y alguien sabe algo de la nueva serie (aunque también la dan desde hace un par de años), supercampeones/captain tsubasa j, que es un remake de la primera? aunque es más moderna tampoco reconozco ninguna voz, aunque la de oliver me suena mucho, y el actor que dobla a benji price (el portero) es el mismo que el que dobló a este personaje en la serie antigua: tantos años y tiene el mismo tono de voz!

Un saludote

Un saludote

Saludos

Lee

pues si nuevos capitulos de campeones estan en un estudio de doblaje de madrid y jorge saudinos y el señor carabias seran las voces de los protas .

Un saludote

lo dices en serio???

ya hace tiempo q me enteré de la existencia de la nueva serie, la 3a versión: "captain tsubasa: road to 2002" (con lo de que el mundial 2002 se celebraria en japón era de esperar que el mayor ídolo futbolístico del pais volveria) pero ni en mis mejores sueños pensé que ya estaria en un estudio de doblaje aquí en españa!!!!! ostras que bien!!!!! me has hecho feliz!!!

po zi, en el manga oliver acabó en el barça. los primeros capítulos de la nueva serie vuelven a ser un remake de la infancia de los personajes (si, como en captain tsubasa j, que es la 2a) y despues se ve a oliver en el barça enfrentandose en la liga a carlos santana (que se fue al real madrid solo para enfrentarse a oliver) y en la liga de campeones con mark lenders en la juventus, con tom en el paris saint-germain y con benji no sé donde (en un equipo alemán, creo).

esto último no lo sé seguro, pero lo del principio si, xq me descargué el 1r capítulo por internet, pero claro, en japonés, y como solo llevo unos meses estudiando tan sencillo idioma, pos aparte de los cartelitos, como que no me entero de nada... y en efecto, volvemos a tener a oliver pequeeeeeeño... pero los gráficos son una pasada, sobre todo el opening!

xDDDD

Un saludote

pues si lo que quiere oliver es ganar la copa de europa, mejor que haga como figo y zidane y se venga al real madrid XDDDDD

Oliver: Ohzora Tsubasa
Benji: Wakabayashi Genzo (por eso llevaba siempre la palabra GENZO en la gorra xD)
Marc Lenders: Kojiro Hyuga
Tom Baker (o algo asi xD): Taro Misaki

y x cierto me han dicho q han doblado la 3a manteniendo esta vez (por fin) los nombres originales. es q no es normal q en la seleccion japonesa los jugadores tengan nombres como phillip, danny, clifford o bruce! y de quien fue la genial idea de llamar "leovigildo" a un personaje que se llama tonami o "santiago" al entrenador?

Un saludote

^^^ jiyuuno taiki kakenukeru akuma ni miirareta megami ^^^

alpha, t refieres a la 2a o a la 3a serie?

Sólo he visto un par de capitulos de Campeones (cuando los ponían en T5), y el único capítulo que he visto de "Camino al 2002" ha sido esta mañana en A3, pero por casualidad. Por eso sé que el doblaje de "Camino al 2002" mantiene los nombres de "Oliver y Benji". En cuanto a lo de Vía Digital, ponen una serie que se llama "Super Campeones" y en el Teletexto de A3 anuncian "Camino al 2002" como "Super Campeones". Al ponerlo en el canal Megatrix de Vía Digital y al llamarse de la misma manera, intuyo que son la misma serie. Pero no lo he comprobado.

Lamento no ser mas preciso, pero conozco Campeones más por lo que he leido de ellos que por lo que visto. Me encanta el ánime, pero el ánime que trata del deporte no me atrae nada (aunque reconozco que lo poco que he visto de Campeones me ha gustado). Espero que me disculpeis si he metido la pata en lo de Vía Digital, pero al creer que puede ser la misma serie pensé que os gustaría saberlo.

En el doblaje de "Detective Conan", serie que emite Cartoon Network, conservan perfectamente los nombres en japonés.

campeones / captain tsubasa - es la 1a, la q tuvo más exito, la estrenaron hace unos 10 años. la de la porteria que iba apareciendo por el horizonte

supercampeones / captain tsubasa j - la 2a, la estrenaron hace unos 2 o 3 años, creo. partidos más cortos y mejores gráficos. tu viste ayer el último episodio

supercampeones? / captain tsubasa: road to 2002 - la que han estrenado hoy! la que yo decía que ojalá mantuvieran esta vez los nombres originales, pero sólo lo han hecho en el nombre de los equipos.

ahora dime, cual hacen en el via digital?

Por ejemplo, en 1978 se estrenó la serie Mazinger Z. No sé si recuerdas que el nombre del protagonista era Koji Kabuto. La serie tiene tres partes. En las dos primeras partes, hemos visto a todos los personajes con sus nombres japoneses. Pero la tercera parte no se vió en España hasta principios de los 90. Pues en esta tercera parte, a los que hicieron el doblaje en castellano, no se les ocurrió otra cosa que españolizar los nombres y, por ejemplo, Koji Kabuto pasó a llamarse Carlos.

¿A tí te gustaría ver las siete primeras temporadas de Expediente X usando los nombres de Fox Mulder y Dana Scully en su versión doblada y que en las dos últimas temporadas, por una moda de españolizar los nombres, les cambiasen los nombres a los personajes protagonistas por el de Francisco Manolo y Diana Sabater? Pues eso lo he tenido que sufrir muchas veces con series de ánime cuyas segundas y terceras partes se estrenaron en la decada de los 90. Lo siento, pero es una cosa que no entiendo. Tanto defender que el doblaje debe parecerse a la VO lo más posible, y luego con el ánime se dobla como da la gana. A ver si la gente se entera de que el ánime no es un producto exclusivo para niños como puede ser los Fruitis (y aun así). No se de quien es la culpa, supongo que de los actores de doblaje no, por supuesto. Pero desde luego es una aberración que ahora parece que se empieza a erradicar.

Otra cosa, es que sea imposible usar los nombres japoneses porque no les llega la pista original de audio japonesa, sino una pista de audio ya doblada en otro pais (como puede ser Francia o Italia).

Khira: He estado mirando la guía digital de Vía Digital y la revista está equivocada. No están poniendo Super Campeones como indica la revista de Vía Digital, sino Campeones, la primera de todas. Lo siento, no ha sido culpa mia. Ha sido un error de la revista.

a mi tb me molesta que se inventen los nombres de los personajes. en esta 3a entrega tenia la esperanza de que mantuvieran los nombres originales, pero no ha sido asi. en cierta manera es comprensible, son muchos años conociendolos como oliver y benji. un cambio a estas alturas no habria tenido sentido. si no los hubieran traducido la 1a vez! al menos no se los inventaron ellos, lo copiaron de las versiones francesa e italiana. otros que tal. pero repito que me parece una gilipollez que el capitan de la seleccion japonesa se llame oliver atom. que pensaran los japoneses de esto?

Lo que ya no tiene perdón, es cambiar los nombres originales de los protagonistas de series muy conocidas en la tercera o cuarta parte de la serie por unos nombres españoles.

Para mi lo ideal sería que hiciesen un doblaje lo mas fiel posible al original, tanto en la entonación (cosa que en el anime actual que se dobla no ocurre, no sé si será para suavizar el tono de lo que se expresa) como en los nombres de los protagonistas. Pero si se ha cometido un fallo en el doblaje, y ese fallo se arrastra durante tropecientos capitulos, lo mejor es mantener ese fallo y no cambiarlo en la segunda parte o tercera de la serie.

Y ya que estamos con el tema del doblaje de ánime ¿Por qué actualmente el ánime se dobla con tan poca expresividad? En los años 70, 80 y principios de los 90 los actores de doblaje se dejaban la garganta para gritar, chillar, maldecir, etc. Pero ahora, sobre todo en lo que se refiere a anime para la venta en video, la entonación está muy suavizada. OJO, QUE NO DIGO QUE LOS ACTORES DE DOBLAJE LO ESTÉN HACIENDO MAL, sino que veo que esa entonación tan expresiva de la versión original se suaviza a propósito cuando se dobla, cosa que en las décadas anteriores no pasaba con el ánime.

Saludos

http://www.fortunecity.es/ilustrado/infinito/40/textos/oliver.htm

No tiene perdida

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com