Está claro que el reconocimiento mínimo que se merece alguien por un trabajo "artístico" (pongo las comillas porque esta palabreja encierra otro debate eteeeeerno) es que aparezca el nombre de uno en la obra, y que por eso el nombre del equipo de doblaje debería aparecer siempre en los créditos de una película.
Ahora bien, tambien está claro que un actor de doblaje no suele tener los problemas que otros grandes del doblaje (Banderas o Verónica Forqué, por ejemplo) tienen a la hora de ir a la compra o de comer en un restaurante (a saber, paparazzis, exclusivas, embarazos de terceros...).
La pregunta es: ¿realmente quieren los actores de doblaje que sus nombres tengan la notoriedad que tendrían al cabo del tiempo si apareciesen al principio de los créditos en todas las pelis, como en el caso del Ep. 2, por ejemplo? O en otras palabras: ¿es el anonimato un aliciente para el actor de doblaje que decida dedicarse al 100% a esto?

Ya digo que no tengo respuestas, pero me interesarían mucho las de los amigos que leeis esto. Luis, Jordi, Eduardo, Nuria, Fernando, Jaume, Miguel Angel, Nacho, Graciela... ¿qué decís? Y los que os planteais dedicaros a esto... supongo que lo habreis pensado.

Saludos.

Claro que en general no se leen los créditos de cine... hasta el final. Hablo de casos como los últimos dos episodios de Star Wars o de "Toy Story", por ejemplo, en las que los créditos de doblaje están al principio, junto con el reparto de imagen.

A un doble no se le reconocerá en general (aunque yo me sé los nombres de varios, y como yo supongo que bastantes frikis de esto) porque el factor "presencia" se impone... y a la gente le interesan los actores. Y, imagino, que en segundo lugar podrían estar perfectamente los de doblaje. Se prefieren a los dobles, como tú dices, por la misma razón que un periodísta siempre entrevista primero al cantante de un grupo y no al bajista, o lo llama "lider de la banda"... comunica más una voz que una batería o que una caída espectacular.

Un saludo.

Años más tarde en "La Rosa Púrpura del Cairo" antes de empezar los créditos finales, salía la ficha de doblaje.

Pero realmente cuando han salido las fichas de doblaje ha sido a inicios de los noventa, de hecho nosotros somos una minoria pero gracias a que somos una minoria en aumento, que valoramos el trabajo anonimo de todos los actores de doblaje, vá saliendo a la luz esos nombres que han permanecido en el anonimato hasta ahora.

Puede que seamos uno nada más los que nos quedemos hasta el final de los créditos en la sala, pero tengo fé que poco a poco tal vez la proxima seamos dos o tres, y poco a poco la gente (tal vez no sea mucha) se dé cuenta y valore quién a estado en el atril doblando a su actor favorito.

Es sólo mi oponión, quizá por he adorado esto toda la vida, ojalá no sea sólo yo el que piense así.

Saludos

También la gente se puede perder una posible sorpresita final. Alguna escena que aparezca tras todos los créditos (por ejeplo en "aterriza como puedas").

Y ya lo que es la ficha de doblaje les importa un pimiento. Adem´ñas nocreo que mucha gente ni si quiera se fije en que a veces las voces de los actores cambian y en una película no es la misma que tenía en otra película.

En fin. Yo me quedo siempre hasta el final por ver la ficha de doblaje, por supuesto y poor ver si hay sorpresita final.

Respecto al hecho de que cuando cambia la voz de un actor al cabo de muchas películas de ser la misma... nosé, pero creo que la gente engeneral, incluso la que no se queda al final a ver los títulos de crédito, se da cuenta, como mínimo notan algo distinto.. o eso tengo entendido por la gente que tengo a mi alrededor.

Yo también tengo la esperanza que cada vez más sea mayor el número de personas que se interesen por saber de quien es la voz que oímos y que de una o otra manera nos es tan familiar y le tenemos un cierto cariño desde la distancia. Gracias por vuestro trabajo.

Calitja

"Si por la noche lloras por no ver el sol, las lágrimas no te dejarán ver las estrellas."

Respecto al hecho de que cuando cambia la voz de un actor al cabo de muchas películas de ser la misma... nosé, pero creo que la gente engeneral, incluso la que no se queda al final a ver los títulos de crédito, se da cuenta, como mínimo notan algo distinto.. o eso tengo entendido por la gente que tengo a mi alrededor.

Yo también tengo la esperanza que cada vez más sea mayor el número de personas que se interesen por saber de quien es la voz que oímos y que de una o otra manera nos es tan familiar y le tenemos un cierto cariño desde la distancia. Gracias por vuestro trabajo.

Calitja

"Si por la noche lloras por no ver el sol, las lágrimas no te dejarán ver las estrellas."

Protie

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com