| Author |
 Topic  |
|
danvers
175 Posts |
 Posted - 02 Jun 2002 : 01:28:37
Repasando algunos doblajes, recupero algunos muy inesperados. Examples:- ROBERT DE NIRO/Salvador Aldeguer/ BRAZIL
- KURT RUSSELL/ Ramón Langa/ GOLPE EN LA PEQUEÑA CHINA
- RICHARD GERE/ Nacho Martínez (primera voz de Aníbal Smith en "El equipo A" y protagonista de "Matador" de Almodóvar)/ COTTON CLUB
- ROBERT DE NIRO/ Simón Ramírez /ERASE UNA VEZ EN AMÉRICA (versión del estreno troceada en dos partes, luego sustituida por otra horrenda)
- MATTHEW BRODERICK/ Joan Pera/ JUEGOS DE GUERRA
- MICKEY ROURKE/ Mario Gas/EL CORAZÓN DEL ÁNGEL
- WILLIAM HURT/ Carlos Revilla /EL TURISTA ACCIDENTAL (¡¡¡genial!!!)
- SEAN CONNERY/ Constantino Romero / ATMÓSFERA CERO
- CHRISTOPHER LEE / Ramón Langa / EL PODER DE LA SANGRE DE DRÁCULA (son sólo cuatro o cinco diálogos, aunque en las últimas emisiones televisivas se ha recuperado el doblaje del estreno original)
- JOHN WAYNE / Camilo García / LA TABERNA DEL IRLANDÉS (redoblaje para la televisión) ¿Conocéis más doblajes inesperados?
|
Garfio
|
Posted - 02 Jun 2002 : 01:41:05
[quote]
- ROBERT DE NIRO/ Simón Ramírez /ERASE UNA VEZ EN AMÉRICA (versión del estreno troceada en dos partes, luego sustituida por otra horrenda)
[/quote]
y joe pesci luis carrillo, mas que inesperado perfecto.
|
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
Posted - 02 Jun 2002 : 11:16:48
Yo añado estos:--ROBERT DE NIRO/Salvador Aldeguer/CAZA DE BRUJAS.
--GÉRARD DEPARDIEU/Juan Antonio Gálvez/series LOS MISERABLES y BALZAC.
--GÉRARD DEPARDIEU/Ramón Langa/serie EL CONDE DE MONTECRISTO.
--MICHAEL CAINE/Jesús Ferrer/SHINER.
--BILL COSBY/Paco Hernández/serie EL SHOW DE BILL COSBY (cuando en la primera mitad de la serie le dobló Carlos Revilla).
--MICHAEL LANDON/Manuel Cano/serie LA CASA DE LA PRADERA (al principio le dobló Manolo García hasta que en 1980 se volvió a Barcelona).
--ROBERT DE NIRO/Ernest Aura/UNA TERAPIA PELIGROSA.
--AL PACINO/Ramón Langa/EL DILEMA.
--DUSTIN HOFFMAN/Salvador Vidal/LA CORTINA DE HUMO.
--PHILIPPE NOIRET/Arseni Corsellas/LOS MÉRITOS DE MADAME CURIE.
--GÉRARD DEPARDIEU/José Antonio Ceínos/QUÉ SUERTE SER PROFE.
--RICHARD HARRIS/Camilo García/EL PRADO.
--JACK NICHOLSON/Camilo García/ALGUNOS HOMBRES BUENOS.
--PHILIPPE NOIRET/Claudio Rodríguez/EL CARTERO Y PABLO NERUDA.
--MARLON BRANDO/Jesús Nieto/EL NOVATO. etc. etc. JULIÁN JUAN LACASA Edited by - Julián Juan Lacasa on 02 Jun 2002 11:17:08 |
AnnieHall
169 Posts |
Posted - 02 Jun 2002 : 11:26:50
¿Y por qué es un doblaje inesperado el de Manuel Cano / Michael Landon? Ha sido siempre la voz que más he asociado a ese actor. Nadie decía tan bien lo de "Hola, me llamo Jhonatan Smith", con esa "J" tan particular, como él hacía en "Autopista hacia el cielo" -al menos, en uno de los doblajes que tuvo esta serie, pues luego creo que cambió-.
|
TioVania
66 Posts |
Posted - 02 Jun 2002 : 16:18:21
¿¿¿Pero en "Autopista hacia el cielo" no lo doblaba Florentino Fernández???
|
PAPPOE
27 Posts |
Posted - 02 Jun 2002 : 16:22:56
En Brazil Robert De Niro esta doblado por Robert Cuenca, Salvador Aldeguer dobla a Jonathan Pryce.
|
Iñaki
369 Posts |
Posted - 02 Jun 2002 : 17:55:08
Y a Glenn Close la dobló MARÍA MASSIP en "Las amistades peligrosas". Yo hubiera preferido a María Luisa Solá pero en fin... tampoco quedó tan mal.
Por cierto, que Glenn Close también tuvo la voz de MARÍA DEL PUY en "Cita con Venus".Y en "Las amistades peligrosas" también podemos escuchar a Michelle Pfeiffer con la voz (maravillosa) de M.ª ANTONIA RODRÍGUEZ, antes de que pasase a ser "patrimonio" de Mercè Montalá. Un abrazo.
Iñaki
|
tuso
550 Posts |
Posted - 02 Jun 2002 : 18:22:41
En 'El coloso en llamas' Paul Newman es Angel Maria Baltanas y le iba estupendamente. Por cierto lo mismo que Steve McQueen protagonizado por...Luis Carrillo.Saludos. P.D: No es tan inesperado porque creo que repitio con Paul Newman en 'Dulce pajaro de juventud'. Edited by - tuso on 02 Jun 2002 18:51:26 |
tuso
550 Posts |
Posted - 02 Jun 2002 : 18:38:09
Ah! y James Cagney en 'Angeles con caras sucias'...supongo que seria un redoblaje, no lo se.
Mas saludos todavia!!.
|
Iñaki
369 Posts |
Posted - 02 Jun 2002 : 23:08:30
Sí, Ángel M.ª Baltanás también dobló a Paul Newman en "Dulce pájaro de juventud" (y muy bien, por cierto).Lo mismo ocurre con Cary Grant, que ha sido doblado, entre otros, por Rafel Navarro ("Con la muerte en los talones") y Rogelio Hernández ("Arsénico por compasión", "Sospecha") pero la voz de Baltanás le iba muy bien en "Encadenados". Más saludos también!
Iñaki
|
Iñaki
369 Posts |
Posted - 02 Jun 2002 : 23:09:44
Quiero decir, como creo que se desprende de esta cadena de mensajes, que lo de "inesperados" no es forzosamente sinónimo de "malo" o "inadecuado".Iñaki
|
McFly
|
Posted - 02 Jun 2002 : 23:38:54
Añadir algunos mas:RICHARD GERE-NOVIA A LA FUGA-xxxxx (no se el nombre)
SUSAN SARANDON-A CUALQUIER OTRO LUGAR-xxxxx
SAM NEILL-PARQUE JURÁSICO III-Salvador Vidal
VIGGO MORTENSEN-28 DIAS-Dani Garcia
WILL SMITH-ENEMIGO PUBLICO-xxxxx
MICHAEL J. FOX-SERIE DE TV "SPIN CITY"-xxxxx Lamento tanto desconocimiento de voces,pero mi memoria no da para mas.
|
malex
186 Posts |
Posted - 02 Jun 2002 : 23:48:22
RICHARD GERE - NOVIA A LA FUGA: JOSÉ LUIS GILWILL SMITH - ENEMIGO PÚBLICO: GABRIEL JIMÉNEZ malex  |
Santi
463 Posts |
Posted - 02 Jun 2002 : 23:52:33
Pues hablando de Gabriel Jiménez, también dobló a Alec Baldwin en Pearl Harbor, en lugar de Salvador Vidal. Cosas que pasan.Saludos
|
tuso
550 Posts |
Posted - 03 Jun 2002 : 00:02:02
Pues en 'Luna Nueva' Cary Grant estaba doblado por Francisco Sanchez, al final vamos a sacar una ficha de los actores originales ;).Mas, mas saludos todavia. |
Massana
|
Posted - 03 Jun 2002 : 00:20:01
TONY CURTIS, doblado por JOSE MARIA PRADA en "Los Vikingos". |
Massana
|
Posted - 03 Jun 2002 : 00:21:37
Más sobre "Luna nueva":
Ralph Bellamy: Carlos Revilla
Rosalind Rusell: Maria Angeles Herranz |
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
Posted - 03 Jun 2002 : 11:10:12
Decía que era inesperado el doblaje (perfecto) de Manuel Cano a Michael Landon por que el cambio fue así, inesperado para todos, que ya estábamos acostumbrados a Manolo García. Pero así son las cosas, muchas veces los cambios son para bien. Y ahí, ahora que me acuerdo, un cambio de dobladores ocurrió en la serie "DALLAS": al principio, cuando la pasaban en TVE-2, Bobby Ewing (Patrick Duffy) tenía otra voz, pero al pasar la serie a TVE-1, le dobló LUIS PORCAR. Una voz perfecta para el personaje. Y que siguió hasta el episodio del intento de asesinato de J.R., ya que al pasar la serie a las autonómicas, en el doblaje castellano para Telemadrid, ya la voz de P.D. fue otra.
Y sobre lo de Florentino Fernández, hombre, os confundís con los doblajes de los videos del programa "EL INFORMAL". Por cierto, me pregunto si ese redoblaje para Tele-5 de "AUTOPISTA HACÍA EL CIELO", con Luis Porcar/Michael Landon y Paco Hernández/Victor French en vez de Manuel Cano y José Mª Cordero era por que debieron extraviarse las grabaciones originales, ó bien Tele-5 decidió redoblarlo por su cuenta por que debía salirle más barato.JULIÁN JUAN LACASA Edited by - Julián Juan Lacasa on 03 Jun 2002 11:10:34 |
AnnieHall
169 Posts |
Posted - 03 Jun 2002 : 16:21:56
Jeje, lo que ha dicho Tio Vania sobre Florentino no lo tomes en cuenta, que era una coña.Me sorprende, Julián Juan, la memoria que tienes!! Lo que cuentas de Patrick Duffy y Dallas me ha dejao pasmá. ¿Qué hacías en esa época? ¿Tomabas apuntes para recordar las voces? De verdad que me alucinas. Besos
|
Iñaki
369 Posts |
Posted - 03 Jun 2002 : 19:02:44
Susan Sarandon en "A cualquier otro lugar" era LUCÍA ESTEBAN, una voz que también le va a la actriz, aunque esté ya muy identificada con la de María Luisa Solá.Y hablando de Alec Baldwin, la voz de JOSÉ ANTONIO CEÍNOS no le quedaba pero que nada en mal en "Ella siempre dice", lo mismo que la de ÁNGELA GONZÁLEZ doblando a Kim Basinger, otra de las actrices "patrimonio" de M. L. Solá. Un abrazo.
Iñaki
|
MICHEL
33 Posts |
Posted - 03 Jun 2002 : 19:53:10
algunos bastante raros
Jose Luis Sansalvador a Rock Hudson en "plan diabolico"
Rafael L Calvo a Burt Lancaster en "el abrazo de la muerte"
Fernando Rey a Henry Fonda en "el dia mas largo"
y el mas sorprendente (para mi), Ramon Langa a Robert Mitchum en el nuevo doblaje de "con el llego el escandalo"en lugar del excelente doblaje de Rafael Navarro.Angel MªBaltanas tambien fue la voz de Paul Newman en "el hombre de Mcintosh" y Camilo Garcia la de John Wayne en el nuevo doblaje de "el zorro de los oceanos" MICHEAL MAYERS |
tuso
550 Posts |
Posted - 03 Jun 2002 : 20:06:37
No sé si será extraño (a mi se me hace raro al menos) John Wayne = Rogelio Hernández en "3 Godfathers", ¿es un redoblaje? |
josé álvarez
|
Posted - 04 Jun 2002 : 00:29:30
No sé por qué motivo el de Joan Pera a Mathew Broderick es inesperado. Por aquella época, Pera doblaba a la mayoría de los adolescentes y veinteañeros |
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
Posted - 04 Jun 2002 : 11:44:32
Ángel Mª Baltanás también dobló a Paul Newman en "EL COLOSO EN LLAMAS". El doblaje de "TRES PADRINOS" se hizo para televisión, ya que creo que no se estrenó en cines españoles en su momento. No es que yo tenga mucha memoria, pero lo bueno de los dobladores es que sus voces se te quedan tanto, que luego te acuerdas de ellas.JULIÁN JUAN LACASA |
danvers
175 Posts |
Posted - 04 Jun 2002 : 13:01:18
Pues ya nos salen muchas voces para Cary Grant. Veamos:- PACO SÁNCHEZ (Luna nueva, Página en blanco, Serenata nostálgica, Los Blandings ya tienen casa)
- ROGELIO HERNÁNDEZ (La fiera de mi niña, Arsénico por compasión)
- ÁNGEL Mª BALTANÁS (Encadenados)
- ANTOLÍN RATO (Tú y yo)
- RAFAEL NAVARRO (Con la muerte en los talones)
- LUIS CARRILLO (La mujer del obispo)
- JUAN MANUEL SORIANO (Operación whisky)
Y seguro que muchos más se nos quedan en el tintero. Por cierto, que lo del cambio de voz de Bobby Ewing en Dallas lo he recordado al mencionarlo Julián. En su día yo no tenía ni idea de doblaje, pero me fastidió bastante. Sería, por lo tanto, la primera vez que me di cuenta de la importancia del doblaje. Saludos |
Rosa
|
Posted - 04 Jun 2002 : 14:16:22
[quote]
Ángel Mª Baltanás también dobló a Paul Newman en "EL COLOSO EN LLAMAS". El doblaje de "TRES PADRINOS" se hizo para televisión, ya que creo que no se estrenó en cines españoles en su momento. No es que yo tenga mucha memoria, pero lo bueno de los dobladores es que sus voces se te quedan tanto, que luego te acuerdas de ellas.JULIÁN JUAN LACASA
[/quote] Pues si tú no tienes memoria, yo soy bombera... |
Iñaki
369 Posts |
Posted - 04 Jun 2002 : 18:41:59
Otro Cary Grant más...Si no me equivoco, en "Charada", con Audrey Hepburn/Rosa Guiñón, C. G estuvo doblado por ARSENIO CORSELLAS. Saludos!!
Iñaki
|
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
Posted - 05 Jun 2002 : 10:23:03
[quote]
Otro Cary Grant más...Si no me equivoco, en "Charada", con Audrey Hepburn/Rosa Guiñón, C. G estuvo doblado por ARSENIO CORSELLAS. Saludos!!
Iñaki
[/quote]
Exacto, Iñaki. Pero ésta película debió de tener un redoblaje para televisión, ya que en "EL CINE DE LO QUE YO TE DIGA" de la Cadena SER, cuando recordaban diálogos de ahí, ponían fragmentos de diálogo en donde Cary Grant estaba doblado por MANUEL CANO. Que sería de los últimos que hizo Cano, ya que entonces ya tenía la voz algo cascada, con una ronquera impresionante. Y el que hizo Corsellas sería el original, de cuando se estrenó la peli aquí.
JULIÁN JUAN LACASA
Edited by - Julián Juan Lacasa on 05 Jun 2002 10:23:31 |
Iñaki
369 Posts |
Posted - 05 Jun 2002 : 13:16:31
Sí, además en ese último doblaje de "Charada", Audrey Hepburn hablaba con la preciosa voz (y muy ajustada) de AMPARO VALENCIA.
Pero está claro que no es el doblaje (redoblaje, en este caso) más conocido.Un abrazo.
Iñaki
|
tuso
550 Posts |
Posted - 11 Jun 2002 : 01:24:44
"Centauros del desierto"
- John Wayne = José María Cordero
|
danvers
175 Posts |
Posted - 11 Jun 2002 : 11:31:51
Por cierto, que en esta película (doblada en Madrid), Rogelio Hernández dobló a Jeffrey Hunter. ¿Alguien sabe a qué se debe esto? ¿Empezó Rogelio trabajando en Madrid y luego, como en otros casos, hubo cambio de ciudad?Thank you. ¡Ah!, hablando de "Centauros..." y de actores mudados de ciudad: genial Víctor Ramírez doblando al viejo loco de la mecedora (Hank Worden) |
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
Posted - 11 Jun 2002 : 11:34:18
Rogelio Hernández comentó en una entrevista que entre 1954 y 1961 trabajó en Madrid, para luego instalarse definitivamente en Barcelona. Claro que en Madrid hizo sobre todo radio, y según él, "...yo sólo doblé dos ó tres películas importantes".
JULIÁN JUAN LACASA
|
tuso
550 Posts |
Posted - 13 Jun 2002 : 02:11:45
"Los malvados de Firecreek"
- Henry Fonda = José Guardiola
- James Stewart = Jesús Puente
"Yo confieso"
- Karl Malden = Luis Posada (padre)
Edited by - tuso on 13 Jun 2002 03:10:36
|
Todos los Foros
Doblajes inesperados
Iniciar Tema
Add Poll