Ficha eldoblaje.com |
| Título:
WAR HORSE (CABALLO DE BATALLA) |
|
| Título
Original: War Horse |
|
| Año de Estreno:
2012 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
LOGAR JR., JUAN
|
| Traductor:
RODRÍGUEZ CORRAL, LUCÍA
|
| Ajustador:
LOGAR JR., JUAN
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
THE WALT DISNEY COMPANY IBERIA
|
| Distribuidora
Original:
TOUCHSTONE PICTURES
|
| Productora:
DREAMWORKS SKG
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
MARTÍN DEL RINCÓN, MIGUEL / PRECIADO, CARLOS
|
| Técnico
de mezclas:
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
IRVINE, JEREMY
|
MARTÍN, RODRI
|
Albert Narracott |
|
MULLAN, PETER
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Ted Narracott |
|
WATSON, EMILY
|
LAORDEN, ALICIA
|
Rose Narracott |
|
ARESTRUP, NIELS
|
MARTÍN, MARIO
|
Abuelo |
|
THEWLIS, DAVID
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Lyons |
|
CUMBERBATCH, BENEDICT
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Mayor Jamie Stewart |
|
HIDDLESTON, TOM
|
ROMERO, RAFA
|
Capitán Nicholls |
|
BUCKENS, CELINE
|
CANEDA, CLAUDIA
|
Emilie |
|
MILNE, MATT
|
LARIOS, CARLOS
|
Andrew Easton |
|
KENNEDY, PATRICK
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Teniente Charlie Waverly |
|
EMMS, ROBERT
|
CABRERA, FERNANDO
|
David Lyons |
|
MARSAN, EDDIE
|
BELLIDO, MANUEL
|
Sargento Fry |
|
KROSS, DAVID
|
LORCA, JAVIER
|
Soldado Günther Schröder |
|
CAROW, LEONARD
|
SÁNCHEZ, IVÁN
|
Soldado Michael Schröder |
|
BRO, NICOLAS
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Friedrich |
|
BOCK, RAINER
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Brandt |
|
LYDON, GARY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Si Easton |
|
BELL, GEOFF
|
JOVER, EDUARDO
|
Sargento Sam Perkins |
|
PITTS, TONY
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Sargento Martin |
|
KEBBELL, TOBY
|
ROBLES, DAVID
|
Colin, soldado inglés |
|
SCHÖNEMANN, HINNERK
|
SEVILLA, PABLO
|
Peter, soldado alemán |
|
McSORLEY, GERARD
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Subastador |
|
CUNNINGHAM, LIAM
|
MAS, LUIS
|
Doctor |
|
NAHON, PHILIPPE
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Subastador francés |
|
LECAS, JEAN-CLAUDE
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Carnicero francés |
|
ARNOLD, THOMAS (I)
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Oficial alemán |
|
HUSSEIN, IRFAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sargento Singh |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Oficial encargado de Albert |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOGAR JR., JUAN
|
Soldado inglés en trinchera |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Oficial inglés en trinchera |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALOMO, ARTUR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
POLO, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTARERO, AMALIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LANGA, ELISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
COOMONTE, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 25-12-2011 y en India y en España el 10-2-2012. Director de producción: José Luis García. Estudio de mezclas: Shepperton International. Supervisor castellano: Alejandro Nogueras. Ayudante de supervisión: Javier Naya. También producida por Reliance Entertainment, Amblin Entertainment y The Kennedy/Marshall Company. Ficha ampliada por Enrique Almaraz e Iván Postigo con datos de Feisal y Cunez en enero y marzo de 2013.
|
| |
|
|
|
