Está bien (a mí me lo parece) sacar a colación estos temas de debate de vez en cuando. Yo creo que la polémica V.O./versión doblada está ya un poco superada, aunque desde luego los que escribimos aquí defendemos a capa y espada la segunda, SIN DEJAR DE LADO LA VERSIÓN ORIGINAL, QUE A MÍ SIEMPRE ME HA GUSTADO MUCHO.
También cabría preguntarse si hay películas que merecen ser vistas en su versión original. Lo digo porque en una de las escasísimas salas en Bilbao en las que se proyectaba cine en V.O. (se cerró hace ya bastantes años), decidió atraer al público con "El último gran héroe". No sé si es la película que el público que demanda la versión original estaría esperando... Luego proyectaron eplis como "Europa", de Lars Von Trier, y decidieron al final optar por la versión doblada. ¡Cuál fue mi decepción cuando fui a ver "los juncos salvajes" y me la metieron doblada! No es que estuviese mal -la película me encantó, de todos modos- pero después pude verla en francés y claro, ni punto de comparación.

Y respecto a cómo se dobla en otros países, te puedo comentar que he visto bastantes películas dobladas al francés, y me suele gustar, aunque las traducciones y los ajustes son bastante libres -por no decir libérrimos- ya que se alejan bastante del original. Sólo ha habido un par de casos en que me ha gustado más el doblaje francés que el castellano: en "Pesadilla antes de Navidad", los textos de las canciones son magníficos, y las interpretaciones de los cantantes muy buenas. Pasa lo mismo con "My fair lady" en francés: que es espléndida. Las voces en francés suelen parecerse bastante pero en fin, esto también es más o menos subjetivo. Es curioso por a veces se apegan al original, y lo calcan, y otras veces campan a sus anchas. Supongo que como en el doblaje español...

Ellos, además, por lo que me han contado, tienen una técnica distinta a la hora de doblar: ven impresas en la pantalla las líneas que tienen que doblar y que se ajustan cronológicamente al tiempo de emisión del actor en la pantalla (esto es mejor que lo contrastes con alguien que sepa REALMENTE del tema, y no por mí, mero aficionado).

Bueno, dejemos que los demás opinen.
Un abrazo.
Iñaki

Otro ejemplo menos explicable es el doblaje castellano de "Toma el dinero y corre", donde no sólo cambian los chistes sexuales (insisto, comprensible por la censura de aquél entonces) sino que multitud de bromas de diálogo son cambiadas radicalmente en el doblaje, normalmente de una manera muy poco afortunada. No hablo ya de que adaptaran las bromas incomprensibles para un público español, sino que chistes perfectamente comprensibles son absolutamente distintos en español y en inglés.

Por último añadir respecto al debate V.O./doblaje, que me gustaría que las películas comerciales también se pudiesen ver en V.O. en los grandes cines de las ciudades, los que están equipados con todos los avances tecnológicos de imagen y sonido, y no sólo en cines pequeños, como ocurre actualmente. Que conste que me encanta el doblaje, y debido también a la pasión que siento por las películas en V.O. puedo disfrutar el doble del cine. Yo sigo ésta táctica: cuando veo una peícula en el cine la veo doblada, y si me gusta y la compro posteriormente en DVD, pues entonces la disfruto en V.O.

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com