| Author |
 Topic  |
|
Miguel V.O.S.E.
|
 Posted - 10 Apr 2002 : 16:13:05
En Aterriza como puedas (1 o 2, no recuerdo), un actor llama a Ted Striker "¡Striker!". La gracia está en que, foneticamente, eso suena a "Strike her", = golpéala; por eso uno de los que están por ahí va y le da una torta a una chica. (Ja,ja,ja).
En el doblaje español lo traducen, con buen acierto como ¡Atiza!.
El gazapo viene al final, cuando repiten las mejores escenas de la peli y volvemos a ver el grito de ¡Atiza! pero oh,, esta vez el actor dice ¡Striker!... ¿Qué ha pasado aquí? Tan difícil era poner la grabación otra vez????
|
|
Todos los Foros
Gazapo en "Aterriza como puedas" ¿Por qué?
Iniciar Tema
Add Poll