| |
| FICHA
DE LA PRODUCCIÓN: |
| Título:
POKÉMON: TEMPORADA XY |
|
| Título
Original:
Pocket Monster XY / Poketto monsutâ XY |
| Año
de Estreno: 2014 |
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traductor:
PÉREZ PEDRERO, ROSA
|
| Ajustador:
VALENCIA, AMPARO
|
| Técnico
de sala:
FERNÁNDEZ, JOSÉ ÁNGEL
|
| Técnico
de mezclas:
FERNÁNDEZ, JOSÉ ÁNGEL
|
|
|
|
|
REPARTO:
|
|
ACTOR
ORIGINAL
|
ACTOR DE DOBLAJE
|
PERSONAJE
|
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
MAKIGUCHI, MAYUKI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Serena |
|
KAJI, YÛKI
|
ANTELO, MIGUEL
|
Lem |
|
ISE, MARIYA
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Clem |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
ISE, MARIYA
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Pokédex |
|
AKASAKI, CHINATSU
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Enfermera Joy |
|
ISHIMATSU, CHIEMI
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Agente Mara |
|
TSUCHIDA, HIROSHI
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Profesor Ciprés |
|
ENDÔ, AYA
|
QUEROL, DANAI
|
Alexia (17x01, 5-6, 20) |
|
NABATAME, HITOMI
|
BRAVO, AMPARO
|
Vera (17x01-03, 7) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
CORDERO, FERNANDO
|
Lembot (17x01) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
ANTELO, MIGUEL
|
Lembot (17x09) |
|
ADACHI, TOMO
|
DE DIEGO, CELIA
|
Sophie (17x02, 10) |
|
KOBASHI, TOMOKO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Sophie (17x38-40) |
|
YASUNO, KIYONO
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Cosette (17x02) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Meyer/Blaz. Enm. (17x02, 9-10) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Profesor Samuel Oak (17x03) |
|
MIYAKE, KENTA
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Giovanni (17x03, 28) |
|
SHITAYA, NORIKO
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Violeta (17x05-06, 20) |
|
TOMATSU, HARUKA
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Jessica (17x08) |
|
HAMADA, KENJI
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Sherman (17x08) |
|
MOGAMI, TSUGUO
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Dolan (17x12) |
|
TERASAKI, YUKA
|
JARA, SANDRA
|
Penelope (17x13) |
|
KOBORI, MIYUKI
|
MARTÍN, PILAR
|
Randall (17x13) |
|
SHÔJI, MIYOKO
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Lacy (17x14) |
|
KOTOBUKI, MINAKO
|
MIRA, MAYTE
|
Elise (17x14) |
|
YUKIJI
|
GENTIL, PILAR
|
Carrie (17x15) |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Wylie (17x15) |
|
FUJITA, SAKI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Lyn (17x16) |
|
ANZAI, CHIKA
|
BLANCO, MARÍA
|
Lena (17x16) |
|
SANPEI, YÛKO
|
LORCA, JAVIER
|
Sanpei (17x17) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Lord Caduco (17x18) |
|
FUKUEN, MISATO
|
PASTOR, LAURA
|
Princesa Allie (17x18) |
|
NOJIMA, HIROFUMI
|
LARA, RAÚL
|
Lino (17x20, 24) |
|
NARA, TÔRU
|
BALAS, JAVIER
|
Nico (17x20) |
|
TSUMURA, MAKOTO
|
VIVAS, SARA
|
Chester (17x20) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
GISBERT, PACO
|
Turner (17x20) |
|
FUJIMURA, CHIKA
|
PÉREZ CONTRERAS, BÁRBARA
|
Elise, criada (17x20) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
BLANCO, DAVID
|
Farrell (17x20) |
|
SUZUKI, KIYONOBU
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Rodman (17x22) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Thaddeus (17x23) |
|
HAYASHI, SAORI
|
BLANCO, MARÍA
|
Miette (17x25) |
|
MIZUTANI, YÛKO
|
SUMMERS, CHEYENNE
|
Gena (17x25) |
|
MOGAMI, TSUGUO
|
CEREZO, JOSÉ LUIS
|
Grey (17x26) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
GENTIL, PILAR
|
Florence (17x26) |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Dianta (17x27) |
|
AKASAKI, CHINATSU
|
MARTÍN, AINHOA
|
Kathi Lee (17x27) |
|
MOGAMI, TSUGUO
|
GONZÁLEZ, ALFONSO
|
Magnus (17x27) |
|
TERASAKI, YUKA
|
PASTOR, LAURA
|
Corelia (17x29-33, 42-43) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
MAS, LUIS
|
Cornelio (17x29-32, 42-43) |
|
MOGAMI, TSUGUO
|
PERUCHO, JUAN
|
McGinty (17x30-31) |
|
KANAI, MIKA
|
MARCO, MARISA
|
Mabel (17x33) |
|
SAKAMOTO, KUNPEI
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Keaton (17x34) |
|
HIKASA, YÔKO
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Moria (17x35) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
DÍAZ, IGNASI (NACHO)
|
Encargado (17x35) |
|
KOBORI, YURIE
|
ALBURQUERQUE DURÁN, GUIOMAR
|
Xana (17x38-41, 46) |
|
KATSU, ANRI
|
DÍAZ, IGNASI (NACHO)
|
Beni (17x38-41) |
|
FUJII, MINAMI
|
VIVAS, SARA
|
Trovato (17x38-41) |
|
SHIMODA, REI
|
DONATE, ISABEL
|
Madame Catalina (17x38-41) |
|
ASARI, RYÔTA
|
PINILLOS, JESÚS
|
Blake (17x44) |
|
MAJIMA, JUNJI
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Heath (17x44) |
|
MIYAKE, KENTA
|
GISBERT, PACO
|
Padre (17x44) |
|
ITÔ, MIKI
|
QUESADA, YOLANDA
|
Madre (17x44) |
|
MIYAKE, KENTA
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Monsieur Pierre (17x46) |
|
INOUE, MARINA
|
AGUADO, PILAR
|
Aria (17x46) |
|
FUJIMURA, AYUMI
|
MARTÍN, AINHOA
|
Éclairisse (17x47) |
|
KUGIMIYA, RIE
|
MARTÍN, PILAR
|
Heidi (17x48) |
|
ÔHARA, MOKOKO
|
RADA, BLANCA
|
Kye (17x48) |
|
SHINDÔ, KEI
|
CORONADO, PILAR
|
Jay (17x48) |
|
DIXON, BEN
|
MARTÍNEZ, MARIO
|
Opening |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Niño Baya Pastelera (17x25) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Directora (17x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Niña Baya Pastelera (17x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOLINA, CHELO
|
Myron (17x28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Kayleigh (17x46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SUMMERS, CHEYENNE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LORCA, JAVIER
|
Voces adicionales (17x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILARTE, MARIO
|
Voces adicionales (17x9,16,18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Voces adicionales (17x13, 18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Voces adicionales (17x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Voces adicionales (17x18, 38) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Voces adicionales (17x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Voces adicionales(17x21,25,27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Voces adicionales (17x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEREZO, JOSÉ LUIS
|
Voces adicionales (17x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ALFONSO
|
Voces adicionales (17x25, 27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales (17x30) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Voces adicionales (17x47) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO
|
Voces adicionales (17x47) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN: |
|
La serie de animación es de 1997. 17ª temporada estrenada originalmente en Japón el 17-10-2013 y en España el 27-4-2014. Consta de 49 episodios, del 1 al 49 de "Pocket Monsters XY". Los 2 primeros episodios fueron preestrenados en Clan TVE el 19-10-2013. Adaptación de canciones: Santi Aguirre, Miguel Antelo y María Caneda. También producida por Pokémon USA, Creatures, DuArt Film and Video, GAME FREAK, Nintendo, OLM-Animation Studio, Oriental Light and Magic (OLM), Sho Productions, Shogakukan, SoftX, TAJ Productions y The Pokemon Company. Ficha aportada por Guille Skye, Amparo Valencia y bLas07xx e introducida en septiembre de 2015 y enero de 2016.
|
| |
<<
volver al listado de producciones de TECNISON
Información facilitada en colaboración
con eldoblaje.com
|
| |
|
