| Author |
 Topic  |
|
Joaquín
172 Posts |
 Posted - 28 May 2002 : 14:00:25
He leído en el Fotogramas de este mes que el día 19 de junio sale a la venta el DVD de "Peter Pan", restaurada y remasterizada. Pregunto si va a aparecer con un nuevo doblaje, o si seguiremos teniendo que soportar aquel horripilante doblaje puertorriqueño. Gracias.
|
Santi
463 Posts |
Posted - 28 May 2002 : 15:15:59
A mí no me parece que sea horripilante. No sé, si tú crees que sí me parece muy bien, pero podrías decir por qué.
Saludos
|
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 28 May 2002 : 15:35:15
Joaquín ,en Puerto Rico NO se dobla, la cinta se dobló en el año 51 en México, dirigió el doblaje Edmundo Santos y no es que sea malo. Lo único es que se emplean localismos o expresiones que aquí nos chocan. Cómo llamar a las habitaciones recamaras y el pronombre de vosotros (qué allí no existe) se sustituye por el ustedes.Si durante cincuenta años que se ha visto la película con este doblaje en España y nadie se ha quejado hasta la fecha, veo un poco absurdo el cambio. Saludos, Manolo Cano |
danvers
175 Posts |
Posted - 29 May 2002 : 10:37:02
Espero que este GENIAL doblaje hispanoamericano no desaparezca de un plumazo, de lo contrario la copia (bastante deteriorada, no en vano fue un regalo para mi hermano pequeño, luego "recuperada") de la que dispongo se habrá convertido en un verdadero incunable.DANVERS |
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 29 May 2002 : 15:29:10
danvers, la copia de Peter Pan con el doblaje de "siempre" la puedes encontrar a la venta actualmente en vídeo, al menos hace dos días la he tenido en las manos.Saludos. Manolo Cano |
|
Todos los Foros
¿Se va a redoblar Peter Pan?
Iniciar Tema
Add Poll