1.- OH dios mio! Bubú los ha convertido en TORRIJAS! <-- en la original dice "los ha convertido en chocolate!" .... Pase que dijesen "caramelos"..... pero TORRIJAS........ xD

2.- Que quieres Trunks? Un refresco? un BOCADILLO DE CHORIZO IBERICO?" <--- En el original dice "quieres un zumo? un café con hielo?" ....... joer..... xD

3.- Goku se ha encendido como el Sol! no sabia que fuese mago... <--- Lleva 200 episodios transformandose en "super saiyan" y aun no saben en qué se transforma cuando el color del pelo se le vuelve rubio? xD

4.- Voy a hacer la desaparición momentanea, soy un maestro en el arte de la DESINTEGRACIÓN <--- Desintegración...... xD la traducción del original seria... "teletransporte" (en catalán 'cambio de lugar instantaneo')

5.- Goku ha hecho la LUZ!/Onda vital! <--- "kame hame ha!" el original..... KAME significa "tortuga"...... ahi os lo digo todo..... xDDD

6.- Vegeta: Goku por que no le haces una bola Genki? (de esta no me acuerdo mucho... pero la pregunta viene a ser lo mismo) Goku: Una bola Genki? que es eso? <---- Cómo que "Qué es eso?"??? ESE es el ataque más fuerte de Goku, lleva desde ke muere la primera vez que lo aprende....... hasta el final de la serie que Vegeta le hace esa pregunta...... es que Goku sufre pérdidas de memoria? xDDDDD

Bueno...... cuando me acuerde de más ya las pondré...... XD

yo estoy de acuerdo en que el doblaje en general en nuestro país es magnífico, sobretodo en las películas, pero en cuanto a series animadas... como baja el nivel. la única serie de anime doblada en castellano como dios manda que conozco es "el guerrero samurai" ("ruroni kenshin", que mania con canviar el título de una serie!) que se emite en el canal +, y puede que pokemon. por lo demás, soy fan del doblaje en catalán. nuria trifol y marc zanni son mis ídolos, entre muchos otros (marc y marta ullod, hernan fernandez, assumpta navascues, geny rei, etc) cuyas fichas es una pena que no esten aqui.

Los caballeros del zodiaco estan doblados de pena. Los primeros 26 capítulos (que se vieron en TVE-1 por primera vez) tienen un doblaje excepcional y comparable a las series que he mencionado antes. A partir del episodio 27 (que T5 tuvo que empezar a doblar) el doblaje se vuelve bastante malo. Nunca olvidaré una escena en la que Pegaso estaba maldiciendo a su enemigo con cara de pocos amigos, y en el doblaje se le oye como si contara un cuento a sus nietos. Lo curioso es que el actor que dobla a Pegaso es el mismo en toda la serie, por eso (como he comentado en otro post) esta suavidad en las expresiones a partir del capitulo 27 debe ser impuesto (seguramente por T5).

De hecho, en Japón te venden esas series como ánime. Normalmente un pais pone dinero y un argumento, y los japoneses crean una serie. Por eso se pueden considerar perfectamente como ánime, aunque la idea y los argumentos partan de una empresa europea. Lo que confunde es que nosotros vemos la version occidentalizada de la serie (es decir, los titulos de credito en español, o en Frances). Pero te aseguro que son practicamente 100% ánime (aunque el dinero y los argumentos vengan de europa)

Por supuesto que no se puede negar que sean series occidentales, puesto que el dinero y los argumentos de la serie parten de Europa. Pero si la creación, dirección, animación de la serie es totalmente japonesa, se puede considerar ánime. Es como decir "Señores japoneses, quiero una serie del espacio inspirada en la odisea de Homero y que se ciña a este argumento. Aqui está el dinero". Yo esto, aunque parta de una idea original francesa, lo considero anime (y en Japón tambien se considera ánime).

Pero volviendo al tema del doblaje, Santi, estoy totalmente de acuerdo contigo. El doblaje de Ulises 31 es impresionante al igual que el de la serie de Mazinger Z, puesto que son el mismo equipo de doblaje. Del doblaje actual que se han hecho de las antiguas peliculas de Mazinger Z mejor no hablar... :(

Un saludo Santi.

Un fallo imperdonable es que Asuka NO TIENE ACENTO ALEMÁN en el doblaje castellano. Asuka habla como si fuese un militar cabreao, con acento aleman, y en la versión castellana parece "Candi, Candi" y habla un perfecto "japones", cuando en la serie se hace referencia repetidas veces a sus problemas para entender y hablar el japones (en el doblaje sudamericano mantienen el acento alemán que se le oye en la VO).

Otros fallos se refieren a errores de conceptos. Por ejemplo, de los enemigos emanaban un campo de energía, digamos que era la energía de DIOS (ya que eran Angeles). A este campo en el doblaje castellano se le denominó Campo "anti-tanque", perdiendo el sentido original del origen de ese campo. El nombre es simplemente Campo AT (de Absolute Terror Field). Si el doblaje sudamericano fué capaz de llamarlo en condiciones, dando la sensanción de que ese campo manaba de la energía espiritual de los Angeles, no entiendo por qué el doblaje castellano lo llamó como le dió la gana quitándole todo su significado.

En fin, lo bueno es que tu puedas disfrutar de la serie con ese doblaje, pero viendo el ánime que he visto durante 30 años te aseguro que Evangelión para mi es un doblaje que se merece un suspenso. (Y que no, que no gritan, que no se que pasa ahora con el doblaje del anime que no gritan, que todo se lo toman con calma, aunque los personajes se estén electrocutando)

Y volviendo a los Caballeros del Zodiaco, hasta el episodio 26 el doblaje es cojonudo... luego, cuando T5 tuvo que gastarse los cuartos para doblar el resto de la serie, el doblaje no llega a la altura de los primeros 26 episodios.

- Lo voy a convertir en queso manchego... (o algo así) ????

Un saludote

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com