Ficha eldoblaje.com |
| Título:
EL REY LEÓN 3: HAKUNA MATATA |
|
| Título
Original: The Lion King 1½ |
|
| Año de Estreno:
2004 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
| Traductor:
CLARK, DARRYL
|
| Ajustador:
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT S.A.
|
| Distribuidora
Original:
BUENA VISTA HOME VIDEO
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
MONISTROL, MARTA
|
| Técnico
de mezclas:
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BRODERICK, MATTHEW
|
ZAMORA, SERGIO
|
Simba |
|
LANE, NATHAN
|
MIEZA, ALBERTO
|
Timón |
|
LANE, NATHAN
|
MAS, ÒSCAR
|
Timón (canciones) |
|
SABELLA, ERNIE
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Pumba |
|
WEINBERG, MATT
|
TORRABADELLA, JOSÉ ANTONIO
|
Simba (niño) |
|
KELLY, MOIRA
|
BARBARÁ, MARTA
|
Nala |
|
KAVNER, JULIE
|
PADOVAN, MARTA
|
Madre de Timón |
|
STILLER, JERRY
|
VIÑAS, JAVIER
|
Max, tío de Timón |
|
GUILLAUME, ROBERT
|
COELLO, RICKY
|
Rafiki |
|
GOLDBERG, WHOOPI
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Hiena Shenzi |
|
MARIN, CHEECH
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Hiena Banzai |
|
HIBBERT, EDWARD
|
DONCOS, EDUARD
|
Zazú |
|
RUDOFSKY, JASON
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Estremecido |
|
CUMMINGS, JIM
|
FILIO, MARIO
|
Hiena Ed |
|
BRODERICK, MATTHEW
|
ZAMORA, SERGIO
|
Simba (adolescente) |
|
TWILLIE, CARMEN
|
VEGA, TATA
|
Canción "Ciclo de la vida" |
|
EDWARDS, KRISTLE
|
DOMÍNGUEZ, MANOLITA
|
Canción "Es la noche de amor" |
|
LEBO M.
|
PIJOAN, FRANCESC
|
Voz cantante |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALOY, ÁNGELA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANELA, CARME
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAPDEVILA, JOAN CARLES
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, MANOLITA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
DONCOS, EDUARD
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLEM, SILVIA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIFRELL, JORDI
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLENAS, RAMÓN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROS, CARMEN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROS, MONTSERRAT
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROSADO, PACO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOTA, JOAQUIM
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORDÁ, BRUNO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CISNEROS, LUCAS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILCHES, ROSER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FORTUNY, SANDRA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 10-2-2004 y en Australia el 13-7-2005. Director general: C. Renata Merino. Producción: Elena Marco. Supervisor creativo: Miguel Ángel Poveda. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Directores musicales: Jordi Vila y Joan Aloy. Director musical (1994): Jordi Doncos. Adaptadores musicales: Jordi Vila, Joan Aloy y Albert Mas-Griera. Estudio de música: B+B Estudios y Albert Moraleda. Lista de canciones:
"Cava un túnel" y "Día y noche" interpretadas por Carmen Ros, Montserrat Ros, Manolita Domínguez, Ángela Aloy, Silvia Guillem, Joaquim Sota, Carme Canela, Ramón Llenas, Eduard Doncos, Paco Rosado, Joan Carles Capdevila y Jordi Gifrell.
"Eso es lo que haré" interpretada por Òscar Mas.
"Muy pequeño el mundo es" interpretada por Alberto Mieza.
"Dormido está el león" interpretada por Francesc Pijoan.
"Luau" interpretada por Òscar Mas.
"El ciclo de la vida", "Voy a ser el rey león", "Hakuna Matata" y "Es la noche del amor" proceden de "El Rey León" (1994). También distribuida originalmente por Walt Disney Home Video. También producida por Disney Television Animation, Disneytoon Studios y Walt Disney Animation Australia. Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Usuario88888, Fandisgis y Diego en noviembre de 2016 y enero y julio de 2021.
|
| |
|
|
|
