<< volver al listado de producciones de INTERNATIONAL SOUNDSTUDIO
 FICHA DE LA PRODUCCIÓN:
 Título: DESPERTANDO A NED


 Título Original: Waking Ned
 Año de Estreno: 1998
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: REY, MIGUEL
 Traductor: STIER, JOANNA
 Ajustador: REY, MIGUEL
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO:

 ACTOR ORIGINAL
  ACTOR DE DOBLAJE
  PERSONAJE
  BANNEN, IAN   DÍAZ, JOAQUÍN  Jackie O´Shea
  KELLY, DAVID   CRESPO, ANTONIO  Michael O´Sullivan
  FLANAGAN, FIONNULA   FÁBREGAS, ELSA  Annie O´Shea
  LYNCH, SUSAN   MORENO, MONTSE  Maggie O´Toole
  NESBITT, JAMES   BARBERÁN, ÓSCAR  Pig Finn
  O´MALLEY, MAURA   ROIG, GLORIA  Sra. Kennedy
  HICKEY, ROBERT   MUTSUDA, MASUMI  Maurice O´Toole
  WARD, PADDY   FREIXAS, EMILIO  Brendy O´Toole
  RYLAND, JAMES   CALVO, RAFAEL  Dennis Fitzgerald
  McKEOWN, FINTAN   REY, MIGUEL  Pat Mulligan
  DROMEY, EILEEN   LINARES, ENRIQUETA  Lizzy Quinn
  FITZGERALD, KITTY   PIZÁ, ROSA MARÍA  Kitty
  KERRYGAN, DERMOT   BERNAL, JUAN ANTONIO  Padre Patrick
  KEOGH, JIMMY   DOMÈNECH, VICENÇ MANEL  Ned Devine
  DEMPSEY, BRENDAN   GUSTEMS, JUAN CARLOS  Jim Kelly
  VAUGHAN, PAUL   VIVES, SALVADOR  Narrador
  (DESCONOCIDO)   DUALDE, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORA, PILAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ELÍAS, EDUARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARPAL, MARIO  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN:
La película es de 1998.

Estrenada originalmente en EE. UU. el 8-1-1999, en Gran Bretaña e Irlanda el 19-3-1999, en Francia el 9-6-1999 y en España el 30-1-1999.

También producida por Gruber Bros, Mainstream S.A., Bonaparte Films, Isle of Man Film Commission, Overseas FilmGroup y Canal+.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden y Diego.

 
<< volver al listado de producciones de INTERNATIONAL SOUNDSTUDIO



Información facilitada en colaboración con eldoblaje.com