eldoblaje.com

Foros antiguos 2001 a 2002

Usuarios conectados: 2725
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Members | Search | FAQ
Usuario:
 Contraseña:
Guardar Contraseña.
 
 Todos los Foros
 Foro GENERAL eldoblaje.com
 Doblajes mexicanos con nombres españoles 		 Iniciar Tema  Add Poll Add Poll
 Responder a este Tema
 
Author Previous Topic Topic Next Topic  
flash



55 Posts		 Posted - 09 Apr 2002 :  13:54:13  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Una de las cosas que más me ha sorprendido con los doblajes mexicanos de algunas series de Disney era que venían a España con los nombres que les hemos dado en España, siendo los mexicanos totalmente diferentes. Por ejemplo: en la serie Patoaventuras en casi todos los episodios se oían los nombres que tenemos en España: Juanito, Jorgito, Jaimito y el tío Gilito, mientras que ellos los llaman Paco, Hugo, Luis y el tío Rico. ¿Cómo se las arreglaban para sustuir un nombre por otro?
Manolo Cano



380 Posts		 Posted - 09 Apr 2002 :  14:37:46  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Es muy sencillo, solamente se graban dos veces el take dónde se digan los nombres propios y luego en la sala de mezclas se monta y separa cada versión para el país correspondiente.


Saludos.

Manolo CanoGo to Top of Page
flash



55 Posts		 Posted - 10 Apr 2002 :  10:03:13  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Muchas gracias


Go to Top of Page
   
 Iniciar Tema  Add Poll Add Poll
 Responder a este Tema
Ir a:

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com

 Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000