| Author |
 Topic  |
|
thehardmenpath
218 Posts |
 Posted - 30 Nov 2001 : 23:46:57
Siempre he pensado que es incorrecto. Y fuentes bastante "lingüísticas" me lo han confirmado siempre. El caso es que hace unos segundos estaba admirando a Vidal en el Show de Truman y de repente lo ha soltado, el dardo.
|
Joaquín
172 Posts |
Posted - 01 Dec 2001 : 00:16:29
ES incorrecto decir "detrás TUYO" en vez de "detrás DE TI". No es este doblaje el único en que se ha cometido esta pifia, salida, como dice Lázaro Carreter, "del lumpen lingüístico": recuerdo haberla oído en "Abierto hasta el amanecer". Yo pregunto: ¿No sería posible que los estudios contrataran filólogos para asegurar que estas enormes pifias gramaticales (que estropean doblajes buenos) no se cometieran más?
Un saludote
|
Alex Bonet
153 Posts |
Posted - 01 Dec 2001 : 00:28:06
Será incorrecto, pero muchísima gente lo dice.Qué le vamos a hacer. En cuanto a contratar un filólogo, todavía encarecería más el proceso de doblaje y seguro que se lo descontarían a los actores. Mal rollo.
|
thehardmenpath
218 Posts |
Posted - 01 Dec 2001 : 18:30:51
Sí, Alex, cierto. Lo dicen millones de personas en España. Incluso creo haber oído que la RAE está planteándose aceptarlo como correcto, considerando su uso masivo. (no es mentira lo que digo: Digo que lo he oído por ahí, pero no lo garantizo)De todas formas, hay dardos peores, sin lugar a dudas, sustituyendo cualquier "de ti", "de mi", etc., como "me he acordao tuyo", "te ríes mío", y demás, que aunque parezcan mentira, existen.
|
Eduardo
133 Posts |
Posted - 01 Dec 2001 : 18:40:30
La verdad es que ésta es una de esas expresiones que chirrían en los oídos. Aunque lo use mucha gente (como el "habían muchas personas") lo correcto es "detrás de tí". Porque se está detrás de algo, no detrás algo. Además "tuyo" es un posesivo y el detrás y el delante no son de nadie, simplemente son lugares. ¡Vaya explicación ratonera que acabo de hacer! Pero es mi punto de vista.Un saludo. Eduardo Gutiérrez |
thehardmenpath
218 Posts |
Posted - 01 Dec 2001 : 22:12:35
Exactamente, Eduardo, pero cabe avisar de que "Al lado tuyo", aunque puede que desagradable, es correcto, porque el posesivo afecta a un sustantivo, no a una preposición.Es decir: A mi lado = Al lado de mí = Al lado mío Pero... A mi detrás != Detrás de mí != Detrás mío donde "!=" significa "no es lo mismo". Un saludo. |
Eduardo
133 Posts |
Posted - 02 Dec 2001 : 02:16:59
¡Thehardme, tu y yo vamos a tener una palabritas!
¡Sólo tenías que tomar dos pastillas de las verdes, y te has tomado todo el bote!
Es broma, es que me has dejado impresionado con esa explicación.
Tenemos que hablar en persona del tema, a ver si me consigo aclarar. ¡Qué lio, tío!Un saludo. Eduardo Gutiérrez |
Berudil
406 Posts |
Posted - 02 Dec 2001 : 14:09:23
"Apúntese ya al curso de gramática impartido por el prestigioso Profesor TheHardmenpath..."  Un saludote Berudil |
Gonzalo Durán
14 Posts |
Posted - 08 Dec 2001 : 02:48:26
Por seguir un poco con la broma. ¿Qué os parece "detrás nuestro"? Como el detrás sea de todos vamos a tener que salir con los calzoncillos blindados je, je, je... Por lo menos, con el cachondeo, lo vamos teniendo claro.Gonzalo (gdg) |
Salvador Aldeguer
|
Posted - 10 Dec 2001 : 20:05:01
¡Bien Gonzo! Tienes toda la raÇao(saravá...!)Si notas "algo"....detras de ti.
Si notas el aliento en tu nuca....detras tuyo
Si notas que babea....tras de ti
Si no notas nada....ha sido en un "tris-tras". UN abrazote! |
|
Todos los Foros
Detrás tuyo
Iniciar Tema
Add Poll