Ficha eldoblaje.com |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título: EL TERCER PRÍNCIPE [doblaje DVD 2001] |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título Original: Tretí princ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Año de Estreno: 2001 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribución: Video | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Género: Película | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Director de doblaje: VIÑAS, JAVIER | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Traductor: ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ajustador: VIÑAS, JAVIER | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio de Grabación: SONILAB STUDIOS (Barcelona) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subtitulador: ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio Subtitulador : ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Audiodescriptor: ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Locutor Audiodescripciones : ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora para España: C.D. VÍDEO S.L. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora Original: ÚSTREDNI PUJCOVNA FILMU (ÚPF) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Productora: FILMOVÉ STUDIO BARRANDOV | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agencia: ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de sala: ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de mezclas: ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
REPARTO
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| MÁS INFORMACIÓN | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Estrenada originalmente en Checoslovaquia el 1-7-1983. Cuenta con un doblaje anterior realizado para su edición en vídeo de Keops Films S.A. estrenada en 1985. Aunque en la versión original checa el narrador es un hombre, para realizar el doblaje castellano se utilizó una copia inglesa de la película (con distinto montaje y diálogos adaptados para el doblaje inglés). En dicha versión el narrador se cambió por una mujer, algo que se mantuvo en este doblaje. Nombres completos de personajes: Durante la película se alterna el nombre de la princesa de "Acantilado del Diamante" a "Montaña del Diamante". Doblaje incluido en su edición en DVD de DVD Spain. También producida por Ceskoslovenský Filmexport. Información adicional aportada por David Díaz. Ficha aportada por Santacruz e introducida por Iván Postigo y otros colaboradores en febrero de 2020. Reintroducida, corregida y ampliada por David Díaz con datos de Guille Skye y Miguel Ángel en mayo de ese mismo año. Datos de director y ajustador por cortesía de Javier Viñas. Muestras por cortesía de David Díaz. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
