Ficha eldoblaje.com |
| Título:
TEAM AMERICA: LA POLICÍA DEL MUNDO |
|
| Título
Original: Team America: World Police |
|
| Año de Estreno:
2005 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
POST, EDUARDO
|
| Ajustador:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
UNITED INTERNATIONAL PICTURES (UIP)
|
| Distribuidora
Original:
PARAMOUNT PICTURES
|
| Productora:
PARAMOUNT PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
CÁMARA, FRANCISCO
|
| Técnico
de mezclas:
DOBSON, HENRY
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Gary (texto y canción) |
|
NORRIS, DARAN
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Spottswoode |
|
PARKER, TREY
|
BALAS, JAVIER
|
Joe |
|
MILLER, KRISTEN
|
BORDALLO, MAR
|
Lisa |
|
STONE, MATT
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Chris |
|
MASASA
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Sarah |
|
PARKER, TREY
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Kim Jong Il (texto y canc.) |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
VAQUERO, PACO
|
Alec Baldwin |
|
PARKER, TREY
|
CRESPO, IÑAKI
|
Carson |
|
PARKER, TREY
|
RIVERO, APARICIO
|
Viejo en el bar |
|
HENDRIE, PHIL
|
YUSTE, JOSEMA
|
Inteligencia |
|
HENDRIE, PHIL
|
YUSTE, JOSEMA
|
Terrorista checheno |
|
PARKER, TREY
|
YUSTE, JOSEMA
|
Hans Blix |
|
PARKER, TREY
|
YUSTE, JOSEMA
|
Tim Robbins |
|
PARKER, TREY
|
YUSTE, JOSEMA
|
Sean Penn |
|
PARKER, TREY
|
YUSTE, JOSEMA
|
Helen Hunt |
|
PARKER, TREY
|
YUSTE, JOSEMA
|
Susan Sarandon |
|
PARKER, TREY
|
YUSTE, JOSEMA
|
Michael Moore |
|
PARKER, TREY
|
YUSTE, JOSEMA
|
Martin Sheen |
|
PARKER, TREY
|
YUSTE, JOSEMA
|
Danny Glover |
|
PARKER, TREY
|
YUSTE, JOSEMA
|
Liv Tyler |
|
PARKER, TREY
|
YUSTE, JOSEMA
|
Janeane Garofalo |
|
STONE, MATT
|
YUSTE, JOSEMA
|
George Clooney |
|
STONE, MATT
|
YUSTE, JOSEMA
|
Ethan Hawke |
|
TATASCIORE, FRED
|
YUSTE, JOSEMA
|
Samuel L. Jackson |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, JOSEMA
|
Traductor Kim Jong Il |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, JOSEMA
|
Terrorista Checheno 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, JOSEMA
|
Soldado Coreano 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, JOSEMA
|
Soldado Coreano 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, JOSEMA
|
Mujer Ventana |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, JOSEMA
|
Embajador de Uganda |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Steve |
|
(DESCONOCIDO)
|
CABRERA, FERNANDO
|
Hombre 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCA, JAIME
|
Hombre 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Negro en el bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Peter Jennings |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Voz off televisión |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOS, MIGUEL
|
Hombre en taberna |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCA, JAIME
|
Somalí |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Voz actriz 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SORIA, CHARO
|
Voz actriz 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 11-10-2004, en Alemania el 30-12-2004 y en España el 23-3-2005. Trailer: Luis Bajo. Supervisión: Jody Toll. Los diálogos de Trey Parker, Matt Stone, Jeremy Shada y Chelsea Magritte se dejaron en versión original. Adaptación de canciones: María Ovelar y Eduardo Post. Dirección musical: Santi Aguirre. Estudio de mezclas de diálogo y canciones: De Lane Lea. 75, Dean Street. Londres. Canciones:
"Todos tienen SIDA" (Everyone Has AIDS).
Solista: Miguel Ángel Varela.
Coros: Andrea Bronston, Cani González, María Caneda, Miguel Morant, Emilio Cuervo y Carlos Lázaro. "¿Qué harías tú?" (Country Song).
Solista: Pablo Perea. "America Fuck Ya".
Solista: Tony Menguiano.
Coros: Miguel Morant, Emilio Cuervo y Carlos Lázaro. "Sólo una hembra" (I Need You).
Solista: Pablo Perea. "Estoy solo" (I´m So Lonely).
Solista: Eduardo Gutiérrez. "Te extraño" (I Miss You).
Solista: Pablo Perea. "Hazlo" (Montage Song).
Solista: Tony Menguiano.
Coros: Andrea Bronston, Cani González y María Caneda. "No eres nadie, Alec Baldwin".
Solista: Eduardo Gutiérrez. También distribuida por Paramount Home Entertainment. También distribuida originalmente por United International Pictures (UIP). También producida por Scott Rudin Productions y MMDP Munich Movie Development & Production GmbH & Co. Project KG.
|
| |
|
|
|
