Ficha eldoblaje.com |
| Título:
NEO RANGA |
|
| Título
Original: Neo Ranga |
|
| Año de Estreno:
2005 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
BADÍAS, GERARD
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
DUBBING FILMS (Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
JONU MEDIA
|
| Distribuidora
Original:
WOWOW
|
| Productora:
PIERROT
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
ECHEVARRÍA, RAÚL
|
| Técnico
de mezclas:
MOSQUERA, FERRÁN
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
SUMITOMO, YUKO
|
ROCA, MAR
|
Minami Shimabara |
|
SENDAI, ERI
|
VILCHES, ROSER
|
Yuuhi Shimabara |
|
MIYAMURA, YÛKO
|
TRIFOL, NURIA
|
Ushio Shimabara |
|
MIYATA, KÔKI
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Joel |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
LLADÓ, CARLES
|
Hayato Tetsu |
|
OGATA, MEGUMI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Mei Oomori (01-24) |
|
OGATA, MEGUMI
|
GUILLÉN, ROSA
|
Mei Oomori (08) |
|
OGATA, MEGUMI
|
RAMOS, VICTORIA
|
Mei Oomori (25-48) |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
PINEDA, JORDI
|
Shogo Haseoka |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
ALBIAC, DANI
|
Shogo Haseoka (01-02) |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
PONS, JORDI
|
Kazuo Fujiwara |
|
MATSUO, GINZÔ
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Yoshiyuki Takematsu |
|
MATSUO, GINZÔ
|
ALBIAC, DANI
|
Yoshiyuki Takematsu (01) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
CANALS, RAMÓN
|
Yoshiyuki Takematsu (25) |
|
IWATA, YASUO
|
PUJÓS, TONI
|
Gobernador Akiyama |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Rano (moreno) |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
PUJÓS, TONI
|
Rano (moreno; 02) |
|
SAITÔ, SHÔKO
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Garu (pelo rosa) |
|
SAITÔ, SHÔKO
|
GRAU, LUIS
|
Garu (pelo rosa; 11-12) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
GIL, VICENTE
|
Unbo (rubio) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
ALBIAC, DANI
|
Unbo (rubio; 02) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Unbo (rubio; 11-12) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
GRAU, LUIS
|
Unbo (rubio; 22) |
|
KAMAISHI, KATSUHIKO
|
ALBIAC, DANI
|
Tsubasa Sasai |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Minoru Kashejima |
|
KODAMA, MOMOYO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Saki Ijichi |
|
KODAMA, MOMOYO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Saki Ijichi (02, 07) |
|
KODAMA, MOMOYO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Saki Ijichi (05) |
|
KODAMA, MOMOYO
|
ORRA, ANNA
|
Saki Ijichi (06) |
|
KAWASUMI, AYAKO
|
NICOLÁS, MAR
|
Aya Seike |
|
KAWASUMI, AYAKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Aya Seike (02) |
|
KAWASUMI, AYAKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Aya Seike (13) |
|
HASEGAWA, TOMOKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Mizuki Mitsuki |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
GIL, VICENTE
|
Sr. Asaoka |
|
HASEGAWA, TOMOKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Haruyo Andou |
|
HASEGAWA, TOMOKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Haruyo Andou (02) |
|
MORIKAWA, TOSHIHIKO
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Junitsu Andou |
|
MORIKAWA, TOSHIHIKO
|
PUJÓS, TONI
|
Junitsu Andou (06) |
|
MORIKAWA, TOSHIHIKO
|
GRAU, LUIS
|
J. Andou (9-10, 19, 21-22) |
|
UEDA, YÛJI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Narrador |
|
UEMURA, TATSUO
|
GIL, VICENTE
|
Ex vice primer ministro (02) |
|
UEMURA, TATSUO
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Ex vice primer ministro (13) |
|
UEMURA, TATSUO
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Ex vice primer ministro (35) |
|
MURAI, KAZUSA
|
ORRA, ANNA
|
Honami Ichikawa |
|
MURAI, KAZUSA
|
NICOLÁS, MAR
|
Honami Ichikawa (06) |
|
MURAI, KAZUSA
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Honami Ichikawa (25) |
|
MIURA, URARA
|
CHALMETA, JULIA
|
Elina Amagi |
|
KODAMA, MOMOYO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Shoko Hara |
|
MIZUTA, RYOKO
|
RAMOS, VICTORIA
|
Hiromi Ando |
|
YÛRI
|
(DESCONOCIDO)
|
Laburey (9-20) |
|
YÛRI
|
VILCHES, ESTELA
|
Laburey (25-48) |
|
MATSUTANI, KAYA
|
ROMANO, ANNA
|
Nayel |
|
MATSUTANI, KAYA
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Nayel (17) |
|
HIROTA, KÔSEI
|
PUJÓS, TONI
|
Samuel J. Tojo |
|
HIROTA, KÔSEI
|
CANALS, RAMÓN
|
Samuel J. Tojo (37-38) |
|
TOYAMA, SEIJI
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Masaru Shimabara |
|
TAKASE, AKIMITSU
|
GRAU, LUIS
|
Sargento Tsunehiko Fuchizaki |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Ayudante de campo (01, 03-04) |
|
FUNATO, TAKEYUKI
|
PUJÓS, TONI
|
Comandante (01, 03-04) |
|
SHINAGAWA, TÔRU
|
PUJÓS, TONI
|
Guardacostas (01) |
|
TAKASE, AKIHIRO
|
LLADÓ, CARLES
|
Soldado (01) |
|
NAKAZAKI, TOSHIHIKO
|
ALBIAC, DANI
|
Oficinista (01) |
|
SHINAGAWA, TÔRU
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Jefe de la aldea (02) |
|
TAKESUE, AKIHIRO
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voz en la radio (02) |
|
ONO, KENICHI
|
ALBIAC, DANI
|
Miembro del MINT (03-04, 06) |
|
OGATA, MASAHIRO
|
PUJÓS, TONI
|
Policía (03) |
|
KATÔ, YASUYUKI
|
LLADÓ, CARLES
|
Soldado (03) |
|
NAKA, HIROSHI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Director (03) |
|
NAKA, HIROSHI
|
GIL, VICENTE
|
Mando Militar (04) |
|
HASEGAWA, NORIKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Erika (04) |
|
MAYAMA, AKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Yoshino Sasai (05) |
|
MAYAMA, AKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Yoshino Sasai (08) |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
LLADÓ, CARLES
|
Miembro de la cooperativa (05) |
|
CHÔ, KATSUMI
|
PUJÓS, TONI
|
Miembro de la protectora (05) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
GIL, VICENTE
|
Hombre amenazando (tfno.; 05) |
|
TSUBOI, TOMOHIRO
|
PUJÓS, TONI
|
Conductor imprudente (05) |
|
CHÔ, KATSUMI
|
PUJÓS, TONI
|
Miembro de la Kyoshin (06) |
|
TSUBOI, TOMOHIRO
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Piloto del helicóptero (06) |
|
YAMAMOTO, YASUHEI
|
GIL, VICENTE
|
Primer Ministro (07) |
|
TASHIRO, TAKAHIDE
|
GIL, VICENTE
|
Yamazaki (08-10) |
|
TASHIRO, TAKAHIDE
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Yamazaki (13) |
|
YAMAMOTO, YASUHEI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Senador Takeaki Sasai (08, 21) |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
ALBIAC, DANI
|
Reportero (08) |
|
NAKAZAKI, TOSHIHIKO
|
PUJÓS, TONI
|
Secretario del Sen. Sasai (08) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Sr. Ohkawa (09-10) |
|
MANNAKA, YUKIKO
|
NICOLÁS, MAR
|
Nakata (09-10) |
|
MANNAKA, YUKIKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Nakata (27) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
ALBIAC, DANI
|
Soldado (09) |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
PUJÓS, TONI
|
Mando Militar (09) |
|
NAKA, HIROSHI
|
PUJÓS, TONI
|
Eichiro Kita (11-12) |
|
IWATA, YASUO
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Taneoka (11) |
|
IWATA, YASUO
|
GRAU, LUIS
|
Taneoka (12) |
|
IWATA, YASUO
|
ALBIAC, DANI
|
Taneoka (14) |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Cámara (11) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Asao (13-14) |
|
OGATA, MASAHIRO
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Tsunehira (13-14) |
|
NAKAZAKI, TOSHIHIKO
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Policía (13) |
|
KAWASUMI, AYAKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Chica 1 (14) |
|
HASEGAWA, NORIKO
|
ROMANO, ANNA
|
Chica 2 (14) |
|
TSUMURA, MAKOTO
|
VALLS, ISABEL
|
Takako Kedoin (15-18) |
|
NARITA, KEN
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Goro Kaeda (15-18) |
|
UEDA, YÛJI
|
VILA, JORDI
|
Takuya Kimura (15) |
|
UEDA, YÛJI
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Takuya Kimura (16-18) |
|
SAITÔ, SHIRÔ
|
RIBES, JORDI
|
Alcalde Kedoin (15-18) |
|
OGATA, MASAHIRO
|
HURTADO, JORDI
|
Kamizuru (pelo corto; 15-18) |
|
TAKASE, HIROMITSU
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Ichiki (gafas; 15-17) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Hombre enmascarado (17, 21) |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Reportero (16) |
|
CHAFURIN
|
PUJÓS, TONI
|
Tío Tatsuji Tomabechi (17) |
|
SUGIURA, KAZUE
|
GUILLÉN, ROSA
|
Tía Yoshie Tomabechi (17) |
|
TAKASE, AKIHIRO
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Reportero (18) |
|
ISHIBASHI, CHIE
|
ROMANO, ANNA
|
Tomoko Chikamatsu (20) |
|
MASUTOMI, NOBUTAKA
|
PUJÓS, TONI
|
Koichiro Chikamatsu (20, 22) |
|
NISHI, AKIKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Akiko Kaga (20) |
|
SAITÔ, SHÔKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Profesora (20) |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Capitán del barco (20) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
ALBIAC, DANI
|
Presentador del evento (20) |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
ALBIAC, DANI
|
Supervisor de Takematsu (21) |
|
TAKAHASHI, HIROKI
|
GRAU, LUIS
|
Ayte. del Pdte. (EE. UU.; 21) |
|
TAKAHASHI, HIROKI
|
PINEDA, JORDI
|
Secretario de Chikamatsu (22) |
|
YAMAMOTO, TAIHEI
|
ALBIAC, DANI
|
Soldado (22) |
|
TAKAHASHI, HIROKI
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Profesor (25) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
GIMENO, MANUEL
|
Sr. Agar-Agar (26) |
|
MIURA, URARA
|
ROMANO, ANNA
|
Mujer 1 (26) |
|
MURAI, KAZUSA
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Mujer 2 (26) |
|
KODAMA, MOMOYO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Niño 1 (26) |
|
HASEGAWA, NORIKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Niño 2 (26) |
|
ISHIDA, TANAKA
|
PUJÓS, TONI
|
Musashi Tanaka (27) |
|
MADONO, MITSUAKI
|
LÓPEZ, JONATAN
|
Jiro Niimura (29-30) |
|
HÔKI, KATSUHISA
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Capitán Niimura (29-30) |
|
OGATA, MASAHIRO
|
ALBIAC, DANI
|
Megafonía del dirigible (29) |
|
OGATA, MASAHIRO
|
ALBIAC, DANI
|
Bombero (30) |
|
OGATA, MASAHIRO
|
PUJÓS, TONI
|
Bombero (sust.; 30) |
|
MURAI, KAZUSA
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Reportera 1 (30) |
|
KODAMA, MOMOYO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Reportera 2 (30) |
|
TAKAHASHI, HIROKI
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Radio (30) |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
PUJÓS, TONI
|
Director Kanzaki (31-32) |
|
MURAI, KAZUSA
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Tokimi (31-32) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
GIL, VICENTE
|
Daikichi Taroda (31) |
|
OSA, KATSUMI
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Chokichi Taroda (31) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
ALBIAC, DANI
|
Mando Militar (31) |
|
OKITA, SOJU
|
ALBIAC, DANI
|
Comentarista (31) |
|
SAKAMOTO, KEIKO
|
BEUTER, JUANA
|
Gdor. Sadako Oyodo (33-34) |
|
WAKAMATASU, YASUHIRO
|
GIL, VICENTE
|
Kento Sakai (33-34) |
|
ASAHINA, NARE
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Ryoko Takahata (33-34) |
|
NAGASAKO, TAKASHI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Niitani (35-36) |
|
MAKISHIMA, NAOKI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Nakamaru (35-36) |
|
NONOMURA, NON
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Fugitiva (37-38) |
|
KANEFUSA, MOTOMU
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Publicista (37) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
GRAU, LUIS
|
Aux. del Pdte. (EE. UU.; 44) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
GÓMEZ, PABLO
|
Soldado (44) |
|
MIYATA, KÔKI
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Científico (44) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
GÓMEZ, PABLO
|
Subordinado de Fuchizaki (45) |
|
HAMADA, YUKIO
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Asaltante (45) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Hasan (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Paramilitar (13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Sr. Nishizawa (31) |
|
(VOZ)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Títulos e insertos |
|
(VOZ)
|
PUJÓS, TONI
|
Insertos 2 (primeros eps.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJÓS, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLADÓ, CARLES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHALMETA, JULIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORRA, ANNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMANO, ANNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NICOLÁS, MAR
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 6-4-1998. Consta de 48 episodios. Traducida por Olivia Llopart Gregori y Yasuko Tojo. También producida por Marubeni y Pony Canyon. Ficha ampliada por TurenMaster con datos de Javier Cámara, SEV, Guille Skye, HuSerr y cmf en octubre de 2025.
|
| |
|
|
|
