Ficha eldoblaje.com |
| Título:
EL REGRESO DE MARY POPPINS |
|
| Título
Original: Mary Poppins Returns |
|
| Año de Estreno:
2018 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Musical |
| Director
de doblaje:
LOGAR JR., JUAN
|
| Traductor:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajustador:
LOGAR JR., JUAN
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
MARTÍNEZ LIND, PABLO
|
| Técnico
de mezclas:
ESTUDIOS SHEPPERTON
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
WARNER, DAVID
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Almirante Boom |
|
FRIMPONG, TARIK
|
RODRÍGUEZ, LUIS
|
Angus |
|
DAVIES, PIXIE
|
AZARANKA, ANASTASIA
|
Annabel Banks |
|
ADDY, MARK
|
TENA, PEDRO
|
Clyde, el caballo (voz) |
|
WALTERS, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Ellen |
|
WALTERS, JULIE
|
BLANCO, CECILIA
|
Ellen (canciones) |
|
DAWSON, JOEL
|
VÍRSEDA, TOMY
|
Georgie Banks |
|
DAWSON, JOEL
|
FERNÁNDEZ, IZAN
|
Georgie Banks (canciones) |
|
SWIFT, JEREMY
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Hamilton Gooding/Tejón |
|
MIRANDA, LIN-MANUEL
|
LABANDA, IVAN
|
Jack |
|
MORTIMER, EMILY
|
GALLEGO, INMA
|
Jane Banks |
|
SALEH, NATHANAEL
|
RODRÍGUEZ, MIQUEL
|
John Banks |
|
SALEH, NATHANAEL
|
LÓPEZ, FRAN
|
John Banks (canciones) |
|
HIBBERT, EDWARD
|
ARAMBURU, NACHO
|
Loro Paraguas (voz) |
|
BLUNT, EMILY
|
VALLS, ISABEL
|
Mary Poppins |
|
WHISHAW, BEN
|
ROBLES, DAVID
|
Michael Banks |
|
DOTRICE, KAREN
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Mujer elegante |
|
STREEP, MERYL
|
DORADO, SONIA
|
Prima Topsy |
|
NORTON, JIM (I)
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Señor Bitácora |
|
LANSBURY, ANGELA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Señora de los globos |
|
BHUCHAR, SUDHA
|
ANGELAT, MARTA
|
Señora Lark |
|
DUMEZWENI, NOMA
|
PLAZA, ANA
|
Señorita Penny Farthing |
|
O´DOWD, CHRIS
|
REINA, LUIS
|
Shamus, el cochero (voz) |
|
VAN DYKE, DICK
|
VARELA, LUIS
|
Sr. Dawes Jr. |
|
HOLDBROOK-SMITH, KOBNA
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Templeton Frye/Comadreja |
|
NICOLSON, STEVE
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Vigilante del parque |
|
FIRTH, COLIN
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
William W. Wilkins/Lobo |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, NIKKI
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRIÓN, NOEMÍ
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, LUIS
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, PALOMA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, CECILIA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTELO, MIGUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
DAZA, SALVADOR
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, SILVIA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, MIKI
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUZMÁN, JOSÉ MARÍA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOGAR JR., JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 19-12-2018 y en España el 21-12-2018. Nombres completos:
Colin Firth.....William Weatherall Wilkins/Lobo Tráiler 1:
Ben Whishaw.....Ivan Labanda. Co-dirección de diálogos: Manuel Osto. Dirección, traducción, y adaptación musical: Miguel Ángel Varela. Mezcla de banda sonora: Miguel Ángel Varela y Miguel Ángel Martín del Rincón. Dirección creativa: Candelas López. Algunos diálogos cuentan con referencias a la película original, por lo que se mantienen los ajustes de Rafael Luis Calvo y Ernesto Santandreu (Maestro Damasco) de 1965. Versión española producida por Disney Character Voices International, Inc. Lista de canciones:
"Bajo el cielo de Londres" interpretada por Ivan Labanda.
"¿Dónde estás?" interpretada por David Robles.
"¿Lo podéis imaginar?" interpretada por Isabel Valls, Anastasia Azaranka, Izan Fernández y Fran López.
"Royal Doulton Music Hall" interpretada por Isabel Valls, Ivan Labanda, Anastasia Azaranka, Izan Fernández y Fran López.
"Por su tapa un libro no deberéis juzgar" interpretada por Isabel Valls e Ivan Labanda.
"Donde va lo que se perdió" interpretada por Isabel Valls.
"Donde va lo que se perdió" (reprise) interpretada por Izan Fernández, Fran López y Anastasia Azaranka.
"El mundo panza arriba" interpretada por Sonia Dorado, Isabel Valls, Ivan Labanda, Anastasia Azaranka, Izan Fernández y Fran López.
"Esta luz maravillosa" interpretada por Isabel Valls, Ivan Labanda, Anastasia Azaranka, Izan Fernández, Luis Rodríguez y Fran López.
"Esta luz maravillosa" (reprise) interpretada por Luis Varela, Isabel Valls, Ivan Labanda, Anastasia Azaranka, Izan Fernández, David Robles y Fran López.
"Siempre hacia arriba irás" interpretada por María Teresa Neila, David Robles, Ivan Labanda, Anastasia Azaranka, Izan Fernández, Inma Gallego, Cecilia Blanco, Gabriel Jiménez, Roberto Encinas, Javier Franquelo, Juan Luis Rovira y Fran López. Ficha aportada por TurenMaster, Joaquín, Elemental y Diego e introducida por Atreides e Iván Postigo en diciembre de 2018.
|
| |
|
|
|