Ficha eldoblaje.com |
| Título:
POKÉMON DIAMANTE Y PERLA: LOS VENCEDORES DE LA LIGA DE SINNOH |
|
| Título
Original: Pocket Monsters Diamond & Pearl / Poketto monsutâ |
|
| Año de Estreno:
2011 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traductor:
PÉREZ PEDRERO, ROSA
|
| Ajustador:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
CLAN TVE
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
GUTIÉRREZ, GABRIEL
|
| Técnico
de mezclas:
HERENA, ALBERTO
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
TOYOGUCHI, MEGUMI
|
BORDALLO, MAR
|
Maya |
|
UEDA, YÛJI
|
BALAS, JAVIER
|
Brock |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
YUKINO, SATSUKI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Pokédex |
|
YAMAGUCHI, YURIKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Enfermera Joy |
|
YUKINO, SATSUKI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Marian |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Raúl Contesta |
|
SONOBE, YOSHINORI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Sr. Sukizo |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
SEVILLA, PABLO
|
Polo |
|
SUZUKI, TATSUHISA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Benito |
|
TSUMURA, MAKOTO
|
MARTÍN, GEMMA
|
Johanna |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Agente Mara (13x01, x09) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Cristóbal (13x01) |
|
KOYAMA, RIKIYA
|
CRESPO, IÑAKI
|
Claudio (13x02) |
|
MIYAHARA, NAMI
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Daniel (13x03) |
|
KAWASUMI, AYAKO
|
QUEROL, DANAI
|
Úrsula (13x04-x05, x17-x18) |
|
MITA, YÛKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Kenny (niño) (13x04) |
|
WATANABE, AKENO
|
MARTÍN, PILAR
|
Leona (niña) (13x04) |
|
NARA, TÔRU
|
REINA, LUIS
|
Fausto (13x08-x09, 13x22-x23) |
|
NOJIMA, HIROFUMI
|
ROBLES, DAVID
|
Lectro (13x08-x09, 13x22) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
ROBLES, DAVID
|
Lectro (niño) (13x08) |
|
AIZAWA, MASAKI
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Propietario (13x08) |
|
SANPEI, YÛKO
|
MOLINA, CHELO
|
Tomás (13x10) |
|
HASOME, TATSUYA
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Ranger Verán (13x11) |
|
SAWASHIRO, MIYUKI
|
BLANCO, MARÍA
|
Sémola (13x12) |
|
ÔURA, FUYUKA
|
VIVAS, SARA
|
Roland (13x13) |
|
MATSUOKA, YÔKO
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Gaia (13x13) |
|
KAKAZU, YUMI
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Princesa Salvia (13x14) |
|
FUJIMURA, CHIKA
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Freesia (13x14) |
|
ITO, HIROSHI
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Mayordomo de Salvia (13x14) |
|
OKI, KANAE
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Narissa (13x16) |
|
HAYAMIZU, RISA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Rhonda (13x17) |
|
NAKAI, KAZUYA
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Nando (13x17-x20, x26) |
|
MITA, YÛKO
|
VIVARES, CHELO
|
Kenny (13x17, x23) |
|
HAYAMIZU, RISA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Zoe (13x17-x20) |
|
INOUE, KIKUKO
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Fantina (13x17-x20) |
|
GOTÔ, SAORI
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Mamie (13x21) |
|
KAKAZU, YUMI
|
BLANCO, MARÍA
|
Yasmina (13x23) |
|
WATANABE, AKENO
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Bulgur (13x24) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Pr. Samuel Oak (13x25, x28) |
|
MITO, KÔZÔ
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Conway (13x25-x28) |
|
KOMATSU, YUKA
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Selma (13x26) |
|
HORIKAWA, JIN
|
TOMÉ, JORGE
|
Comentarista (13x26-x32) |
|
SAKURAI, TOMO
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Cintia (13x28-x31) |
|
KAKIHARA, TETSUYA
|
ROBLES, DAVID
|
Reggie (13x29-x31) |
|
TAKAHASHI, HIROKI
|
CRESPO, IÑAKI
|
Tobías (13x32) |
|
SAITÔ, CHIWA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Normajean (13x33) |
|
ASAI, KIYOMI
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Matori (13x34) |
|
MIYAKE, KENTA
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Giovanni (13x34) |
|
ELK, ADAM
|
ANGLÈS, DANIEL
|
Opening |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORDALLO, MAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORONADO, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEVILLA, PABLO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1997. 13ª temporada estrenada originalmente en Japón el 7-1-2010 y en España el 1-2-2011. Consta de 34 episodios, del 158 al 191 de "Pocket Monsters Diamond & Pearl". El episodio 11 originalmente fue emitido después del episodio 12 (168 en la versión original), mientras que aquí se emitió antes del mismo. Producción: Ángeles Cobo. Ayudante de producción: Pedro Summers. Opening adaptado por Rosa María Pérez y Daniel Anglès. La canción de los episodios 20 y 28 fue interpretada por Ágata García y adaptada por Daniel Anglès. También producida por Pokémon USA, Creatures, DuArt Film and Video, GAME FREAK, Nintendo, OLM-Animation Studio, Oriental Light and Magic (OLM), Sho Productions, Shogakukan, SoftX, TAJ Productions y The Pokemon Company.
|
| |
|
|
|
