Ficha eldoblaje.com |
| Título:
SOUTH PARK [11ª temporada] |
|
| Título
Original: South Park |
|
| Año de Estreno:
2010 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traductor:
SASTRE, CAROLINA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
CUATRO
|
| Distribuidora
Original:
COMEDY CENTRAL
|
| Productora:
COMEDY CENTRAL
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Stanley "Stan" Marsh |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Eric Theodore Cartman |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kyle Boflovski |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kenny McCormick |
|
STOUGH, ERIC
|
VIVAS, SARA
|
Kenny McCormick (11x03) |
|
STEWART, PAUL
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Shelly Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Wendy Testaburger |
|
HOWELL, JENNIFER
|
DE DIEGO, CELIA
|
Bebe Stevens |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Jimmy Valmer |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Clyde Donovan |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Leopold Butters Stotch |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Craig Tucker |
|
STEWART, APRIL
|
YUSTE, CRISTINA
|
Red |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, ELENA
|
Red (11x03) |
|
BEARD, ADRIEN
|
MARTÍN, GEMMA
|
Token Black |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Gerald Boflovski |
|
STEWART, APRIL
|
CANO, OLGA
|
Sharon Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Liane Cartman |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Randy Marsh |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Stephen "Chris" Stotch |
|
MARSHALL, MONA
|
BALLESTER, CELIA
|
Sheila Broflovski |
|
MARSHALL, MONA
|
MOLINA, CHELO
|
Linda Stotch |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Stuart McCormick (11x09) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Ryan Valmer (11x07) |
|
STONE, MATT
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jimbo Kearn |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sr. Mackey |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sr. Herbert/Janet Garrison |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Oficial Barbrady |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, LAURA
|
Directora Victoria |
|
STEWART, APRIL
|
PUCHOL, PILAR
|
Alcaldesa McDaniels |
|
PARKER, TREY
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Sargento Harrison Yates |
|
PARKER, TREY
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Al Gore |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Papa Noel/Santa Claus |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Padre Maxi (11x02) |
|
STONE, MATT
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Jesucristo |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pat Sajak (11x01) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Mark Fuhrman (11x01) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Skeeter (11x01) |
|
PARKER, TREY
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Reportero (11x01) |
|
PARKER, TREY
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Senador 2 (11x01) |
|
STONE, MATT
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Senador 1 (11x01) |
|
McCRORY, B. J.
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Coyote Brown (11x01) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Senador 3 (11x01) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Senador 4 (11x01) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Scott (11x01) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍN, MARIO
|
Director campamento (11x02) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Jesse Jackson (11x01) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Michael Richards (11x01) |
|
PARKER, TREY
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Dr. David Nelson (11x01) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Pastor Phillips (11x02) |
|
PARKER, TREY
|
PALACIOS, ELENA
|
Bradley (11x02) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Enfermera escuela (11x03) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Doctor (11x03) |
|
PARKER, TREY
|
PALOMO, ARTUR
|
Travis Makefield (11x03) |
|
PARKER, TREY
|
GALLEGO, INMA
|
Kelly (11x03) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Vicepresidente Greg (11x03) |
|
STONE, MATT
|
LARA, CHEMA
|
Dir.CIA Alan Thompson (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Brian (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
PALACIOS, ELENA
|
B.Hassan Abdul Hakeem (11x04) |
|
MARSHALL, MONA
|
CANO, OLGA
|
Hillary Clinton (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Agente FBI (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Líder de la E.O.D (11x04) |
|
STONE, MATT
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
George Bush (11x04) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Frank Waters (11x04) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Jefe Seg. Nacional (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Jefe del FBI (11x04) |
|
McCULLOCH, KYLE
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Vladimir Stolfsky (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
LARA, CHEMA
|
Miembro pers. pres. (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Nelson (11x04) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Jefe de la ATF (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Último jefe al cargo (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
MAS, LUIS
|
Bill Donohue (11x05) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Papa Benedicto XVI (11x05) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Cardenal (11x05) |
|
PARKER, TREY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canc. Ha Resucitado (11x05) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Narrador (11x06) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Jerjes (11x06) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Chris Huevoshinchados (11x07) |
|
McCULLOCH, KYLE
|
ARAMBURU, NACHO
|
Amir Hady (11x06) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Ted (11x07) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Glenn (11x07) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Invest.jefe vagabundos (11x07) |
|
PARKER, TREY
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Dennis (11x07) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Chris Hansen (11x08) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Doctor (11x08) |
|
STONE, MATT
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Thomas (11x08) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Voz TV (11x08-11x09) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Dr. Doctor (11x09) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Anunc.Premios Humanit.(11x09) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Mayordomo de Bono (11x09) |
|
STEWART, APRIL
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Recepcionista (11x09) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Skeeter (11x09) |
|
PARKER, TREY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Don Orloff Broloff (11x09) |
|
PARKER, TREY
|
PALACIOS, ELENA
|
Duende (11x10) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Michael Bay (11x10) |
|
McCULLOCH, KYLE
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Bono (11x09) |
|
STEWART, APRIL
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Jueza (11x10) |
|
PARKER, TREY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Mel Gibson (11x10) |
|
PARKER, TREY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
General (11x10, 11x11, 11x12) |
|
PARKER, TREY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Alc.Imaginolandia (10x10-12) |
|
MARSHALL, MONA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Recepcion. Pentágono (11x11) |
|
STEWART, APRIL
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Hada de los dientes (11x11-12) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Snarf (11x11) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Kurt Russell (11x11) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Perseo (11x11, 11x12) |
|
PARKER, TREY
|
TENA, PEDRO
|
Aslan (11x11, 11x12) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Rey Piruleta (11x10-11x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Popeye (11x11, 11x12) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Luke Skywalker (11x11, 11x12) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Zeus (11x11, 11x12) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Morfeo (11x11, 11x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Presentador Stephen (11x12) |
|
PARKER, TREY
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Mike (11x12) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Locutor radio (11x13) |
|
McCULLOCH, KYLE
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Gandalf el Gris (11x12) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Dependiente Brett (11x13) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Mick (11x13) |
|
PARKER, TREY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Alan Hart (11x13) |
|
PARKER, TREY
|
PALACIOS, ELENA
|
Thad Jarvis (11x13) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Voz videojuego (11x13) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Jerry (11x14) |
|
PARKER, TREY
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Abraham Lincoln (11x14) |
|
THOMAS, JESSIE
|
HERAS, SARA
|
Lola (11x14) |
|
PARKER, TREY
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Marvin Marsh (11x05) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Instructor 1 (11x02) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Chris (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Chófer (11x04) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Instructor 2 (11x02) |
|
STONE, MATT
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Agente con cerdo (11x04) |
|
STONE, MATT
|
CARRASCO, JESÚS
|
Jefe conejo (11x05) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Profesor Teabag (11x05) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Locutor TV (11x05) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Policía (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Reina Elizabeth II (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Casaca roja (11x04) |
|
PARKER, TREY
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Reportero (11x05) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Mexicano 1 (11x06) |
|
MARSHALL, MONA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Allyson (11x06) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Mexicano 3 (11x06) |
|
PARKER, TREY
|
CARRASCO, JESÚS
|
Sr. Donaldson (11x08) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Mexicano 2 (11x06) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Senador (11x09) |
|
STEWART, APRIL
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Sra. Testaburger (11x07) |
|
STONE, MATT
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Técnico (11x11) |
|
STONE, MATT
|
CARRASCO, JESÚS
|
Doctor (11x09) |
|
PARKER, TREY
|
CARRASCO, JESÚS
|
Presentador CNN News (11x09) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Científico (11x11) |
|
PARKER, TREY
|
PALACIOS, ELENA
|
Ardillita (11x11) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Castorcito (11x11) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Osito (11x11-11x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Jason Voorhees (11x11) |
|
STONE, MATT
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Técnico (11x11) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Hippie 1 (11x12) |
|
STONE, MATT
|
BELLIDO, MANUEL
|
Portavoz del gobierno (11x12) |
|
PARKER, TREY
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hippie 2 (11x12) |
|
PARKER, TREY
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Ícaro (11x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Robin Hood (11x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Policía (11x14) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Superman (11x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARNAS, PEDRO
|
Charles Kincaid (11x12) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Yamal (11x14) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1997. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 7-3-2007. Consta de 14 episodios. Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye, bLas07xx y Gran Torino91. Corregida y ampliada con datos del primero en marzo de 2021.
|
| |
|
|
|
