Ficha eldoblaje.com |
| Título:
OJO DE HALCÓN |
|
| Título
Original: Hawkeye |
|
| Año de Estreno:
2021 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Miniserie |
| Director
de doblaje:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Traductor:
PÉREZ, MARIO
|
| Ajustador:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
SÁEZ, LAURA
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY PLUS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY PLUS
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
DONCOS, DAVID
|
| Técnico
de mezclas:
ESTUDIOS SHEPPERTON
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
RENNER, JEREMY
|
ZAMORA, SERGIO
|
Clint Barton / Ojo de Halcón |
|
STEINFELD, HAILEE
|
MERCADER, CARLA
|
Kate Bishop |
|
FARMIGA, VERA
|
PAGÈS, VICTÒRIA
|
Eleanor Bishop |
|
DALTON, TONY
|
MORA, TONI
|
Jack Duquesne |
|
FEE, FRA
|
SCHÜBEL, MAXIMILIAN
|
Kazi Kazimierczak |
|
PAUNOVIC, ALEKS
|
BELDA, FRANCESC
|
Ivan |
|
ADAMCZYK, PIOTR
|
SITJAR, MIQUEL
|
Tomas |
|
NAVARRO, CARLOS
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Enrique |
|
CARDELLINI, LINDA
|
ULLOD, MARTA
|
Laura Barton |
|
RUSSO, AVA
|
LUNA, JARA
|
Lila Barton |
|
SAKAMOTO, BEN
|
GUIVERNAU, JAUME
|
Cooper Barton |
|
WOODWARD, CADE
|
SOLÀ, JAUME
|
Nathaniel Barton |
|
ENGLISH, CLAYTON
|
RAFEL, ORIOL
|
Grills |
|
DRAHOS, ADELLE
|
MORENO, MARTA
|
Missy |
|
THOMAS, ADETINPO
|
MORENO, MARTA
|
Wendy Conrad (1x02) |
|
THOMAS, ADETINPO
|
FRÍAS, REBECA
|
Wendy Conrad (1x04, 06) |
|
BRANCHAUD, ROBERT WALKER
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Orville |
|
MBAKOP, IVAN
|
MESA, SERGIO
|
Inspector Caudle |
|
PUGH, FLORENCE
|
ALFONSO, NEREA
|
Yelena Belova |
|
BERGMAN, JONATHAN
|
FAURA, YANNA
|
Armand Duquesne VII (1x01) |
|
BERGMAN, JONATHAN
|
TRIFOL, SERGI
|
Armand Duquesne VII (1x06) |
|
TROXELL, BRIAN
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Gary, jefe de catering |
|
KIERNAN, PAT
|
HOM, VÍCTOR
|
Pat Kiernan |
|
D’ONOFRIO, VINCENT
|
CALVO, RAFAEL
|
Wilson Fisk / Kingpin |
|
JAMES, BRIAN D´ARCY
|
VICENTE, CARLOS
|
Derek Bishop (1x01) |
|
STACK, CLARA
|
SOL, CELIA
|
Kate Bishop (niña) (1x01) |
|
LAMBERT, NICHELE
|
MARTÍN, ANDREA
|
Greer (1x01) |
|
BRYANT, REGINA
|
CALVO, SARA
|
Franny (1x01) |
|
LYNCH, SHAUN MICHAEL
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Guarda seguridad campus (1x01) |
|
CARUSO, NICK
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Pesado baño del musical (1x01) |
|
KIM, YOON JAE
|
HOM, VÍCTOR
|
Camarero rest. chino (1x01) |
|
CALLOW, SIMON
|
VARELA, JORDI
|
Armand Duquesne III (1x01) |
|
ARTIS, NOAH
|
DE LA CALLE, MARCOS
|
Camarero (1x01) |
|
FARRUGIA, KATELYN
|
CARRERAS, INGRID
|
Camarera (1x01) |
|
RATCLIFFE, BARRY
|
MOLÍAS, TONI
|
Subastador (1x01) |
|
WESLEY, MILO
|
PÉREZ, RAÚL
|
Camarero de la subasta (1x01) |
|
BHATIA, RHYS
|
SOLÀ, JAUME
|
Niño en Times Square (1x02) |
|
SHIVA, MONISHA
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Madre en Times Square (1x02) |
|
KAJESE, TINASHE
|
RAGEL, ARANTXA
|
Dee (1x02) |
|
McLELLAN, CANDY
|
MARTÍN JORCANO, MARTA
|
Registradora del torneo (1x02) |
|
KAL, SISSI
|
CARRERAS, INGRID
|
Profesora de Maya (1x03) |
|
McCLARNON, ZAHN
|
RIBAS, PEP
|
William López (1x03) |
|
CROW, JOHN
|
PARRALES, ANTHONY
|
Profesor de kárate (1x03) |
|
LAM, NINA ZOIE
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Audióloga (1x03) |
|
KOWN, DERICK
|
PUJOL, FRANCESC
|
Camarero de Cranky Pete (1x03) |
|
DeDOMENICO, RICHARD
|
HOM, VÍCTOR
|
Anciano bajito (1x04) |
|
JOHANSSON, SCARLETT
|
MULACHS, JOËL
|
Natasha Romanoff (voz) (1x05) |
|
HAMILTON, ANNIE
|
ROCA, MAR
|
Ana (1x05) |
|
PANGANIBAN, YSSA MEI
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Sonya (1x05) |
|
SILBERBLATT, MICHAEL
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Marido de Ana (1x05) |
|
THOMAS, GABRIELLA LAHOZ
|
SOL, CELIA
|
Hija de Ana (1x05) |
|
MITCHELL, KEON RAHZEEM
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Conductor de Uber (1x05) |
|
CASTAN, FRANCO
|
VIDAL, ROGER
|
Inspector Rivera (1x06) |
|
NEDRICK, AARON
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Iron Man musical |
|
GILLHAM, AVERY
|
ESCUREDO, CHRISTIAN
|
Ojo de Halcón musical |
|
TURNER, HARRIS
|
PUERTAS, ÁLVARO
|
Hulk musical |
|
MCDONALD, JASON SCOTT
|
PUERTAS, ÁLVARO
|
Thor musical |
|
MANNING, MEGHAN
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Viuda Negra musical |
|
DeJESUS, NICO
|
ANTELO, MIGUEL
|
Ant-Man musical |
|
FEENEY, TOM
|
GÓMEZ, SAMUEL
|
Capitán América musical |
|
CHIN, JORDAN
|
ANTELO, MIGUEL
|
Loki musical |
|
PASCAL, ADAM
|
PILAS, MANU
|
Solista musical #1 |
|
TAYLOR, TY
|
OTONES, HÉCTOR
|
Solista musical #2 |
|
COSCULLUELA, GINO
|
GÓMEZ, SAMUEL
|
Cantante musical #1 |
|
BELL, BERNARD
|
ANTELO, MIGUEL
|
Cantante musical #2 |
|
NICHOLAS, BRITTANY
|
DEL OLMO, PATRICIA
|
Cantante musical #3 |
|
MOUCHAKKAA, GABRIELLE
|
DEL OLMO, PATRICIA
|
Cantante musical #4 |
|
BRIDGEMAN, KEITH NEDD
|
GÓMEZ, SAMUEL
|
Cantante musical #5 |
|
KEPANO, KIMO
|
ANTELO, MIGUEL
|
Cantante musical #6 |
|
YANCY, KRISTIN
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Cantante musical #7 |
|
MILELE, MARISSA
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Cantante musical #8 |
|
BURRELL, ANTHONY
|
GÓMEZ, SAMUEL
|
Chitauri musical #1 |
|
AZEKE, EHIZOJE
|
GÓMEZ, SAMUEL
|
Chitauri musical #2 |
|
DOBBS, GRAHAM MICHAEL
|
DEL OLMO, PATRICIA
|
Chitauri musical #3 |
|
ZAYAS, RICARDO
|
DEL OLMO, PATRICIA
|
Chitauri musical #4 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJOL, FRANCESC
|
Dueño pizzería (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLÀ, JAUME
|
Niños clase de karate (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERAS, INGRID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERAS, SERGI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA CALLE, MARCOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRÍAS, REBECA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, NOELIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HOM, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LABALESTRA, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN JORCANO, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLÍAS, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORAL, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALMA, ALBERT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PARRALES, ANTHONY
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, RAÚL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJOL, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAGEL, ARANTXA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRA, IGNASI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SITJAR, MIQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIDAL, ROGER
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en EE.UU. y España el 24-11-2021. Reparto madrileño dirigido en remoto. Ayudante de dirección: Álex Murguía. Adaptador y director musical: Miguel Antelo. Episodio 4 mezclado en SDI Media Iberia. Directora creativa: Candelas López Versión castellana producida por Disney Character Voices International Inc. Nombre completo de personajes:
Jeremy Renner.....Clint Barton / Ojo de Halcón / Ronin
Scarlett Johansson…..Natasha Romanoff / Viuda Negra (voz) (1x05) Listado del título de las canciones:
“Salvar la Ciudad” interpretada por Manu Pilas, Héctor Otones, Baol Bardot, Eva María Cortés, Christian Escuredo, Álvaro Puertas, Samuel Gómez y Patricia del Olmo. Tráiler:
Hailee Steinfeld…..Marta Moreno
Pat Kiernan…..Francesc Pujol Ficha aportada por Scorpion e introducida en noviembre de 2021. Reintroducida y corregida con datos de KingmarAres, bLas07xx, Andrea Martín, Álex Murguía, Manuel García Guevara y Víctor Moral en diciembre de ese mismo año.
|
| |
|
|
|