<<< volver atrás
  Ficha eldoblaje.com
 Título: PHINEAS Y FERB (4x36-37): EXPEDIENTE O.S.A.C.


 

 Título Original: Phineas and Ferb: O.W.C.A. Files
 Año de Estreno: 2016
 Distribución: Televisión
 Género: Capítulo
 Director de doblaje: VILLAR, ANTONIO
 Traductor: LÓPEZ, ÓSCAR
 Ajustador: VILLAR, ANTONIO
 Estudio de Grabación: SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: DISNEY XD ESPAÑA
 Distribuidora Original: DISNEY XD
 Productora: DISNEY TELEVISION ANIMATION
 Agencia: ?
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BRODIE-SANGSTER, THOMAS   VIADOR, ADRIÁN  Ferb Fletcher
  MARTELLA, VINCENT   RIUS, MIGUEL  Phineas Flynn
  POVENMIRE, DAN   AGUILAR, ABRAHAM  Heinz Doofenshmirtz / Ocelote
  MARSH, JEFF   BELLIDO, MANUEL  Mayor Francis Monogram
  KACZMAREK, JANE   PODIO, CARMEN  Maggie la Guacamaya
  SIMMONS, J. K.   MOSCOSO, TXEMA  Napoleón
  GAD, JOSH   SAUDINÓS, ÁLEX  Wendell
  REUBENS, PAUL   SOLER, JUAN ANTONIO  Profesor Paréntesis
  ROOT, STEPHEN   DÍAZ, IGNASI (NACHO)  Floyd
  MANN, TYLER ALEXANDER   CREMADES, ANTONIO  Carl Karl
  BAKER, DEE BRADLEY   MORENO, JAVIER  Harry la Hiena
  BAKER, DEE BRADLEY   MORENO, JAVIER  Gary el Ganso
  BAKER, DEE BRADLEY   GÁLVEZ, FRANK  Agente
  BAKER, DEE BRADLEY   CREMADES, ANTONIO  Algunos agentes animales
  BAKER, DEE BRADLEY   MORENO, JAVIER  Algunos agentes animales
  BAKER, DEE BRADLEY   GÁLVEZ, FRANK  Algunos agentes animales
  MARSH, JEFF   VILLAR, ANTONIO  Inserto
  JACOB, AARON DANIEL   D., JUAN  Voz cantante opening
  LOGGINS, KENNY   D., JUAN  Voz cantante 2
  JACOB, DANNY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Coros
  JACOB, DANNY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Maggie la Guacamaya (canc.)
  JACOB, DANNY   VARELA, ÓSCAR  Coros
  BELCHER, NICK   D., JUAN  Voz cantante 3
  BELCHER, NICK   BLANCO, PALOMA  Coros
  BELCHER, NICK   VARELA, ÓSCAR  Coros
  POWELL, LC   BLANCO, PALOMA  Coros / Jingle
  POWELL, LC   BLANCO, CECILIA  Coros / Jingle
  (DESCONOCIDO)   GÁLVEZ, FRANK  Actor contratado
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Actor contratado
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Actor contratado
  (DESCONOCIDO)   PODIO, CARMEN  Actriz contratada
  (DESCONOCIDO)   PODIO, CARMEN  Mariposa
 MÁS INFORMACIÓN
Especial de doble duración estrenado originalmente en EE.UU. el 9-11-2015 y en España el 19-3-2016.

Preestrenado en Yomvi.tv.

Director musical: Miguel Angel Varela.

Letras de las canciones traducidas por Óscar López y adaptadas por María Ovelar.

Diálogos pertenecientes a la canción "Un pelín de todos" ajustados conjuntamente por Antonio Villar y María Ovelar.

Supervisor creativo: Alejandro Nogueras.

Puesto que el ruido genérico original de Perry el Ornitorrinco no venía incluido en la pista-base para doblaje, este se tuvo que versionar aparte. El ruido genérico alternativo —presente en todas las versiones extranjeras producidas por Disney Character Voices International, Inc.— fue resultado de mezclar grabaciones preliminares de Dee Bradley Baker con tomas varias de Luis Daniel Ramírez en SDI Media México (año 2007). Otros gestos del personaje fueron doblados por actores locales.

Uno de los ruidos de Karen la Gata contó con un loop alterno procedente de Polonia.

Ficha aportada por TurenMaster en marzo de 2016.