Ficha eldoblaje.com |
| Título:
WITCH WATCH [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Witch Watch |
|
| Año de Estreno:
2025 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ROCA, JAIME
|
| Traductor:
FRAILE RAMOS, IVÁN
|
| Ajustador:
ROCA, JAIME
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
DE LA FUENTE, IRIS
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
NETFLIX ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
?
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
KAWAGUCHI, RINA
|
VILLAVERDE, ANDREA
|
Nico Wakatsuki |
|
SUZUKI, RYÔTA
|
LORENZO, CARLOS (CARLOREN)
|
Morihito Otogi |
|
AMASAKI, KÔHEI
|
DOMAR, RODRIGO
|
Kanshi Kazamatsuri |
|
ISHIKAWA, KAITO
|
LANGTRY, JORGE
|
Keigo Magami |
|
ISHIKAWA, KAITO
|
GARRIDO, FELIPE
|
Keigo Magami / Wolf |
|
ISHIKAWA, KAITO
|
DE PEDRO, IVÁN
|
Keigo Magami (1x02, 06) |
|
KUSUNOKI, TOMORI
|
PEÑA, LAURA
|
Nemu Miyao |
|
WAKAI, YÛKI
|
RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Miharu Kiryu |
|
KOMATSU, MIKAKO
|
DE LUIS, NOELIA
|
Yuri Makuwa |
|
TAKAHASHI, RIE
|
ALVAR, DANIELA
|
Kara Minami |
|
KOHARA, KONOMI
|
ROCA, SARA
|
Kukumi Ureshino |
|
MATSUOKA, YOSHITSUGU
|
ROCA, JAIME
|
Tenryu Kiyomiya |
|
SAWASHIRO, MIYUKI
|
SORIA, MARTA
|
Ibara Ibu |
|
FUKUYAMA, JUN
|
IBÁÑEZ, GABRIEL
|
Yuzuru Kenmochi |
|
KUGIMIYA, RIE
|
COMITRE, GRACIA
|
Syrup Amai |
|
KUNO, MISAKI
|
EVANGELISTA, MIRYAM
|
Kuromitsu Amai |
|
HIDAKA, NORIKO
|
RADA, BLANCA
|
Riro Takumi |
|
MIYAKE, KENTA
|
GONZÁLEZ FRAILE, VÍCTOR
|
Burst |
|
FUKUSHIMA, JUN
|
FLORES, DAVID
|
Kyoki Saiko |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
ARENAS, JUAN ALFONSO
|
Daiki Sakai Mk. II |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
PEÑA, JORGE
|
Reiji Otogi |
|
MIZUKI, NANA
|
VIVAS, ROSA
|
Ibuki Wakatsuki |
|
EBARA, MASASHI
|
PASTOR, ADOLFO
|
Masumi Kiryu |
|
FUJIWARA, NATSUMI
|
MOTA, MACU
|
Morihito Otogi (niño) |
|
KUJIRA
|
DE MAEZTU, ELENA
|
Ayako Makinose |
|
KOMADA, WATARU
|
ROLDÁN, EUGENIO (KENNY)
|
Narrador |
|
TANIYAMA, KISHÔ
|
ARENAS, JUAN ALFONSO
|
Momota (1x01) |
|
SATÔ, HINATA
|
ARENAS, JUAN ALFONSO
|
Momota (niño) (1x01) |
|
SATÔ, HINATA
|
GÓRRIZ, MARTA
|
Momota (niño) (1x19) |
|
MURO, GENKI
|
DEL ARCO, DIEGO
|
Inuzuka (1x01) |
|
HARUSAKA, AGEHA
|
DEL ARCO, DIEGO
|
Inuzuka (niño) (1x01, 19) |
|
IWATA, MITSUO
|
DE PEDRO, IVÁN
|
Saruwatari (1x01) |
|
SAKURAI, TÔRU
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Yamamoto (1x01) |
|
KYOKA, YUKI
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Mujer con gafas (1x01) |
|
ISHIYA, HARUKI
|
GÓMEZ JIMÉNEZ, JOEL
|
Kowashi Hara (1x02, 05) |
|
MURO, GENKI
|
ARENAS, JUAN ALFONSO
|
Yuki Arisugi (1x02, 05, 25) |
|
MURO, GENKI
|
ROCA, JAIME
|
Arashi Komeran (1x02, 24-25) |
|
OKUDA, HIROAKI
|
GONZÁLEZ FRAILE, VÍCTOR
|
Tsuyoshi Ishi (1x02) |
|
ICHIKAWA, AOI
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Takashi Isshiki (1x02) |
|
NOZUYAMA, YUKIHIRO
|
DEL ARCO, DIEGO
|
Suberu Koboke (1x02) |
|
MAKI, SHUNICHI
|
FÉRRIZ, DIEGO
|
Ryuta Shippo (1x02) |
|
SATÔ, HINATA
|
STRACHAN, CRISTINA
|
Ena Uruse (1x02) |
|
SATÔ, HINATA
|
LORRIO, ALEXIA
|
Ena Uruse (1x24) |
|
TÔJÔ, HISAKO
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Yuka Jinbo (1x02) |
|
AKECHI, RIKO
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Kanade Gohara (1x02) |
|
INOUE, YÛKI
|
CARMENA, ENRIQUE
|
Koiteru Choshi (1x02) |
|
INABA, MINORU
|
(DESCONOCIDO)
|
Libro (1x03) |
|
HORI, SÔSHIRÔ
|
(DESCONOCIDO)
|
Dueño del perro (1x03) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
ROCA, JAIME
|
Paracoleguilla (1x04) |
|
OKIAYU, RYÔTARÔ
|
GARRIDO, FELIPE
|
Ropajes de bruja (1x04) |
|
TSUKADA, YUI
|
LORRIO, ALEXIA
|
Kanshi Kazamatsuri (niño) (04) |
|
ÔSHITA, MASAYUKI
|
(DESCONOCIDO)
|
Gen Tachibana (1x04) |
|
WATANUKI, RYÛNOSUKE
|
(DESCONOCIDO)
|
Dueño de tienda (1x04) |
|
MAKI, SHUNICHI
|
(DESCONOCIDO)
|
Espíritu libre (1x04) |
|
FUJII, HAYATO
|
(DESCONOCIDO)
|
Yajuro Igari (1x05) |
|
IWAHASHI, YUKA
|
TORRES, DIANA
|
Enfermera de la escuela (1x06) |
|
TAMARU, ATSUSHI
|
COMENDEIRO, VÍCTOR
|
Ishii (1x06) |
|
HASEGAWA, IKUMI
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica de la confesión (1x06) |
|
INADA, TETSU
|
ROCA, JAIME
|
George (1x06) |
|
AKIHO, SAEKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Esposa de George (1x06) |
|
TÔJÔ, HISAKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica estudiante 1 (1x06) |
|
SUZUKI, HINA
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica estudiante 2 (1x06) |
|
SERIZAWA, YÛ
|
ROMOJARO, SARA
|
Suzuka Kiyomiya (1x07) |
|
ARAI, SATOMI
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Setsuko Kiyomiya (1x07) |
|
MATSUYAMA, TAKASHI
|
PEÑA, JORGE
|
Director del espectáculo (08) |
|
KOGA, KEITA
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Narrador del espectáculo (08) |
|
SHINGAKI, TARUSUKE
|
MARTÍN DE LA FUENTE, DAVID
|
Yuichiro Sugata (1x08) |
|
TAKAHASHI, CHIAKI
|
LEZCANO, CRISTINA
|
Esposa de Yuichiro (1x08) |
|
KOGA, AOI
|
HIGUERA, LORENA
|
Hanaoka (1x08) |
|
FUKUNISHI, MASAYA
|
REAL, VICENTE
|
Hironaka (1x08) |
|
AKECHI, RIKO
|
TORRES, DIANA
|
Hijo de Hironaka (1x08) |
|
MATSUDA, KENICHIRÔ
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Padre de Kara (1x09, 18) |
|
KAKAZU, YUMI
|
IGLESIAS, SARA
|
Madre de Kara (1x09, 18) |
|
YAMASHITA, DAIKI
|
RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Jun Horai (1x09) |
|
MIYAMOTO, YUME
|
VARGAS, CLAUDIA
|
Ann Kikura (1x09) |
|
KYOKA, YUKI
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica con gafas (1x10) |
|
NOZUYAMA, YUKIHIRO
|
LÓPEZ MONTEJANO, MARCOS
|
Muto (1x11) |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Madre de Keigo (1x12) |
|
SHIMADA, AINO
|
TORRES, DIANA
|
Ayako Makinose (joven) (1x12) |
|
AKECHI, RIKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Chico 1 (1x13) |
|
YAMADA, KEINA
|
(DESCONOCIDO)
|
Chico 2 (1x13) |
|
KYOKA, YUKI
|
(DESCONOCIDO)
|
Anuncio de farmacéutica (1x13) |
|
MURO, GENKI
|
(DESCONOCIDO)
|
Corredor (1x13) |
|
YOSHINO, HIROYUKI
|
AGUAYO, JUAN LUIS
|
Oboro Namisaki (1x14, 23) |
|
SHIRAISHI, RYÔKO
|
SORNI, SACHA
|
Utsuru Akizuki (1x14, 23) |
|
SHIMONO, HIRO
|
PALOMO, ARTUR
|
Sagiri Kusama (1x14, 23) |
|
SUGITA, TOMOKAZU
|
REINA, LUIS
|
Zack Balan (1x14, 23) |
|
KOSHIMIZU, AMI
|
PLANA, MARTA
|
Honoka Shirafuji (1x14) |
|
ÔTSUKA, HÔCHÛ
|
(DESCONOCIDO)
|
Fuwa (1x14) |
|
OKITSU, KAZUYUKI
|
IBÁÑEZ, GABRIEL
|
Ryohei Fuchi (1x15) |
|
INOUE, MARINA
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Madre de Miharu (1x15) |
|
MURO, GENKI
|
(DESCONOCIDO)
|
Jefe (1x15) |
|
WATANUKI, RYÛNOSUKE
|
GARRIDO, FELIPE
|
Contratista (1x15) |
|
MAKI, SHUNICHI
|
(DESCONOCIDO)
|
Hombre con capucha (1x15) |
|
MURO, GENKI
|
(DESCONOCIDO)
|
Novio 1x16) |
|
HORI, SÔSHIRÔ
|
ROCA, JAIME
|
Humorista 1 (1x16) |
|
WATANUKI, RYÛNOSUKE
|
(DESCONOCIDO)
|
Humorista 2 (1x16) |
|
SHIROKUMA, HIROSHI
|
(DESCONOCIDO)
|
Ladrón (1x16) |
|
IWATA, MITSUO
|
DE PEDRO, IVÁN
|
Minechi (1x17) |
|
SASAHARA, YÛ
|
(DESCONOCIDO)
|
Rin Fuwa (1x18) |
|
INOUE, YÛKI
|
(DESCONOCIDO)
|
Hombre en el templo 1 (1x18) |
|
EN, SHITAN
|
ROCA, JAIME
|
Hombre en el templo 2 (1x18) |
|
HISAKAWA, AYA
|
TORRES, DIANA
|
Madre de Morihito (1x19) |
|
INOUE, KIKUKO
|
QUESADA, YOLANDA
|
Maya Miyao (1x20) |
|
YAMANE, AYA
|
LANGTRY, JORGE
|
Keigo Magami (niño) (1x20) |
|
KOWAKA, WAKANA
|
GÓRRIZ, MARTA
|
Entrenadora (1x20) |
|
NAKAMURA, GENTA
|
(DESCONOCIDO)
|
Matón 1 (1x20) |
|
ECHIGOYA, KÔSUKE
|
(DESCONOCIDO)
|
Matón 2 (1x20) |
|
WATANUKI, RYÛNOSUKE
|
(DESCONOCIDO)
|
Jefe matón (1x20) |
|
SETO, ASAMI
|
RADA, BLANCA
|
Morihito chica / Hitomi (21) |
|
ÔZORA, NAOMI
|
EVANGELISTA, MIRYAM
|
Kanshi chica / Kanna (21) |
|
YÛKI, AOI
|
RAMIS, CATI
|
Keigo chica / Keiko (21) |
|
YÛKI, AOI
|
LORRIO, ALEXIA
|
Keigo chica / Wolfie (21) |
|
IWAMI, MANAKA
|
COMITRE, GRACIA
|
Miharu Kiryu (mujer) (1x21) |
|
AZAKAMI, YÔHEI
|
MOTOS, JESÚS
|
Rui Fujiki (1x21) |
|
ICHINOSE, KANA
|
DEL OLMO, MARÍA
|
Komugi Kurowa (1x22, 24) |
|
HANAMORI, YUMIRI
|
ROMERO, MARINA
|
Limelight (1x23) |
|
INOUE, YÛKI
|
(DESCONOCIDO)
|
Personal del evento (1x23) |
|
INOUE, YÛKI
|
DE PEDRO, IVÁN
|
Nemoto (1x24) |
|
IWAHASHI, YUKA
|
LEZCANO, CRISTINA
|
Akagi (1x24) |
|
SATÔ, HINATA
|
AGOST, ROCÍO
|
Sugiura (1x24-25) |
|
SHIN, YÛKI
|
IBÁÑEZ, GABRIEL
|
Hajime (1x24-25) |
|
FUKUNISHI, MASAYA
|
ARENAS, JUAN ALFONSO
|
Kujo (1x24-25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PEDRO, IVÁN
|
Saruwatari (niño) (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARGOTA, MARTA
|
Saruwatari (niño) (1x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Yamamoto (niño) (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Yamamoto (niño) (1x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, EUGENIO (KENNY)
|
Padre de Momota (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
IBÁÑEZ, GABRIEL
|
Rikiharu Hariki (1x02, 25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ TORRES, ANTONIO
|
Tosaku Saiko (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARMENA, ENRIQUE
|
Matón con tupé (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCA, JAIME
|
Matón con gafas (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Matón (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Niño (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Personal del centro (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Conductor (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Mujer del tiempo (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LEZCANO, CRISTINA
|
Hermano pequeño (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓRRIZ, MARTA
|
Hermano mayor (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Anciana (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Profesor (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chico estudiante gafas 1 (05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Profesor Seki (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica estudiante 1 (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica estudiante 2 (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chico estudiante gafas 2 (05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Mobuko (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica de la pulsera (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, DIANA
|
Chica estudiante 3 (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Voz de anuncio (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LORRIO, ALEXIA
|
Esposa de Hironaka (1x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Mujer del tiempo (1x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Niño (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Traficante (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COMENDEIRO, VÍCTOR
|
Yonqui de lluvia (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCA, JAIME
|
Poseído (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIDO, FELIPE
|
Shikimi voz masc. (1x12, 15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Shikimi voz fem. (1x12, 15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, DIANA
|
Mujer con bolso (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Miharu Kiryu (niño) (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Niño (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Niña 1 (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Niña 2 (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Actriz (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Actor (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Hombre en peligro (1x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Criminal (1x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Abusón 1 (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Abusón 2 (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chico acosado (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica estudiante 1 (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica estudiante 2 (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Profesor 1 (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Profesor 2 (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica con pecas (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica con gafas (1x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCA, JAIME
|
Muñeco de pan (1x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, DIANA
|
Chica de camisa rosa (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, DIANA
|
Compradora 1 (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Compradora 2 (1x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Voz TV (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, DIANA
|
Camarera (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEÑA, JORGE
|
Dueño de cafetería (1x24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chico con mechón (1x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica de camisa rosa (1x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Chica con gorra (1x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Presentador (1x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PEDRO, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, DIANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
IGLESIAS, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ABENGOZA, ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LEZCANO, CRISTINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLVARO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón y en España en VOD el 6-4-2025. Consta de 25 episodios. Edición: Alberto Ginés (1x01, 03, 05-11, 13, 21, 23, 25), Francisco Cámara (1x02, 14, 16, 18-20, 22), Diego Arriola (1x04), Gemma Hernández (1x12, 15, 24) y Ángela Fuentes (1x17). Técnicos de mezclas: Carlos de Vicente (1x01, 06, 09, 17, 21, 22, 24-25), Jorge Lerner (1x02, 10-11, 20), Ricardo Vega (1x03, 07, 13, 15, 18), Ignacio Vidales (1x04-05, 12, 16), Sergio Conesa (1x08, 19, 22) y Agustín García (1x14). Ayudante de producción: Enrique Torquemada. Gestión de proyectos. Raquel Villarroya. Edición del subtitulado: Sergio Vaca. Control de calidad del subtitulado: Nicolás Sepúlveda. Ficha aportada por yahiko_watsuki e introducida en noviembre de 2025. Reintroducida y ampliada con datos de borjito2, Seiford y Xavierfrost en el mismo mes y año.
|
| |
|
|
|
