eldoblaje.com

Foros antiguos 2001 a 2002

Usuarios conectados: 5245
Home | Profile | Register | Active Topics | Active Polls | Members | Search | FAQ
Usuario:
 Contraseña:
Guardar Contraseña.
 
 Todos los Foros
 Foro GENERAL eldoblaje.com
 Sobre Vicente Bañó 		 Iniciar Tema  Add Poll Add Poll
 Responder a este Tema
 
Author Previous Topic Topic Next Topic  
danvers



175 Posts		 Posted - 05 Jun 2002 :  12:42:22  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Hola a todos.

Hace poco compré el DVD de "El cuarto mandamiento", y así comprobé personalmente algo que ya sabía: la versión doblada que siempre han echado por TV (en el programa de Garci, p.e.)tiene la música adulterada. Nos perdemos la maravillosa partitura de BErnard Herrmann (aunque la que ponen tampoco está mal, me gustaría saber de dónde la sacaron).

Ahora bien, la versión doblada incluye la voz de Vicente Bañó haciendo la voz en off de Orson Welles en el original. Y lo siento, pero después de ver ambas, confieso que me resulta imprescindible esa narración de Bañó: le confiere una emotividad difícil de explicar. Esa es una de las magias del doblaje, sobre todo del doblaje de antaño.

Haced la prueba y contadme.

un saludo

P.D. Y un recuerdo al resto de inolvidables voces de la película: José Guardiola (Joseph Cotten), Jesús Nieto (Tim Holt), etc.

MICHEL



33 Posts		 Posted - 05 Jun 2002 :  19:47:24  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
es cierto lo que comentas, la voz de Vicente Baño era excepcional.
Una de mis grandes decepciones es cuando el canal "calle 13" de canal satelite digital volvio a emitir los capitulos de "Kojak", esperaba que mantuvieran el doblaje antiguo de tve, pero desgraciadamente volvieron a doblar los capitulos y perdimos la voz de Telly Savalas/Baño que le daba un toque de ironia genial al personaje.

MICHEAL MAYERSGo to Top of Page
tuso



550 Posts		 Posted - 05 Jun 2002 :  19:58:56  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
MICHEL, recuerdas más datos de esa serie??. Me refiero al primer doblaje.
Gracias.

Dan Frazer .... Capitán Frank McNeil
Kevin Dobson (I) .... Sargento Bobby Crocker
George Savalas .... Detective Stavros
Vince Conti (I) .... Detective Rizzo (1974-1977)
Mark Russell (III) .... Detective Saperstein (1974-1977)


Edited by - tuso on 05 Jun 2002 20:00:21Go to Top of Page
   
 Iniciar Tema  Add Poll Add Poll
 Responder a este Tema
Ir a:

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com

 Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000