Julián Juan Lacasa
410 Posts |
 Posted - 05 Jun 2002 : 10:15:28
Mira, no es ninguna obsesión, es que recuerdo ésta serie como uno de los mejores doblajes que se han hecho, ya que era difícil pasarla del catalán al castellano con la misma brillantez que en la V.O., y suerte que ha tenido en su reparto a actores que hacen habitualmente doblaje (como Jordi Boixaderas ó Roger Pera entre los más conocidos), y un poco por reivindicar la calidad de ésta serie, que al ser emitida en 1995 por Antena 3 TV fue menospreciada, cambiada caprichosamente de horario por la propia cadena, etc.
En fin, no hay obsesión que valga. Y en éste foro, si hay que reivindicar buenos doblajes, aquí tenemos uno, ya que una de las cosas que un actor quizá no pueda llevar muy bien sea el de doblarse él mismo, sobre todo si no es doblador profesional (y que se lo pregunten a Antonio Banderas, Jorge Sanz y otros). Cada vez que escucho a Boixaderas hablar con tanta naturalidad al autodoblarse como si hablara en sonido directo, cada vez que vuelvo a ver los vídeos de la serie, me hace reafirmarme en esto.
En fin, esto es lo que pasaba, y nada más.
Y ahora volvamos a lo que importa en éste foro, que es el doblaje, ¿vale?
Muchas gracias,JULIÁN JUAN LACASA Edited by - Julián Juan Lacasa on 05 Jun 2002 10:15:45 |
Todos los Foros
Para Julián Juan Lacasa
Iniciar Tema
Add Poll
