Ficha eldoblaje.com |
| Título:
POKÉMON NEGRO Y BLANCO: DESTINOS RIVALES |
|
| Título
Original: Pocket Monster Best Wishes / Poketto monsutâ besuto uisshu |
|
| Año de Estreno:
2012 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traductor:
PÉREZ PEDRERO, ROSA
|
| Ajustador:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
CLAN TVE
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
HERENA, ALBERTO
|
| Técnico
de mezclas:
CRUZ, RAMÓN
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
YÛKI, AOI
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Iris |
|
MIYANO, MAMORU
|
CABRERA, FERNANDO
|
Millo |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Pokédex |
|
FUJIMURA, CHIKA
|
HERAS, SARA
|
Enfermera Joy |
|
ITÔ, SHIZUKA
|
PUEBLA, PILAR
|
Bel |
|
WATANABE, AKENO
|
BAUTISTA, CARLOS
|
Trip |
|
FUKUEN, MISATO
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Georgia |
|
HAYAMA, IKUMI
|
BLANCO, MARÍA
|
Borgoña |
|
TOYOGUCHI, MEGUMI
|
BORDALLO, MAR
|
Maya |
|
SAKURAI, TOMO
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Cintia |
|
HOSHINO, TAKANORI
|
GRIJALVO, FRANCISCO
|
Jervis |
|
OMORO, MASAYUKI
|
GIL, VICENTE
|
Dr. Zager |
|
MIYAKE, KENTA
|
TOMÉ, JORGE
|
Padre de Bel (15x01) |
|
KOBAYASHI, YUMIKO
|
GIL MONTIJANO, MARTA
|
Camila (15x01-x02) |
|
NAKAJIMA, HIRO
|
PÉREZ CONTRERAS, BÁRBARA
|
Jueza (15x01-x02) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
MORATALLA, CHOLO
|
Caril (15x03) |
|
TSUDA, MINAMI
|
MARTÍN, AINHOA
|
Erina (15x03) |
|
TAKAHASHI, CHIAKI
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Agente Mara (15x04, x41) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
REINA, LUIS
|
Fero (15x03) |
|
SHINDÔ, NAOMI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Prof. Encina (15x02, x14-x16) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Mirto (15x04, x42-x45) |
|
SHINDÔ, NAOMI
|
VIVAS, SARA
|
Toby (15x05) |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
MARTÍN, RODRI
|
Roberto (15x06) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
MARTÍN, RODRI
|
Roberto (niño) (15x06) |
|
MIYAKE, KENTA
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Abuelo de Roberto (15x06) |
|
HAN, MEGUMI
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Katharine (15x07) |
|
SHIRATORI, TETSU
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Bobby (15x08) |
|
MOGAMI, TSUGUO
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Yakón (15x09, x11, x13) |
|
HOSOYA, YOSHIMASA
|
HERNÁN, DAVID
|
Carlos (15x09, x11) |
|
WATANABE, AKENO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Linda (15x09) |
|
FUKUMATSU, SHINYA
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Dr. Ferrara (15x09) |
|
MORITA, MASAKAZU
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Zeo (15x10) |
|
ISHII, MAKOTO
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Maíz (15x10) |
|
TACHIBANA, SHINNOSUKE
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Lewis (15x11-x12) |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
PERUCHO, JUAN
|
Carrasco Encina (15x16) |
|
KIMURA, AKIKO
|
MOLINA, CHELO
|
Mick (15x17) |
|
NARA, TÔRU
|
RADA, BLANCA
|
Glenn (15x17) |
|
KOBAYASHI, YÛ
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Sean (15x17) |
|
UEDA, KANA
|
VELASCO, OLGA
|
Gerania (15x19-x20) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Miles (15x19-x21) |
|
WAKI, TOMOHIRO
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Stephan (15x21-x25) |
|
SHINDÔ, KEI
|
CORONADO, PILAR
|
Ricky (15x21) |
|
EGAWA, HISAO
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Don Jorge (15x22-x25, x29) |
|
MADONO, MITSUAKI
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Freddy (15x22-x25, x42-x45) |
|
IRINO, MIYU
|
GÓMEZ, JOS
|
Montgomery (15x22-x25) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
LORCA, JAVIER
|
Edmundo (15x22) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Flora (15x22) |
|
AKABANE, KENJI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Angus (15x22) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Delbert (15x22-x23) |
|
FUJIMURA, CHIKA
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Gail (15x23) |
|
WATANABE, AKENO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Betty (15x24) |
|
HAMADA, KENJI
|
LARIOS, CARLOS
|
Ferris (15x27-x28) |
|
SHINDÔ, NAOMI
|
LARIOS, CARLOS
|
Ferris (niño) (15x27) |
|
KOTOBUKI, MINAKO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Sierra (15x27-x28) |
|
FUKUYAMA, JUN
|
BARREDA, JESÚS
|
Shamus (15x29) |
|
TOBITA, NOBUO
|
LORCA, JAVIER
|
Junco (15x30-x31) |
|
SASAKI, SEIJI
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Rizzo (15x30) |
|
TSUDA, MINAMI
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Marigold (15x32) |
|
KATSU, ANRI
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Ricardo Esnob (15x32) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Sr. Hatterly (15x32) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Mayordomo (15x32) |
|
SATÔ, TAKUYA
|
MANIEGA, JESÚS
|
Case (15x33) |
|
HIROSE, MASASHI
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor Malveaux (15x33) |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
DÍAZ, IGNASI (NACHO)
|
Luke (15x34) |
|
MINAGAWA, JUNKO
|
PINILLOS, JESÚS
|
Jules (15x34) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Sr. Gold (15x34) |
|
KITAMURA, ERI
|
MARTÍN, AINHOA
|
Hiedra (15x35-x36) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Rita (15x35-x36) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Keko (15x35-x36) |
|
TERASAKI, YUKA
|
MARTÍN, PILAR
|
Chris (15x40) |
|
MATSUKI, MIYU
|
JARA, SANDRA
|
Catleya (15x42) |
|
KIKUCHI, YUKIKO
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Manning (15x42-x43) |
|
MIYAKE, KENTA
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Shepherd (15x42) |
|
FUKUEN, MISATO
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Horacio (15x42) |
|
BANDÔ, KÔICHI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Geraldo (15x42-x43) |
|
UCHIYAMA, KÔKI
|
VIVARES, CHELO
|
Cameron (15x45-x46) |
|
UEDA, YÛJI
|
SEVILLA, PABLO
|
Ciprián (15x46) |
|
NAKAJIMA, MEGUMI
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Layla (15x47) |
|
SAKAGUCHI, SHÛHEI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Ridley (15x48-x49) |
|
MIYAKE, KENTA
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Giovanni (15x48-x49) |
|
NACKMAN, ALEX
|
ANGLÈS, DANIEL
|
Opening |
|
RAIO, KATHRYN
|
GARCÍA MOLL, ÁGATA
|
Opening |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Kylan (15x29) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Kenton (15x42) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, MARÍA
|
Marris (15x42) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORDALLO, MAR
|
Cassie (15x42) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ CONTRERAS, BÁRBARA
|
Voces adicionales (15x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Voces adicionales (15x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERAS, SARA
|
Voces adicionales (15x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ÁLVARO
|
Voces adicionales(15x08x09x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, IVÁN
|
Voces adicionales (15x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, IGNASI (NACHO)
|
Voces adicionales (15x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Voces adicionales (15x19) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1997. 15ª temporada estrenada originalmente en Japón en el 22-9-2011 y en España en Clan TVE el 5-10-2012 (episodios 1 al 24) y en Disney XD el 11-2-2013 (episodios 25 al 49). Consta de 49 episodios, del 49 al 97 de "Pocket Monster Best Wishes". Producción: Ángeles Cobo. También producida por Pokémon USA, Creatures, DuArt Film and Video, GAME FREAK, Nintendo, OLM-Animation Studio, Oriental Light and Magic (OLM), Sho Productions, Shogakukan, SoftX, TAJ Productions y The Pokemon Company. Ficha aportada por Amparo Valencia e introducida por Bárbara Pérez. Ampliada por Calros con datos de Guille Skye en julio de 2013.
|
| |
|
|
|
