Ficha eldoblaje.com |
| Título:
LOKI [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Loki |
|
| Año de Estreno:
2021 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY PLUS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY PLUS
|
| Productora:
MARVEL STUDIOS
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HIDDLESTON, TOM
|
BRAU, DAVID
|
Loki |
|
WILSON, OWEN
|
POSADA, LUIS
|
Mobius M. Mobius |
|
DI MARTINO, SOPHIA
|
BEUTER, ELISA
|
Sylvie, la Variante |
|
MBATHA-RAW, GUGU
|
PÉREZ, SORAYA
|
Ravonna Renslayer |
|
MOSAKU, WUNMI
|
CALVELL, CARMEN
|
Cazadora B-15 |
|
STRONG, TARA
|
VILCHES, ROSER
|
Señorita Minutos |
|
CORDERO, EUGENE
|
OLMO, SERGIO
|
Casey |
|
LANE, SASHA
|
RODRÍGUEZ CONTE, MARTA
|
Cazadora C-20 |
|
ELLICE, NEIL
|
MARTÍN ALONSO, XAVIER
|
Cazador D-90 |
|
EVANS, CHRIS
|
LLORENS, RAÚL
|
Steve Rogers (f.,voz, 1x01,06) |
|
HEMSWORTH, CHRIS
|
LABANDA, IVAN
|
Thor (flashback, voz)(1x01,06) |
|
DOWNEY JR., ROBERT
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Tony Stark (flashback) (1x01) |
|
REDFORD, ROBERT
|
GARCÍA, MANOLO
|
Alexander Pierce (flash.,1x01) |
|
RUFFALO, MARK
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Hulk (flashback, voz)(1x01,06) |
|
FORNAH, PHILIP
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Minutero #1 (1x01, 02) |
|
FORNAH, PHILIP
|
CARNICERO, FERRAN
|
Minutero #1 (1x04) |
|
FADEM, JOSH
|
TORRELLES, LUIS
|
Martin (1x01) |
|
MacDONALD, DAVID A.
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Minutero #2 (1x01, 02) |
|
MacDONALD, DAVID A.
|
PUJOL, FRANCESC
|
Minutero #2 (1x04) |
|
LEVINE, JON
|
MOLÍAS, TONI
|
Funcionario del papeleo (1x01) |
|
BEELNER, AARON
|
PUJOL, FRANCESC
|
Funcionario del escáner (1x01) |
|
RUSSO, DEREK
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Cazador U-92 (1x01) |
|
NAIDU, RAVI
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Analista (1x01) |
|
COLEMAN, ERIKA
|
CARRERAS, INGRID
|
Auxiliar de vuelo (1x01) |
|
RUSSO, RENE
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Frigga (flashback) (1x01) |
|
HOPKINS, ANTHONY
|
GARCÍA, CAMILO
|
Odín (flashback) (1x01) |
|
BROLIN, JOSH
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Thanos (flashback) (1x01) |
|
ROSE, MICHELLE
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Minutera #3 (1x01, 02) |
|
BERLANT, KATE
|
CASALS, LARA
|
Mujer feria medieval (1x02) |
|
AVRADOPOULOS, ZELE
|
CASALS, LARA
|
Mujer que chista a Loki (1x02) |
|
BEILENSON, DAYNA
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Archivera (1x02) |
|
BASTON, LUCIUS
|
OLMO, SERGIO
|
Comprador de plantas (1x02) |
|
MUSE, RICKY
|
PUJOL, FRANCESC
|
Empleado supermercado (1x02) |
|
FREEMAN, AUSTIN
|
GARCÍA, HÉCTOR
|
Randy (1x02) |
|
WALTS, HAWK
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Tipo bruto hechizado (1x02) |
|
GAVIN, JESSE
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Analista #1 (1x02) |
|
WOODS-ROBINSON, JORDAN
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Analista 1182-E (1x02) |
|
GALLAGHER, SUSAN
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Colona lamentiana (1x03) |
|
VAN, ALEX
|
PUJOL, FRANCESC
|
Patrice (1x03) |
|
CANDECE, JWAUNDACE
|
CASALS, LARA
|
Madre lamentiana (1x03) |
|
VANDERMEY, BEN
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Soldado Hudson (1x03) |
|
BARCLAY, JON COLLIN
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Cabo Collins (1x03) |
|
FLEMING, CAILEY
|
DE ALEGRÍA, ALBA
|
Sylvie (niña) (1x04) |
|
PIERRE, ISABELLE
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Analista #4 (1x04) |
|
HALPERIN, LAUREN
|
CARRERAS, INGRID
|
Analista #5 (1x04) |
|
ALEXANDER, JAIMIE
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Lady Sif (1x04) |
|
MAJORS, JONATHAN
|
FERRERO, EDSON
|
Guardianes del Tiempo (1x04) |
|
GRANT, RICHARD E.
|
ABRIL, GONZALO
|
Loki clásico (1x04, 05) |
|
VEAL, JACK
|
RODRÍGUEZ, ERIC
|
Loki niño (1x05) |
|
OPAREI, DEOBIA
|
DONCOS, EDUARD
|
Loki fanfarrón (1x05) |
|
MACKIE, ANTHONY
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Sam Wilson / Falcon (voz,1x06) |
|
LILLY, EVANGELINE
|
DÍEZ, EVA
|
Hope Van Dyne/Avispa(voz,1x06) |
|
BOSEMAN, CHADWICK
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
T´Challa/Black Panther(voz,06) |
|
RUDD, PAUL (I)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Scott Lang / Ant-Man(voz,1x06) |
|
JOHANSSON, SCARLETT
|
MULACHS, JOËL
|
Natasha Romanoff (voz) (1x06) |
|
PRATT, CHRIS
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Peter Quill/Star-Lord(voz, 06) |
|
DOUGLAS, MICHAEL
|
VIDAL, SALVADOR
|
Hank Pym (voz) (1x06) |
|
LARSON, BRIE
|
MONEDERO, LAURA
|
Carol Danvers (voz) (1x06) |
|
WAITITI, TAIKA
|
GÓMEZ, PABLO
|
Korg (voz) (1x06) |
|
STAN, SEBASTIAN
|
JENNER, DAVID
|
Bucky Barnes (voz) (1x06) |
|
CUMBERBATCH, BENEDICT
|
MUELAS, IVÁN
|
Dr. Strange (voz) (1x06) |
|
KLEMENTIEFF, POM
|
PASTOR, LAURA
|
Mantis (voz) (1x06) |
|
JACKSON, SAMUEL L.
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Nick Furia (voz) (1x06) |
|
RENNER, JEREMY
|
ZAMORA, SERGIO
|
Clint Barton (voz) (1x06) |
|
MIKKELSEN, MADS
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Kaecilius (voz) (1x06) |
|
BETTANY, PAUL
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
La Visión (voz) (1x06) |
|
MAJORS, JONATHAN
|
FERRERO, EDSON
|
El que Permanece (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARNICERO, FERRAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERAS, INGRID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASALS, LARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN ALONSO, XAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLÍAS, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLMO, SERGIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJOL, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRELLES, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILCHES, ROSER
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en EE.UU. y España el 09-06-2021. Reparto madrileño dirigido en remoto. Adaptador y director musical del episodio 3: David González. Ayudante de dirección: Alex Murguía. Directora creativa: Candelas López. Versión castellana producida por Disney Character Voices International Inc. Nombre completo de personajes:
Chris Evans.....Steve Rogers / Capitán América (flashback, voz) (1x01, 1x06).
Robert Downey Jr......Tony Stark / Iron Man (flashback) (1x01).
Mark Ruffalo.....Bruce Banner / Hulk (flashback, voz) (1x01, 1x06).
Scarlett Johansson.....Natasha Romanoff / Viuda Negra (voz) (1x06).
Brie Larson.....Carol Danvers / Capitana Marvel (voz) (1x06).
Sebastian Stan.....Bucky Barnes / Soldado de Invierno (voz) (1x06).
Jeremy Renner.....Clint Barton / Ojo de Halcón (voz) (1x06). Durante la introducción del episodio 6, hay una cacofonía de voces de personajes del UCM, así como de otras celebridades existentes en la vida real, dejando a éstas últimas sin doblar. Tales celebridades son: Alan Watts, Neil Armstrong, Greta Thunberg, Malala Yousafzai, Nelson Mandela, Ellen Johnson y Maya Angelou. También faltan las frases de Nick Furia en "Iron Man", Hulk en "Los Vengadores" y Shuri en "Black Panther" que no han sido repicadas. Tráiler:
Gugu Mbatha-Raw.....Marina García Guevara.
Jon Levine.....Pau López. Ficha aportada por Thulsadoom e introducida en junio de 2021. Reintroducida y corregida en septiembre de ese mismo año.
|
| |
|
|
|