| Author |
 Topic  |
|
Juan
106 Posts |
 Posted - 21 May 2002 : 20:43:45
Han reeditado por fin ésta pelicula en DVD, ésta vez con el doblaje español (antes la editaron con el doblaje mejicano; que Mr. Donovan tuvo el "placer" de disfrutar).La interpretación y la elección de las voces me parece muy satisfactoria, un gran doblaje. Pero la parte técnica es penosa. No ví ésta película en el cine, pero cuando la ví en Telemadrid en su día, constaté que se oía como el culo. Las voces sonaban todas tan graves que casi no se entendía. Quise creer entonces que el asunto era culpa de la cadena de televisión, pero hete aquí que cuando me dispongo a escuchar el DVD, me encuentro con la misma chapuza. No sé cuál fue el estudio de grabación y tampoco a qué puede deberse tan poca calidad sonora..., diríase que fué grabada en un casete Fisher-Price. No sé si estaréis de acuerdo conmigo...
|
Mr. Donovan
146 Posts |
Posted - 29 May 2002 : 21:51:37
El salto de calidad se nota al cambiar de pista. Es notorio.Pero no es tan malo como esperaba. Es una caspa lamentable, pero no queda mal del todo. De esa forma el doblaje evoca (al igual que la propia película) la sensación de ver una peli de los años 70. El "mono" es bello, señores. |
Mr. Donovan
146 Posts |
Posted - 01 Jun 2002 : 00:46:58
No hay que olvidar que ésta fue una película barata, hecha con muy pocos medios.Y sin embargo... ¿va a salir una versión en 5.1? http://pub32.ezboard.com/fmundodvd43132frm4.showMessage?topicID=6366.topic
En España no creo que sea posible. Intuyo que el doblaje español se grabó en condiciones técnicas lamentables, y posiblemente si la cinta aún existe sonará que da pena.
|
|
Todos los Foros
Reservoir Dogs
Iniciar Tema
Add Poll