Ficha eldoblaje.com |
| Título:
PHINEAS Y FERB (4x31-32): STAR WARS |
|
| Título
Original: Phineas and Ferb: Star Wars |
|
| Año de Estreno:
2014 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Capítulo |
| Director
de doblaje:
VILLAR, ANTONIO
|
| Traductor:
LÓPEZ, ÓSCAR
|
| Ajustador:
VILLAR, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY XD ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY CHANNEL
|
| Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MARTELLA, VINCENT
|
RIUS, MIGUEL
|
Phineas Flynn |
|
BRODIE-SANGSTER, THOMAS
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Ferb Fletcher |
|
STONER, ALYSON
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Piloto Isabella |
|
TISDALE, ASHLEY
|
VELASCO, OLGA
|
Soldado Imperial Candace |
|
GAYLOR, BOBBY
|
BALAS, JAVIER
|
Soldado Imperial Buford |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
PALACIOS, ELENA
|
Soldado Imperial Baljeet |
|
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dr. Heinz Darthenshmirtz |
|
O´BRIEN, RICHARD (I)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Lawrence Fletcher |
|
RHEA, CAROLINE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Linda Flynn-Fletcher |
|
VIENER, JOHN
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Norm-3PO |
|
MARSH, JEFF
|
BELLIDO, MANUEL
|
Mayor Holograma |
|
SMITH, CHRISTOPHER COREY
|
LORCA, JAVIER
|
Luke Skywalker |
|
WINCHELL, APRIL
|
QUEROL, DANAI
|
Princesa Leia Organa |
|
PEGG, SIMON
|
COOMONTE, ÁNGEL
|
C-3PO |
|
MARQUAND, ROSS
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Han Solo |
|
PITTMAN, EDDIE
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Darth Vader |
|
JAMESON, NICK
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Tío Owen Lars |
|
WINTER, ARIEL
|
MOLINA, CHELO
|
Chica Exploradora Gretchen |
|
OLSON, OLIVIA
|
MARTÍN, PILAR
|
Vanessa la Twi´Lek |
|
SMITH, CHRISTOPHER COREY
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Blatto |
|
PEGG, SIMON
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Comandante de Candace |
|
STEWART, JEFF
|
SANZ, BORIS
|
Jek Tono Porkins |
|
MATHOT, JOHN
|
ARAMBURU, NACHO
|
Capitán Antilles |
|
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dan Povenmire (voz en off) |
|
MARSH, JEFF
|
BELLIDO, MANUEL
|
Jeff "Swampy" Marsh (off) |
|
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Oficial Imperial Dan |
|
MARSH, JEFF
|
BELLIDO, MANUEL
|
Oficial Imperial Jeff |
|
CUMMINGS, JIM
|
VILLAR, ANTONIO
|
Narrador |
|
MARTELLA, VINCENT
|
SAM, MARTA
|
Phineas Flynn (canciones) |
|
JACOB, DANNY
|
VARELA, ÓSCAR
|
Ferb Fletcher (rapeando) |
|
JACOB, DANNY
|
D., JUAN
|
Canción "Tatooine" (corista) |
|
JACOB, DANNY
|
D., JUAN
|
Canción "Tatooine" (feelings) |
|
JACOB, DANNY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canción "Tatooine" (corista) |
|
JACOB, DANNY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canción "Tatooine" (feelings) |
|
POVENMIRE, DAN
|
ANTELO, MIGUEL
|
Jingle "Tueste de Sith" (can.) |
|
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Jingle "Tueste de Sith" (cor.) |
|
JACOB, DANNY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Jingle "Estrella de la Muerte" |
|
TISDALE, ASHLEY
|
BLANCO, PALOMA
|
Sold. Imp. Candace (canc.) |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
LAVADO, ARACELI
|
Sold. Imp. Baljeet (canc.) |
|
JACOB, DANNY
|
D., JUAN
|
"En el Imperio" (corista) |
|
JACOB, DANNY
|
ANTELO, MIGUEL
|
"En el Imperio" (corista) |
|
OLSON, OLIVIA
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Vanessa la Twi´Lek (canc.) |
|
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Dr. Heinz Darthenshmirtz (c) |
|
OLSON, OLIVIA
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
"Rebeldes, ¡Llegó!" (corista) |
|
POWELL, LC
|
BLANCO, PALOMA
|
"Rebeldes, ¡Llegó!" (corista) |
|
JACOB, DANNY
|
D., JUAN
|
"Rebeldes, ¡Llegó!" (corista) |
|
JACOB, DANNY
|
ANTELO, MIGUEL
|
"Rebeldes, ¡Llegó!" (multitud) |
|
JACOB, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
"Rebeldes, ¡Llegó!" (multitud) |
|
JACOB, DANNY
|
VARELA, ÓSCAR
|
"Rebeldes, ¡Llegó!" (multitud) |
|
JACOB, DANNY
|
LAVADO, ARACELI
|
Sold. Baljeet (coros canc.) |
|
JACOB, DANNY
|
BALAS, JAVIER
|
Sold. Buford (coros canc.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Soldado de asalto |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Soldado imperial |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Piloto imperial |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Agente |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Imperial |
|
(DESCONOCIDO)
|
POLO, SARA
|
Voz mujer |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voz mujer 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Técnico |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Dr. Cornelius Evazan |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Especial de doble duración estrenado originalmente en EE.UU. el 26-7-2014 y en España en Disney XD el 13-9-2014, en Disney Channel (véase, en abierto) el 27-9-2014 y en DVD el 19-11-2014. Dirección musical: Miguel Ángel Varela. Adaptación de canciones: María Ovelar. En la ficha de doblaje oficial, acreditaron erróneamente a algunos personajes, siendo los datos correctos los presentes en esta ficha. Episodios incluidos en la edición en DVD del especial:
1. "Phineas y Ferb: Star Wars" (episodio principal).
2. "Sólo para tus hielos" ("For Your Ice Only").
3. "¡Feliz Año Nuevo!" ("Happy New Year!").
4. "Steampunx" (título original mantenido en el doblaje).
5. "Picnic sin pan comido" ("It´s No Picnic").
6. "La terrible trilogía del terror de los tres estados" ("Terrifying Tri-State Trilogy of Terror").
7. "Doof nivel básico" ("Doof 101").
8. "El día del padre" ("Father´s Day"). Distribuido en DVD antes de ser emitido vía TV.
9. "Historias desde la resistencia" ("Tales from the Resistance"). Distribuido en DVD antes de ser emitido vía TV. Curiosidades:
En la versión española, Blatto fue llamado Watto debido a un posible error presente en el guion-base obtenido (Watto es el padre; Blatto, el hijo). Puesto que el ruido genérico original de Perry el Ornitorrinco no venía incluido en la pista-base para doblaje, este se tuvo que versionar aparte. El ruido genérico alternativo —presente en todas las versiones extranjeras producidas por Disney Character Voices International, Inc.— fue resultado de mezclar grabaciones preliminares de Dee Bradley Baker con tomas varias de Luis Daniel Ramírez en SDI Media México (año 2007). Otros gestos del personaje fueron doblados por actores locales. En la escena del bar, se emplearon loops alternos para Chewbacca. En el resto, el ruido del personaje tuvo que ser doblado por Antonio Cremades. Solo durante la canción "Rebeldes, ¡llegó!" se empleó uno de los loops originales de Dee Bradley Baker. Sergio García Marín continuó doblando a Ferb en todos los episodios del DVD salvo en el propio especial y en "Historias desde la resistencia", dado que ambos se doblaron en verano de 2014; y, para entonces, García Marín ya había sido sustituido por Adrián Viador (aplicable a todos sus personajes animados de Disney). También distribuido originalmente por Disney XD EE.UU. Ficha introducida por Iván Postigo con datos de TurenMaster en marzo de 2015.
|
| |
|
|
|