Ficha eldoblaje.com |
| Título:
TOY STORY 4 |
|
| Título
Original: Toy Story 4 |
|
| Año de Estreno:
2019 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
LARA, ANTONIO
|
| Traductor:
RODRÍGUEZ CORRAL, LUCÍA
|
| Ajustador:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
MOYA, LÍA
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HANKS, TOM
|
BARBERÁN, ÓSCAR
|
Sheriff Woody |
|
ALLEN, TIM
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Buzz Lightyear |
|
POTTS, ANNIE
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Bo Peep |
|
HALE, TONY
|
MESA, SERGIO
|
Forky |
|
KEY, KEEGAN-MICHAEL
|
ISASI-ISASMENDI, ROGER
|
Ducky |
|
PEELE, JORDAN
|
MOUSLEMENI MATEU, XADI
|
Bunny |
|
HENDRICKS, CHRISTINA
|
MIRÀS, IRENE
|
Gabby Gabby |
|
McGRAW, MADELEINE
|
PORTUGUÉS, DANIELA
|
Bonnie Anderson |
|
REEVES, KEANU
|
ZAMORA, SERGIO
|
Duque Boom |
|
HERNANDEZ, JAY
|
GIMENO, MANUEL
|
Padre de Bonnie |
|
ALAN, LORI
|
MARTÍN, GEMMA
|
Madre de Bonnie |
|
CUSACK, JOAN
|
TRIFOL, NURIA
|
Jessie |
|
HUNT, BONNIE
|
PUGA, MONTSE
|
Dolly |
|
SCHAAL, KRISTEN
|
HERAS, SARA
|
Trixie |
|
SHAWN, WALLACE
|
SAIS, PEP
|
Rex |
|
RATZENBERGER, JOHN
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Hamm |
|
CLARK, BLAKE
|
COELLO, RICKY
|
Slinky |
|
SQUIBB, JUNE
|
RIUS, FINA
|
Margaret |
|
WEATHERS, CARL
|
CANALS, RAMÓN
|
Combat Carls |
|
SAGE BROMLEY, LILA
|
SOL, CELIA
|
Harmony |
|
RICKLES, DON
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Sr. Patata |
|
GARLIN, JEFF
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Pony |
|
BARGAS-GOOD, MALIAH
|
ROLDÁN, MARINA
|
Niña perdida |
|
McGRAW, JACK
|
NAVARRO, SAMUEL
|
Andy Davis (niño) |
|
HANSEN, JULIANA
|
VALLS, ISABEL
|
Srta. Wendy |
|
HARRIS, ESTELLE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Sra. Patata |
|
METCALF, LAURIE
|
CASTRO, PEPA
|
Sra. Davis |
|
BROOKS, MEL
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Melefante Brooks |
|
OPPENHEIMER, ALAN
|
ISASI-ISASMENDI, ENRIC
|
Abuelo |
|
BURNETT, CAROL
|
LAORDEN, ALICIA
|
Chairol Burnett |
|
WHITE, BETTY
|
ALDABÓ, ROSER
|
Bitey White |
|
REINER, CARL
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Carl Reinerceronte |
|
HADER, BILL
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Axel |
|
ARQUETTE, PATRICIA
|
REY, GENI
|
Mamá de Harmony |
|
DALTON, TIMOTHY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Púas |
|
FLEA
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Locutor (an. Duque Boom) |
|
VILLASENOR, MELISSA
|
MACÍAS, SUSANA
|
Karen Beverly |
|
PIDGEON, JEFF
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Aliens |
|
MORRIS, JOHN (III)
|
MOLINA, ALEX
|
Andy Davis (adolescente) |
|
MAKI, ALLY
|
PASTOR, LAURA
|
McRisas |
|
NEWMAN, RANDY
|
GUZMÁN, JOSÉ MARÍA
|
Voz cantante |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORANT, MIGUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAVADO, ARACELI
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
AYO, DEBORAH
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
AYO, MARÍA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
REUS, DANIEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEPÚLVEDA, ANTONIO TOMÁS
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
JEREZ, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIBERA, MERITXELL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE ALEGRÍA, ALBA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FAURA, YANNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CLÀUDIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUIG, NURIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, ERIC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANTIAGO, JÚLIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLÉ, QUIM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASALS, LARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERAS, INGRID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJOL, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada el 21-6-2019. Trailers:
Tom Hanks.....Artur Palomo.
Tim Allen.....Luis Manuel Martín Díaz.
John Ratzenberger.....Antonio Lara.
Christina Hendricks.....Roser Vilches. También dirigida por Juan Logar Jr. y Mayte Torres. Ayudante de dirección: Alex Murguía. Dirección creativa: Candelas López. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Dirección musical: Miguel Ángel Varela y David Suárez. Letra de "Hay un amigo en mí" adaptada por Albert Mas-Griera y Jordi Doncos. Letra de "No dejaré que te eches a perder" traducida y adaptada por Miguel Ángel Varela. Canción "The Ballad of the Lonesome Cowboy" interpretada por Chris Stapleton. Letra y música de Randy Newman. Ficha aportada por TurenMaster e introducida en junio de 2019.
|
| |
|
|
|