Por lo tanto, supongo que se doblaría en Barcelona. ¿Alguien puede darme algún dato de ese doblaje?. Sobre todo, ¿Quién era la voz de John Mills/Pip adulto?.

Ah, y de las voces por supuesto quiero salvar a la voz de M. Hunt y a Vicky Martínez, que ahora se prodiga poco pero que es una de mis voces jóvenes favoritas de los últimos años (genial doblando a Linda Day en la serie "La pandilla plumilla" con Joan Pera, Alberto Mieza, etc)

Y qué decir de Alec Guinness (en su primera película!!), cuyo personaje mantiene la voz que tenía cuando era niño (la de J. Pons). Más que dos amigos, Pip y Herbert parecían un abuelo y su nieto. No podía dejar de frotarme los ojos ante el chou.

Podrías explicar, claramente, esta frase. Me temo que la estoy malinterpretando.
Y sobre todo si te refieres al tipo, tópico, de trabajos que se encargan, o a la capacidad de actores y técnicos.

Con lo de "típico doblaje andaluz o gallego" no me refiero a si las voces son mejores o peores (ahora que ha pasado el tiempo, cuando recupero alguna de las películas dobladas allí durante la huelga de doblaje, incluso hay voces que me parecen mejores que las de otros "consagrados").

Fundamentalmente me refiero a dos cosas:
- quizás porque hay la plantilla de actores es menor, muchas veces no pegan la edad del doblador y del original, como bien indica Mr. Donovan en "Cadenas rotas". Lógicamente, eso acaba con la magia del doblaje.
- segundo, y probablemente por la misma razón, las voces que doblan personajes muy secundarios o incluso episódicos son las peores del estudio. Que conste que incluso en los doblajes de Madrid o Barcelona pasa lo mismo: los personajes episódicos suele dar dolor de cabeza escucharlos. Qué diferencia con los doblajes de hace cuarenta años: incluso para un solo diálogo podías escuchar a Rogelio o a Manolo Cano.

Pero eso sí, prefiero con mucho los doblajes de Madrid y Barcelona.

La plantilla de actores es muy pequeña, básicamente porque no hay apenas trabajo, y casi siempre trabajos de 2ª categoría :(
En Sevilla, ahora mismo, nadie vive exclusivamente del doblaje, ni estudios ni actores.
Pero eso no justificaría que se hiciera un reparto tan malo como decís que ocurre en "Cadenas rotas". Hay suficiente variedad.
Yo también prefiero que una película se doble en algo más de tres convocatorias, como supongo que ocurrirá en cualquier película decente en Madrid, Barcelona o donde sea. Sigo queriendo pensar que algunos doblajes "perpetrados" en mi ciudad, se deben más a las prisas de la producción, que a la calidad de los actores.

En el tema de los secundarios, a mi me choca cuando son mejores que el prota (no es tan raro), por ejemplo cuando el director hace algún secundario, y claro, se nota

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com