Ficha eldoblaje.com |
| Título:
EL ARCA RUSA |
|
| Título
Original: Russkiy kovcheg |
|
| Año de Estreno:
2022 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
NOGUERAS, CARLOS
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
TAKEMAKER (Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
A CONTRACORRIENTE FILMS
|
| Distribuidora
Original:
DELPHI FILMVERLEIH PRODUKTION
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
SOKUROV, ALEKSANDR
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
El viajero del tiempo (voz) |
|
DREYDEN, SERGEY
|
VALLÉS, ALFONSO
|
El extranjero |
|
KUZNETSOVA, MARIYA
|
GUILLÉN, ROSA
|
Catalina la Grande |
|
MOZGOVOY, LEONID
|
SIURANA, JOSÉ LUIS
|
El espía |
|
PIOTROVSKY, MIKHAIL
|
SANZ, BORIS
|
Mikhail Piotrovsky |
|
GIORGOBIANI, DAVID
|
LATORRE, IGNACIO
|
Sr. Orbeli |
|
CHABAN, ALEKSANDR
|
CASANY, JOSEP MANEL
|
Boris Piotrovsky |
|
ELISEEV, LEV
|
(DESCONOCIDO)
|
Lev Eliseev |
|
KHMELNITSKY, OLEG
|
LATORRE, IGNACIO
|
Oleg Khmelnitsky |
|
OSIPENKO, ALLA
|
JIMÉNEZ, MABEL
|
Alla Osipenko |
|
STRELNIKOV, ARTYOM
|
GARCÍA, HÉCTOR
|
Joven talentoso |
|
KURENKOVA, TAMARA
|
LÓPEZ, ROSA
|
Tamara Kurenkova (Mujer ciega) |
|
SERGEEV, MAKSIM
|
SANZ, BORIS
|
Pedro el Grande |
|
NIKULENKO, NATALYA
|
GUILLÉN, ROSA
|
Catalina II |
|
ANISIMOV, KONSTANTIN
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Joven oficial 1 |
|
ALEKSAKHINA, ANNA
|
CABRERA, SILVIA
|
Alexandra Fyodorovna |
|
BARANOV, VLADIMIR
|
DE LA TORRE, FRAN
|
Nicholas II |
|
BUKIN, VALENTIN
|
(DESCONOCIDO)
|
Joven marinero 1 |
|
GAYTAN, SVETLANA
|
GUILLÉN, ROSA
|
Vigilante |
|
GUSHCHIN, VADIM
|
LORENZ, SANTI
|
Sirviente Catalina la Grande |
|
ORLOV, YURIY
|
LORENZ, SANTI
|
Sirviente de Catalina II |
|
SMOLKIN, BORIS
|
(DESCONOCIDO)
|
Canciller Nesselrode |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARÁNEGA, LUCÍA
|
Dama 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÁCHER, RAFA
|
Joven oficial 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUIG, ENRIC
|
Joven oficial 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRENT, DARÍO
|
Joven oficial 4 |
|
(DESCONOCIDO)
|
DELHOM, ARAM
|
Sirviente en entrada |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, JOSEMA
|
Hombre discutiendo 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANZ, BORIS
|
Hombre discutiendo 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, HÉCTOR
|
Joven marinero 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
LATORRE, IGNACIO
|
Hombre con smoking negro |
|
(DESCONOCIDO)
|
LATORRE, IGNACIO
|
Hombre haciendo ataúd |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUIG, ENRIC
|
Traductor en la corte |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA
|
Sirviente de rojo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAPELO, SERGIO
|
Camarero de rojo |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, NINA
|
Bailarina en corredor |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, NINA
|
Alexei Romanov |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La película es de 2002. Estrenada originalmente en Japón el 22-2-2003, en Rusia el 19-4-2003, en Alemania el 1-5-2003 y en España en V.O.S.E. el 13-2-2004. Doblaje realizado para su edición en DVD y en Blu-ray estrenada el 12-4-2022. Realizado entre Barcelona y Valencia. Nombre completo de personaje:
Sergey Dreyden.....El extranjero (Marqués de Custine). Ficha aportada por Jasper Allorn y David Díaz. Introducida y con muestras de este último en noviembre y diciembre de 2022. Ampliada con datos externos en agosto de 2023.
|
| |
|
|
|