| |
| FICHA
DE LA PRODUCCIÓN: |
| Título:
POKÉMON NEGRO Y BLANCO: AVENTURAS EN TESELIA |
|
| Título
Original:
Pocket Monster Best Wishes / Poketto monsutâ besuto uisshu! Shîzun 2 - Dekorora adobenchâ |
| Año
de Estreno: 2013 |
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traductor:
PÉREZ PEDRERO, ROSA
|
| Ajustador:
VALENCIA, AMPARO
|
| Técnico
de sala:
FERNÁNDEZ, JOSÉ ÁNGEL
|
| Técnico
de mezclas:
FERNÁNDEZ, JOSÉ ÁNGEL
|
|
|
|
|
REPARTO:
|
|
ACTOR
ORIGINAL
|
ACTOR DE DOBLAJE
|
PERSONAJE
|
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
YŰKI, AOI
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Iris |
|
MIYANO, MAMORU
|
CABRERA, FERNANDO
|
Millo |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Pokédex |
|
HORIUCHI, KENYŰ
|
PERUCHO, JUAN
|
Carrasco Enc. (16x12,20,23-25) |
|
NAKAMURA, YŰICHI
|
ESCOBAR, RICARDO
|
N |
|
TERASOMA, MASAKI
|
LOGAR JR., JUAN
|
Handsome |
|
WATANABE, AKENO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Aldith |
|
AIZAWA, MASAKI
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Ghechis |
|
TÔCHI, HIROKI
|
MANIEGA, JESÚS
|
Acromo |
|
ENDÔ, AYA
|
QUEROL, DANAI
|
Alexia |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Profesor Oak |
|
FUJIMURA, CHIKA
|
HERAS, SARA
|
Enfermera Joy |
|
TAKAHASHI, CHIAKI
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Agente Mara |
|
KATÔ, MASAYUKI (IV)
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Porter |
|
SAKURAI, TOMO
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Cintia (16x01) |
|
HOSHINO, TAKANORI
|
GRIJALVO, FRANCISCO
|
Jervis (16x01) |
|
SAWASHIRO, MIYUKI
|
MIRA, MAYTE
|
Moira (16x01) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
MARTÍN, AINHOA
|
Melina (16x01) |
|
HIRATA, ERIKO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Cher (16x01) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
RADA, BLANCA
|
Simón (16x02) |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
VIVAS, SARA
|
Rubén (16x02) |
|
TERASOMA, MASAKI
|
MAS, LUIS
|
Lirio (16x03-x04) |
|
MIZUTA, WASABI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Anciana (16x03-x04) |
|
TAKETATSU, AYANA
|
YUSTE, CRISTINA
|
Sara (16x03) |
|
ITÔ, MIYAKO
|
ESCOLA, PALOMA
|
Marta (16x04) |
|
KAJI, YŰKI
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Virgil (16x05-x11) |
|
KIMURA, RYÔHEI
|
ROBLES, DAVID
|
Davy (16x05-x06, x11) |
|
NAKATA, JÔJI
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Jeff (16x05) |
|
WATANABE, AKENO
|
BAUTISTA, CARLOS
|
Trip (16x06-x07) |
|
ITÔ, SHIZUKA
|
PUEBLA, PILAR
|
Bel (16x06-x11) |
|
WAKI, TOMOHIRO
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Stephan (16x06-x11) |
|
UCHIYAMA, KÔKI
|
VIVARES, CHELO
|
Cameron (16x06-x11) |
|
MADONO, MITSUAKI
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Freddy O´Martian (16x06-11,29) |
|
AIKAWA, RIKAKO
|
CORDERO, FERNANDO
|
Radley (16x06) |
|
IGARASHI, HIROMI
|
LORCA, JAVIER
|
Mikael (16x06) |
|
ÔHARA, MOMOKO
|
DOMÍNGUEZ, ANTONIO
|
Ultimo (16x06) |
|
ASARI, RYÔTA
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Kendrick (16x06) |
|
KITAMURA, ERI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Hiedra (flashback) (16x06) |
|
MIYAKE, KENTA
|
LARIOS, CARLOS
|
Russet (16x08) |
|
SHINDÔ, NAOMI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Prof. Encina (16x08, x12, x26) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
CORDERO, FERNANDO
|
Dino (16x11) |
|
SETO, ASAMI
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Nanette (16x12) |
|
EGUCHI, TAKUYA
|
MARTÍN, RODRI
|
Cheren (16x14) |
|
HIKASA, YÔKO
|
YUSTE, CRISTINA
|
Ellie (16x16) |
|
ISHIHARA, BON
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Abuelo de Ellie (16x16) |
|
SÔMA, YUKITO
|
DOMÍNGUEZ, ANTONIO
|
Schwarz (16x17) |
|
KOSHIDA, NAOKI
|
CORDERO, FERNANDO
|
Weiss (16x17, x24) |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Halsey (16x18) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Vendedor de Magikarp (16x19) |
|
IIZUKA, MAYUMI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Misty (16x19) |
|
UEDA, YŰJI
|
BALAS, JAVIER
|
Brock (16x19) |
|
YAMAGUCHI, YURIKO
|
HERAS, SARA
|
Enfermera Joy (16x19) |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
CORDERO, FERNANDO
|
Damian (16x19) |
|
ÔTSUKA, HÔCHŰ
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Koga (16x19) |
|
FUKUEN, MISATO
|
PASTOR, LAURA
|
Rhoder (16x20) |
|
FUJITA, SAKI
|
DE DIEGO, CELIA
|
Amor (16x21, x25) |
|
ARAKAWA, MIHO
|
PASTOR, LAURA
|
Paz (16x21, x25) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
BARREDA, JESÚS
|
Barret (16x21-x25) |
|
MIYAKE, KENTA
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Giovanni (16x26, x45) |
|
SATÔ, AI
|
NÚŃEZ, GLORIA
|
Sra. Ondina (16x28) |
|
MIYAKE, KENTA
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Sr. Costa (16x28) |
|
SAKURAI, TAKAHIRO
|
PINILLOS, JESÚS
|
Teca (16x28) |
|
ODAGAKI, YŰTA
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Capitán (16x28) |
|
ODAGAKI, YŰTA
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Capitán (16x44) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Delfino (16x28) |
|
SHINDÔ, NAOMI
|
CORONADO, PILAR
|
Cadbury (16x29) |
|
EGAWA, HISAO
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Don Jorge (16x29) |
|
ISHIKAWA, YUI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Gemma (16x35) |
|
SHINDÔ, NAOMI
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Lotus (16x35) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Carlton (16x35) |
|
KIMURA, SUBARU
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Rodney (16x37) |
|
MITA, YŰKO
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Débora (16x39) |
|
KAYANO, AI
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Anima (16x40) |
|
TERASAKI, YUKA
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Tony (16x41) |
|
TAKAMORI, YOSHINO
|
SUMMERS, CHEYENNE
|
Madre de Tony (16x41) |
|
MOGAMI, TSUGUO
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Padre de Tony (16x41) |
|
MORITA, MASAKAZU
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Zeo (16x43) |
|
ISHII, MAKOTO
|
RAMOS TOAJAS, ÁLVARO
|
Maíz (16x43) |
|
SAWASHIRO, MIYUKI
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Morana (16x43) |
|
TOYOSHIMA, MASAMI
|
MARCO, MARISA
|
Delia Ketchum (16x45) |
|
NACKMAN, ALEX
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Opening |
|
RAIO, KATHRYN
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Opening |
|
(DESCONOCIDO)
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Selma (16x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIFUENTES, EMMA
|
Sra. Chandler (16x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Anciano (16x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Árbitro (16x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUMMERS, CHEYENNE
|
Maestra de ceremonias (16x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORDERO, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIFUENTES, EMMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, LAURA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUMMERS, CHEYENNE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, AINHOA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN: |
|
La serie de animación es de 1997. 16Ş temporada estrenada originalmente en Japón el 11-10-2012 y en Espańa el 15-9-2013 (episodios 1 al 25) y el 9-12-2013 (episodios 26 al 45). Consta de 45 episodios, del 98 al 142 de "Pocket Monster Best Wishes". El opening fue adaptado por Santiago Aguirre y María Caneda. También producida por Pokémon USA, Creatures, DuArt Film and Video, GAME FREAK, Nintendo, OLM-Animation Studio, Oriental Light and Magic (OLM), Sho Productions, Shogakukan, SoftX, TAJ Productions y The Pokemon Company. Ficha aportada por Scorpion, Guille Skye, bLas07xx y Nacho Pena e introducida por Calros en noviembre y diciembre de 2013. Ampliada por Bárbara Pérez con datos de Amparo Valencia en enero de 2014.
|
| |
<<
volver al listado de producciones de TECNISON
Información facilitada en colaboración
con eldoblaje.com
|
| |
|
