Ficha eldoblaje.com |
| Título:
NAVIDADES INFERNALES |
|
| Título
Original: You Better Watch Out / Christmas Evil / Terror in Toyland |
|
| Año de Estreno:
1986 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ÍZARO FILMS, S.A.
|
| Distribuidora
Original:
CANNON RELEASING CORP.
|
| Productora:
EDWARD R. PRESSMAN FILM
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MAGGART, BRANDON
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Harry Stadling |
|
DeMUNN, JEFFREY
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Philip Stadling |
|
HULL, DIANNE
|
PALACIOS, LAURA
|
Jackie Stadling |
|
FENWICK, ANDY
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Dennis Stadling |
|
NEVILLE, BRIAN
|
PONCE, MARGARITA
|
Marc Stadling |
|
JAMROG, JOE
|
TER, ÁNGEL
|
Frank Stoller |
|
MORAN, WALLY
|
DEL HOYO, PABLO
|
Joven Philip Stadling |
|
SALUD, GUS
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Joven Harry Stadling |
|
NEUMAN, PETER
|
PONCE, MARGARITA
|
Moss García |
|
McKAY, SCOTT
|
MORENO, EDUARDO
|
Sr. Fletcher |
|
FRIEDMAN, PETER
|
PADILLA, JOSÉ
|
George Grosch |
|
HOLLANDER, OWEN
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Ben |
|
CASNOFF, PHILIP
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Ricardo Bouma |
|
BARRY, RAYMOND J.
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Detective Gleason |
|
GRAY, SAM
|
MORENO, EDUARDO
|
Inspector Grello |
|
LESSER, ROBERT
|
DEL HOYO, PABLO
|
Detective Gottleib |
|
ROBERTSON, WILLIAM
|
TER, ÁNGEL
|
Guardia |
|
ARI, ROBERT
|
DEL HOYO, PABLO
|
Doctor |
|
BARRY, RAYMOND J.
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Detective Gleason (1ª escena) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERNUDA, ALFREDO
|
Voz TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Niño |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Compañero de Harry |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Santa Claus |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Niño |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Voz TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Voz TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Dueño de fábrica por TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Hombre a salida de iglesia |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Hombre a salida de iglesia |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, PABLO
|
Hombre en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Hombre en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Voz TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
TER, ÁNGEL
|
Policía rueda reconocimiento |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Santa Claus (reconocimiento) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Niña rubia |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Padre de niño |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Padre de niño |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Insertos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. en noviembre de 1980. También distribuida originalmente por Pan American Pictures y Academy Entertainment. También producida por Edward R. Pressman Productions. Ficha aportada por Eisenheim el Ilusionista, Calros, Josef e Iván Postigo e introducida por éste último en enero y febrero de 2014 y enero de 2016. Muestras por cortesía de David Díaz.
|
| |
|
|
|
