| Author |
 Topic  |
|
danvers
175 Posts |
 Posted - 10 Jun 2002 : 00:15:07
Ahí va una lista de doblajes para mí inolvidables, inolvidables en el sentido de que no sólo es espléndido el trabajo de la voz española sino que el personaje y la película sobre la que actúa también lo son. (ej: Felipe Peña siempre estaba genial, pero si doblaba a Felipe Peña en "El tren" o a Laurence Olivier en "La huella", la cosa era doblemente genial).- FÉLIX ACASO / James Stewart / VÉRTIGO
- JOSÉ LUIS SANSALVADOR / Rod Taylor / EL TIEMPO EN SUS MANOS
- RICARD SOLANS / Al Pacino / ATRAPADO POR SU PASADO
- VICENTE BAÑÓ / voz en off de Orson Welles / EL CUARTO MANDAMIENTO
- ELVIRA JOFRE / Greer Garson / NIEBLA EN EL PASADO
- ÁNGEL MARÍA BALTANÁS / James Cagney / UNO, DOS, TRES
- ROGELIO HERNÁNDEZ /Jack Lemmon / EL APARTAMENTO
- JOSÉ MARÍA OVIES / Conrad Veidt / EL LADRÓN DE BAGDAD
- RAFAEL LUIS CALVO / Gregory Peck / MATAR A UN RUISEÑOR
- ARSENIO CORSELLAS / Burt Lancaster / VERACRUZ (redoblaje para TV)
- ELSA FÁBREGAS / Katharine Hepburn / HISTORIAS DE FILADELFIA
- VÍCTOR RAMÍREZ / Mel Ferrer / SCARAMOUCHE
- CLAUDIO RODRÍGUEZ / Rex Harrison / EL FANTASMA Y LA SEÑORA MUIR ¿Os animáis a añadir otros?
|
tuso
550 Posts |
Posted - 10 Jun 2002 : 00:56:08
Danvers: ¿Recuerdas "Ángeles con caras sucias"?. Unicamente recuerdo un redoblaje con Javier Dotú y no sé si en el primero James Cagney sería Ángel María Baltanás tambien.
Gracias.Edited by - tuso on 10 Jun 2002 01:02:33 |
danvers
175 Posts |
Posted - 10 Jun 2002 : 09:57:21
No, Tuso; lo siento; hace muchos años que no he visto "Ängeles con caras sucias" |
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
Posted - 10 Jun 2002 : 11:34:55
Pues aquí van más nombres-doblajes para la lista:--CAMILO GARCÍA/Gérard Depardieu/CYRANO DE BERGERAC.
--JOSÉ Mª CORDERO/Orson Welles/CIUDADANO KANE.
--JOSÉ LUIS SANSALVADOR/Walter Matthau/LA EXTRAÑA PAREJA.
--JOAQUIM DÍAZ/Jack Lemmon/LA EXTRAÑA PAREJA.
--FÉLIX ACASO/Martin Landau/ED WOOD.
--MARÍA LUISA SOLÀ/Susan Sarandon/THELMA Y LOUISE.
--CONCHA GARCÍA VALERO/Isabelle Huppert/LA PIANISTA.
--CAMILO GARCÍA/Gérard Depardieu/SALIR DEL ARMARIO.
--JOAQUIM DÍAZ/Aldo Fabrizi/ROMA, CIUDAD ABIERTA.
--ROGELIO HERNÁNDEZ/Michael Caine/HANNA Y SUS HERMANAS.
--MARÍA LUISA SOLÀ/Diane Keaton/MANHATTAN.
--MARÍA LUISA SOLÀ/Anne Alvaro/PARA TODOS LOS GUSTOS.
--LUIS PORCAR/Marcello Mastroianni/LA DOLCE VITA.
--FERNANDO GUILLÉN/André Dussolier/AMÉLIE.
--CLAUDIO RODRÍGUEZ/George C. Scott/¿TELÉFONO ROJO?, VOLAMOS HACÍA MOSCÚ (segundo doblaje).
--JAVIER DOTÚ/Peter Sellers/¿TELÉFONO ROJO?, VOLAMOS... (2º doblaje).
--FÉLIX ACASO/Sterling Hayden/¿TELÉFONO...? (2º doblaje).
--MARÍA LUISA SOLÀ/Dianne Wiest/HANNA Y SUS HERMANAS.
--CAMILO GARCÍA/Max Von Sydow/HANNA Y SUS HERMANAS.
etc. etc. JULIÁN JUAN LACASA Edited by - Julián Juan Lacasa on 10 Jun 2002 11:35:11 |
AnnieHall
169 Posts |
Posted - 10 Jun 2002 : 21:59:55
Entre muchos otros:Elsa Fábregas / Bette Davis / Qué fue de Baby Jane?
Luis Porcar / John Malkovich / Las amistades peligrosas Los doblajes al completo de "El jovencito Frankenstein" (Rogelio, Bertomeu Angelat, Maria Luisa Solá, Rosa Guiñón...., etc.) y "Un cadáver a los postres" (Celia Honrubia, Luis Carrillo, Manolo Cano, Luis Porcar, Ana Díaz Plana...etc.)
|
RamseyXX
|
Posted - 10 Jun 2002 : 23:14:32
Desde mi modesta opinion me permito añadir tres de mis favoritos:-RICARD SOLANS/Jeremy Irons(Scar)/"EL REY LEÓN"
-JOAQUIN DIAZ/Richard Attenborought(John Hammond)/"PARQUE JURÁSICO"
-LUIS POSADA(PADRE)/Christopher LLoyd(Doc Brown)/"REGRESO AL FUTURO" saludetes!! |
Iñaki
369 Posts |
Posted - 10 Jun 2002 : 23:53:13
... y desde mi también modesta opinión, unos pocos más:JORDI BRAU / Kenneth Branagh / MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES
MARTA MARTORELL / Annie Girardot / LA PIANISTA
CAMILO GARCÍA / Anthony Hopkins /TIERRAS DE PENUMBRA
FRANCISCO SÁNCHEZ / Charles Laughton / TESTIGO DE CARGO
JOAQUÍN DÍAZ / Jack Lemmon / CON FALDAS Y A LO LOCO ....y muchííísimos más. Abrazos a tod@s
Iñaki
|
AnnieHall
169 Posts |
Posted - 11 Jun 2002 : 07:05:20
[quote]
Entre muchos otros:Elsa Fábregas / Bette Davis / Qué fue de Baby Jane?
Luis Porcar / John Malkovich / Las amistades peligrosas
Camilo García / Anthony Hopkins / El silencio de los corderos
María Romero / Cathy Bates / Misery
Claudio Rodríguez / F. Murray Abraham / Amadeus
Mimí Muñoz / Linda Blair / El Exorcista
Rafael de Penagos / (George Ropper) / Serie "Los Ropper" y "Un hombre en casa"
Los doblajes al completo de "El jovencito Frankenstein" (Rogelio, Bertomeu Angelat, Maria Luisa Solá, Rosa Guiñón...., etc.) y "Un cadáver a los postres" (Celia Honrubia, Luis Carrillo, Manolo Cano, Luis Porcar, Ana Díaz Plana...etc.)
[/quote]
|
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
Posted - 11 Jun 2002 : 11:30:33
Permitidme añadir más a la (excelente) lista que nos está quedando:--VICENTE BAÑÓ/Vittorio De Sica/PAN, AMOR Y...
--ROGELIO HERNÁNDEZ/Vittorio Gassman/LA FAMILIA.
--JAVIER DOTÚ/Tom Hulce/AMADEUS (1er doblaje).
--JUAN ANTONIO GÁLVEZ/Kirk Douglas/EL GRAN CARNAVAL (redoblaje).
--JOSÉ Mª OVIES/Groucho Marx/UNA NOCHE EN LA ÓPERA.
--FERNANDO REY/Laurence Olivier/(CUALQUIERA DE LAS PELÍCULAS QUE OLIVIER HIZO SOBRE OBRAS DE WILLIAM SHAKESPEARE).
--ANTONIO GARCÍA MORAL/el personaje del mayor alemán Bergmann/ROMA, CIUDAD ABIERTA.
--CELIA HONRUBIA/Katharine Hepburn/LA REINA DE ÁFRICA.
--JOSÉ GUARDIOLA/Humphrey Bogart/LA REINA DE ÁFRICA.
--PACO SÁNCHEZ/Anthony Quinn/EL LOCO DEL PELO ROJO.
--ÁNGEL Mª BALTANÁS/Kirk Douglas/EL LOCO DEL PELO ROJO.
--ROSA GUIÑÓN/Audrey Hepburn/MY FAIR LADY.
--FELIPE PEÑA/Rex Harrison/MY FAIR LADY.
--VICENTE BAÑÓ/Tom Ewell/LA TENTACIÓN VIVE ARRIBA.
--MARÍA DEL PUY/Marilyn Monroe/LA TENTACIÓN VIVE ARRIBA.
--ANTONIO GARCÍA MORAL/Charles Berger/LOS MÉRITOS DE MADAME CURIE.
--ARSENI CORSELLAS/Philippe Noiret/LOS MÉRITOS DE MADAME CURIE.
etc. etc. JULIÁN JUAN LACASA |
danvers
175 Posts |
Posted - 11 Jun 2002 : 11:57:59
Doblajes inolvidables para TV:- GLORIA CÁMARA Y RAMÓN LANGA / Cybill Shepherd y Bruce Willis / LUZ DE LUNA
- JOAN PERA / Dexter Fletcher / PRESS GANG - LA PANDILLA PLUMILLA
- VICKY MARTÍNEZ / Julia Sawhala / PRESS GANG - LA PANDILLA PLUMILLA
- JESÚS NIETO / Peter Falk / COLOMBO
- MANOLO GARCÍA / Marc Singer (Mike Donovan) / V
- JAVIER DOTÚ / Kyle MacLachlan (el agente Cooper)/ TWIN PEAKS
- EDUARDO JOVER / Anthony Edwards / URGENCIAS
- los tres niños de Pippi Calzaslargas (Mª DOLORES GISPERT, JULIA GALLEGO Y CRISTINA LLOVERAS: Pippi, Tommy y Anika)
- ANA MARÍA SAIZAR / la señorita Rottenmeier / HEIDI Y mención especial a todas las voces de mi serie de dibujos favorita de todos los tiempos: ¡¡¡VICKIE EL VIKINGO!!!
¡Por favor, que alguien haga urgentemente su ficha! |
Manolo Cano
380 Posts |
Posted - 12 Jun 2002 : 14:51:58
Viki, el vikingo: Mari Pé Castro
Alvar: Fernando Nogueras
Ilvi: Matilde Vilariño
El guerrero viejo: Pedro Sempson
Snorre: Eduardo Moreno
Madre de Viki: Matilde Conesa
Recuerdo a Fernando Mateo, y muchos más, tengo que supervisar los episodios que tengo y sacar al resto del elenco.Manolo Cano |
tuso
550 Posts |
Posted - 13 Jun 2002 : 03:25:59
[quote]- JESÚS NIETO / Peter Falk / COLOMBO [/quote]
Tambien fue Luis Carrillo no?
|
danvers
175 Posts |
Posted - 13 Jun 2002 : 10:58:07
Para Manolo Cano: muchas gracias por esos datos. Si esa ficha, ya completada, fuera pasada al apartado de Series TV, ya sería de alucine. Especialmente, tengo mucha curiosidad por saber quién doblaba al vikingo que daba saltitos gritando: "¡Estoy entusiasmad-do!". Para Tuso: sí, creo que Luis Carrillo dobló a Colombo. La verdad es que cuando TEle 5 repuso la serie hace unos años fue un completo caos. Mezcló los episodios de los 70 con los de los 80 (donde Peter Falk era doblado por un Arturo López casi afónico), e incluso algunos episodios antiguos fueron redoblados también por López. Recuerdo incluso que de pronto emitieron un capítulo que, a juzgar por lo raro que era (Colombo manifestaba unos modos incluso crueles que en ningún momento se trataban de disfrazar de entrañables, como en el resto de la serie), estoy convencido de que fue el episodio piloto. En fin... |
thehardmenpath
218 Posts |
Posted - 13 Jun 2002 : 15:56:39
Espero no repetir ninguno... CARLOS REVILLA - Homer Simpson - LOS SIMPSON
PEDRO SEMPSON - CM BURNS - LOS SIMPSON
(y con esta serie podría enrollarme un rato largo)
JUAN PERUCHO - Bob Hoskins - ¿QUIÉN ENGAÑÓ A ROGER RABBIT?
RAFAEL DE PENAGOS - mayordomo - CIUDADANO KANE
JOSÉ PADILLA - Stephen Rea - CIUDADANO X
RAFAEL DE PENAGOS - Jeremy Brett - LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES
JOSÉ MARÍA CORDERO - Nigel Bruce - (varias películas haciendo de Watson, no coincidió con Penagos, no debemos confundirnos)
Bueno, y con los Holmes y los Watsons podríamos enrollarnos un rato largo.
(éste sí que lo repito)
FÉLIX ACASO - Martin Landau - ED WOOD
|
tuso
550 Posts |
Posted - 14 Jun 2002 : 20:00:22
Danvers: ya que mencionas "Vértigo" ¿recuerdas quién dobló a Barbara Bel Geddes (Marjorie 'Midge' Wood) la amiga de James Stewart?.
Creo que Kim Novak era María Ángeles Herranz ¿es así?
Gracias.
|
danvers
175 Posts |
Posted - 16 Jun 2002 : 23:46:06
Hola, Tuso. No, lo siento; no identifico a la voz de Barbara Bel Geddes. Kim Novak sí es Mª Ángeles Herranz y James Stewart, Félix Acaso en el que para mí es el más inolvidable de sus doblajes (porque, mostrando unos registros inesperados -digo inesperados porque tardé años en reconocer que era Acaso quien prestaba su voz-, sabe darle ese toque de paranoia que es más difícil imaginar en el también genial Fernando Ulloa, su voz en el resto de films de Hitchcock).Por cierto, que el villano (Tom Helmore) es doblado por el gran Teófilo Martínez. De esta voz, habitualmente secundaria, recuerdo especialmente uno de sus raros protagonistas: Joseph Cotten en "Jennie". Realmente, la voz es demasiado vieja para un Cotten entonces en la cuarentena, pero le da un tono de tristeza tal al personaje, de anhelo por volver a vivir, que convierte un error de elección en un acierto de atmósfera. |
tuso
550 Posts |
Posted - 17 Jun 2002 : 02:00:19
Gracias de todos modos Danvers:Supongo que se tratara de una voz episodica, al menos no la relaciono con otras peliculas. En cuanto a Teofilo Martinez es cierto que aparece lo que ocurre es que tiene un timbre de voz tan caracteristico que dificilmente pasa inardvertido. Uno de los papeles que yo recuerdo es Lionel Barrymore en 'Margarita Gautier'. Un abrazo.
tuso
|
Iñaki
369 Posts |
Posted - 17 Jun 2002 : 13:04:26
TEÓFILO MARTÍNEZ, en mi opinión, es una de las voces más bonitas y sentidas que nos ha dado el mundo del doblaje.Un abrazo.
Iñaki
|
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
Posted - 18 Jun 2002 : 11:19:37
Vamos a seguir engrosando la lista, que ya nos está quedando que ni la Guía Telefónica...:--ANTONIO LARA/Billy Crystal/CUANDO HARRY ENCONTRÓ A SALLY.
--CONSTANTINO ROMERO/Robert Stephens/LA VIDA PRIVADA DE SHERLOCK HOLMES.
--JOSEP MARIA ANGELAT/Colin Blakely/LA VIDA PRIVADA DE SHERLOCK HOLMES.
--CARMEN ROBLES/Personaje de la "Mammy"/LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ.
--FERNANDO GUILLÉN/Martin Landau/DELITOS Y FALTAS.
--PEPE MARTÍNEZ BLANCO/Joseph Cotten/CIUDADANO KANE.
--JAVIER DOTÚ/Alan Alda/DULCE LIBERTAD.
--CARLOS REVILLA/Michael Caine/DULCE LIBERTAD.
--ANA DÍAZ PLANA/Lillian Gish/DULCE LIBERTAD.
--JORDI BRAU/Roberto Benigni/LA VIDA ES BELLA.
--ARSENI CORSELLAS/Marcello Mastroianni/TODOS ESTÁN BIEN.
--FÉLIX ACASO/Marcello Mastroianni/SOSTIENE PEREIRA.
--FÉLIX ACASO/Michel Serrault/NELLY Y EL SEÑOR ARNAUD.
etc. etc. JULIÁN JUAN LACASA |
Skywalker
146 Posts |
Posted - 18 Jun 2002 : 11:39:00
Para mi hay uno q tengo un especial recuerdo, aunque fue un doblaje en catalan, y era el del desparecido Vicens Domènech como el Follet Tortuga (Duende Tortuga) en "Bola de Dragon", un doblaje GENIAL.Un Saludo 
|
MICHEL
33 Posts |
Posted - 18 Jun 2002 : 18:03:05
EN MI MODESTA OPINION, ALGUNOS INOLVIDABLES PARA MI:
FELIP PEÑA(HAL 9000)...2001 UNA ODISEA EN EL ESPACIO
SIMON RAMIREZ(GREGORY PECK)....LA HORA FINAL
VICENTE BAÑO(RICHARD BOONE)....RIO CONCHOS
ARSENIO CORSELLAS(ROBERT SHAW).TIBURON
DIONISIO MACIAS(ROY SCHINDER)..TIBURON
CONSTANTINO ROMERO(WILLIAM SHATNER)STAR TREK (DOBLAJE "ANTIGUO)
JOSE LUIS SANSALVADOR(ROBERT MITCHUM)..EL DORADO
MANOLO CANO(JAMES CAAN)..EL DORADO
ELSA FABREGAS(VIVIEN LEIGH)LO QUE EL VIENTO SE LLEVO
ETC ETC
MICHEAL MAYERS
|
tuso
550 Posts |
Posted - 18 Jun 2002 : 20:58:18
Por favor Julián: ¿Podrías facilitar más datos de "Delitos y faltas"? es una película que nunca he visto doblada y tengo mucho interés en conocer la ficha artística. Muchas gracias.
tuso
|
danvers
175 Posts |
Posted - 19 Jun 2002 : 11:57:26
Permitidme añadir más nombres:- ARSENIO CORSELLAS / Sean Connery / LA CASA RUSIA
- MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO / Donald O'Connor / CANTANDO BAJO LA LLUVIA
- RAFAEL NAVARRO / Joel McCrea / DUELO EN LA ALTA SIERRA
- JOSÉ MARÍA OVIES / Randolph Scott / DUELO EN LA ALTA SIERRA
- FRANCISCO ARENZANA / Charlton Heston / PASIÓN BAJO LA NIEBLA
- MARÍA ÁNGELES HERRANZ / Jean Simmons / EL FUEGO Y LA PALABRA
- ROGELIO HERNÁNDEZ / Marlon Brando / EL ROSTRO IMPENETRABLE
- ELVIRA JOFRE / Grace Kelly / SOLO ANTE EL PELIGRO
- SIMÓN RAMÍREZ / James Stewart / DOS CABALGAN JUNTOS
- ANA MARÍA SAIZAR / Linda Cristal / DOS CABALGAN JUNTOS
- GLORIA CÁMARA / Jean Seberg / LILITH
- DAVID ROBLES / el príncipe Asahaka ? / LA PRINCESA MONONOKE
- FÉLIX ACASO / Burt Lancaster / APACHE Y una consulta, por favor. Se trata de una voz femenina secundaria típica de los años 50-70, que se hacía cargo (en Barcelona) de casi todos los secundarios de mujer mayor o anciana. Tenía un timbre inolvidable, muy cargado y a la vez elegante. Algunas películas suyas: - Lillian Gish en "La noche del cazador"
- Edith Evans (la dueña de la casa) en "Mujer sin pasado"
Puff, ahora no recuerdo más. ¿Alguien puede decirme de quién hablo?
|
Rosa
|
Posted - 19 Jun 2002 : 12:29:13
[quote]
Permitidme añadir más nombres:- ARSENIO CORSELLAS / Sean Connery / LA CASA RUSIA
- MIGUEL ÁNGEL VALDIVIESO / Donald O'Connor / CANTANDO BAJO LA LLUVIA
- RAFAEL NAVARRO / Joel McCrea / DUELO EN LA ALTA SIERRA
- JOSÉ MARÍA OVIES / Randolph Scott / DUELO EN LA ALTA SIERRA
- FRANCISCO ARENZANA / Charlton Heston / PASIÓN BAJO LA NIEBLA
- MARÍA ÁNGELES HERRANZ / Jean Simmons / EL FUEGO Y LA PALABRA
- ROGELIO HERNÁNDEZ / Marlon Brando / EL ROSTRO IMPENETRABLE
- ELVIRA JOFRE / Grace Kelly / SOLO ANTE EL PELIGRO
- SIMÓN RAMÍREZ / James Stewart / DOS CABALGAN JUNTOS
- ANA MARÍA SAIZAR / Linda Cristal / DOS CABALGAN JUNTOS
- GLORIA CÁMARA / Jean Seberg / LILITH
- DAVID ROBLES / el príncipe Asahaka ? / LA PRINCESA MONONOKE
- FÉLIX ACASO / Burt Lancaster / APACHE Y una consulta, por favor. Se trata de una voz femenina secundaria típica de los años 50-70, que se hacía cargo (en Barcelona) de casi todos los secundarios de mujer mayor o anciana. Tenía un timbre inolvidable, muy cargado y a la vez elegante. Algunas películas suyas: - Lillian Gish en "La noche del cazador"
- Edith Evans (la dueña de la casa) en "Mujer sin pasado"
Puff, ahora no recuerdo más. ¿Alguien puede decirme de quién hablo? [/quote] ¿Podría ser Carmen Robles? Que alguien más puesto en la materia lo confirme o corrija, por favor... |
Julián Juan Lacasa
410 Posts |
Posted - 20 Jun 2002 : 11:06:56
[quote]Por favor Julián: ¿Podrías facilitar más datos de "Delitos y faltas"? es una película que nunca he visto doblada y tengo mucho interés en conocer la ficha artística. Muchas gracias.
tuso
[/quote]
Pues la compré hace poco en video. Tengo que volver a verla dentro de poco, pero, a la espera de eso, puedo recordar algunas voces que recuerdo ahora.
(Por cierto, ésta fue la primera doblada por Joan Pera como Allen después de la muerte de Miguel Ángel Valdivieso).
Reparto doblaje:
--Woody Allen: JOAN PERA.
--Martin Landau: FERNANDO GUILLÉN.
--Alan Alda: JAVIER DOTÚ.
--Hermano del personaje de M. Landau: JOSEP MORATALLA.
--Angelica Huston: ROSA Mª HERNÁNDEZ GUIÑÓN.
Cuando vea de nuevo la peli, ya os diré más. Hasta luego, JULIÁN JUAN LACASA |
tuso
550 Posts |
Posted - 20 Jun 2002 : 18:38:43
Muchas gracias por los datos Julian.
Un saludo.
tuso
|
Todos los Foros
doblajes inolvidables
Iniciar Tema
Add Poll