tercera temporada de "Viajes Pokémon". Con ella, finaliza la etapa de Ash Ketchum como protagonista de la serie animada. Esta temporada consta de 57 episodios: del 91 al 147 de la serie "Pocket Monsters" de 2019 (exceptuando los episodios 119, 121, 126 y 128, que no se incluyeron en la versión internacional porque abarcaban contenido recopilatorio). Los datos del último arco de la temporada, titulado originalmente "Pocket Monsters: Mezase Pokémon Master" —"Pocket Monsters: Soñé con ser Maestro Pokémon"— y "Viajes Definitivos Pokémon: Aventuras de un Maestro Pokémon" en España, también constan en esta ficha. Occidente distribuyó el especial "¡Un lejano cielo azul!" como si se tratara del último episodio de la temporada, mientras que Japón lo emitió tras el episodio 136. La versión nipona utilizó material de archivo para darle continuidad al difunto Unshō Ishizuka en el papel del narrador. Dirección y adaptación musical: Miguel Antelo. "La canción de Pokémon", también conocida popularmente con el nombre de "¡Hazte con todos!", fue adaptada por Miguel Ángel Varela. Se reciclaron grabaciones de 2017 tanto en la versión estadounidense como en la española. Producción: Carlos González Frigenti, Alejandro Sempere, Ana Prieto y Fabiola Moreno. Supervisión de sonido: Carlos Preciado. Script Timing: Rafael Cuerda Bueno. Mezclas: Iyuno-SDI Group Varsovia. Supervisión editorial: Anja Weinbach; Esther Sánchez Giráldez; Teresa Cueto Álvarez de Sotomayor; Sonia de Acuña Roldán; Jose Gallego Espina; Paz López Lorente-Sorolla; Alice Benítez Cordero, y Jesús Miguel Díaz Muriel. Ficha aportada e introducida en octubre de 2022. Ampliada por TurenMaster con datos de Javier Cámara, Guille Skye y Amparo Valencia en octubre de 2025. Datos de distribución aportados por los colaboradores ya mencionados.
|
| |
|
|
|